Примеры использования Se coloque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Vamos a hacer que O.J. se coloque esos guantes.
Es urgente que se coloque esa histórica primera piedra en la construcción de la sociedad internacional.
Неотложная задача заключается в том, чтобы заложить этот первый исторический камень в фундамент международного сообщества.El PRESIDENTE propone que el párrafo 22 se coloque inmediatamente después del párrafo 18.
El Presidente propone que se coloque la nueva primera oración del párrafo 5 en un párrafo independiente y que se ajuste la numeración de los párrafos que le siguen.
Председатель предлагает поместить предложенное новое первое предложение пункта 5 в отдельный пункт 5 и изменить нумерацию последующих пунктов.Por lo tanto, sugerimos que este artículo se coloque en el capítulo I de la primera parte.
В этой связи мы предлагаем поместить данную статью в главу I части первой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Cuando el hielo seco se coloque alrededor de los bultos, se adoptarán medidas para asegurarse de que los bultos permanezcan en su posición inicial durante el transporte después de que se haya disipado el hielo seco.
Если сухой лед помещен вокруг упаковок, должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы упаковки оставались в первоначальном положении во время перевозки после того, как сухой лед испарится.Los gobiernos, los donantes y las organizaciones de socorro deben evitar que se coloque a los niños en instituciones.
Правительствам, донорам и организациям по оказанию помощи не следует допускать помещения детей в специальные учреждения.El Sr. KLEIN propone que se coloque el párrafo 18 antes de los párrafos 16 y 17.
Г-н КЛЯЙН предлагает поместить пункт 18 перед пунктами 16 и 17.El Comité también recomienda a la Santa Sede que adopte todas las medidasnecesarias para garantizar con carácter prioritario que no se coloque en instituciones a niños menores de 3 años.
Комитет также рекомендует Святому Престолу принять все необходимые меры к обеспечениюв приоритетном порядке, чтобы дети в возрасте до трех лет не помещались в учебно- воспитательные учреждения.Maestro Jedi,¿puedo sugerir que se coloque a la senadora bajo la protección de sus excelencias?
Por lo tanto, no es sorprendente que muchos miembros de la Comisión hayan pedido que, en el bienio 2004-2005, el proyecto piloto para la radio se coloque sobre una base financiera más sólida.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что многие члены Комитета призвали поставить экспериментальный проект радиовещания на более прочную финансовую основу в рамках бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Puede suceder que se coloque a un detenido en celda de aislamiento provisional a petición suya.
El Sr. DIACONU, apoyado por el Sr. BANTON y el Sr. de GOUTTES,sugiere que se suprima la última frase y se coloque el párrafo 18 después del párrafo 22, ya que esos dos textos están vinculados.
Г-н ДЬЯКОНУ, поддерживаемый г-ном БЕНТОНОМ и г-ном де ГУТТОМ,предлагает исключить последнее предложение и разместить пункт 18 после пункта 22, поскольку эти пункты взаимосвязаны.Procure que se coloque a los menores de 18 años, privados de libertad como último recurso, en un entorno en el que las condiciones de privación de libertad se ajusten plenamente a las normas internacionales;
Обеспечить, чтобы помещение под стражу лиц моложе 18 лет использовалось лишь в качестве крайней меры и чтобы такие лица помещались в места, в которых условия лишения свободы полностью соответствуют международным нормам;Por consiguiente, el Departamento de Asuntos de Desarme ha pedido queel programa propuesto sobre desarme se coloque en el programa de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas bajo el tema" Otros asuntos".
Соответственно, Департамент по вопросам разоружения запросил,чтобы предлагаемая программа по разоружению была включена в повестку дня Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению под рубрикой<< Другие вопросы>gt;.El artículo II prohíbe que se coloque en órbita alrededor de la Tierra un objeto portador de algún tipo de armas,se instalen tales armas en cuerpos celestes o se emplacen en el espacio ultraterrestre de cualquier otro modo.
Статья II запрещает размещение на орбите вокруг Земли любых объектов с любыми видами оружия, установление такого оружия на небесных телах и размещение любого такого оружия в космическом пространстве каким-либо иным образом.La decisión de la OTAN ya parece haber contribuido a la cesación del fuego anunciada por las Naciones Unidas, algo que celebramos, que pide que el armamentopesado situado en el sector de Sarajevo se retire o se coloque bajo el control de las Naciones Unidas.
Кажется, решение НАТО уже способствовало прекращению огня, объявленному Организацией Объединенных Наций, которое мы приветствуем и которое призывает к выводу илипостановке под контроль Организации Объединенных Наций тяжелых орудий, размещенных в секторе Сараево.La PRESIDENTA propone que la pregunta 5 se coloque al final de la lista de cuestiones, como se ha hecho en el caso de otros países.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает перенести вопрос 5 в конец перечня, как это было сделано в перечнях для других стран.No se puede considerar que una obligación de separación absoluta responda al interés superior del niño en todos los casos,por ejemplo si en la práctica impide que se coloque a los prisioneros de menos de 18 años en establecimientos penitenciarios de régimen abierto.
Абсолютное обязательство относительно раздельного содержания нельзя считать соответствующим наилучшему обеспечению интересов ребенка во всех случаях,например если на практике это воспрепятствует помещению заключенных в возрасте до 18 лет в тюрьмы открытого типа.Con ello se trata de que el juez se coloque en una posición de efectiva imparcialidad respecto de los intereses de las partes en conflicto.
Речь идет о том, что положение, в котором находится судья, должно быть таким, чтобы он мог беспристрастно относиться ко всем сторонам конфликта.No obstante, recomienda que, lo antes posible tras la inscripción de una notificación de cancelación, la información consignada en las notificacionesinscritas con anterioridad relacionadas con la notificación de cancelación se coloque en los archivos del registro para que ya no tengan acceso a ella los autores de consultas del fichero del registro accesible al público(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 74).
Однако в нем рекомендуется сразу же после регистрации уведомления об аннулировании поместить информацию, содержавшуюся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании, в архив регистра, с тем чтобы она перестала быть доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 74).Vele por que se coloque a los niños en instituciones únicamente después de los debidos procedimientos judiciales y por que los niños en instituciones mantengan la comunicación con sus padres o tutores, y facilite, cuando sea posible, el regreso de los niños colocados en instituciones a su familia o grupo familiar más amplio;
Обеспечивать помещение детей в детские специальные учреждения только после надлежащего судебного разбирательства и поддержание детьми, находящимися в детских специальных учреждениях, связей со своими родителями или другими лицами, занимающимися их опекой, а также, по возможности, поощрять возвращение детей, помещенных в детские специальные учреждения, в свои семьи или расширенные семьи;Además, le preocupa que la colocación en hogares de guarda y otras modalidades análogas al cuidado familiar no estén suficientemente desarrolladas o disponibles;que en consecuencia se coloque a los niños en instituciones que, por carecer de recursos, les ofrecen un alojamiento y cuidado muy precarios; y que por la ubicación y las características de las instituciones no se facilite la comunicación de los niños con sus familias.
Кроме того, он обеспокоен недостаточным развитием или отсутствием системы воспитания детей в других семьях или иных форм альтернативного ухода в кругу семьи,в результате чего детей помещают в специальные учреждения, которые из-за отсутствия ресурсов не в состоянии предоставить детям качественные условия жилья и ухода; а также тем, что местонахождение и правила внутреннего распорядка этих учреждений не облегчают контакты с семьей.Además del embalaje/envase señalado en 3.5.2,cada recipiente interno de vidrio se coloque en una bolsa sellada de plástico compatible con el óxido de etileno y capaz de retener el contenido en caso de rotura o fuga del recipiente interno de vidrio; y.
В дополнение к таре, требуемой всоответствии с разделом 3. 5. 2, каждый стеклянный внутренний сосуд помещается в герметически закрытый пластиковый мешок, совместимый с оксидом этилена и способный удержать содержимое в случае разрушения стеклянного внутреннего сосуда или утечки из него; и.Otras delegaciones recomendaron que se colocara esa salvedad al final del protocolo.
Другие делегации рекомендовали поместить подобную исключающую оговорку в конце протокола.La herramienta se coloca sobre la zona afectada sin quemar la piel.
Инструмент помещается над пораженным участком тела так, чтобы кожа не сгорела.Se coloca un nuevo objeto de dibujo de tamaño predeterminado en el centro de la visualización actual.
Новый рисованный объект стандартного размера помещается в центр текущего представления.Se coloca en el punto a partir del cual se aplican estas normas.
Он устанавливается на месте, с которого применяются эти правила.Muchos niños se colocan en instituciones debido a problemas económicos.
Многие из них помещены в эти учреждения вследствие плохого экономического положения их семей.¡Se colocaron bombas, mono!
Ты заложил бомбу, обезя!
