Примеры использования Se coloquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto explica cómo quiero que se coloquen.
Здесь указано, как я хочу их расположить.Todos los bienes, muebles o inmuebles, que se coloquen bajo el control de un fideicomisario en interés de un beneficiario o con un fin determinado[artículo 2].
Все движимые и недвижимые активы, передаваемые в доверительное управление в интересах бенефициара или для определенной цели[ статья 2].Es indispensable eliminar los baches para evitar que se coloquen minas en ellos;
Важно заасфальтировать ямы в дорожном покрытии, с тем чтобы в них не закладывали мины.Los autores piden también a las Naciones Unidas que se coloquen a la vanguardia en ese sentido, y que, en sus actividades, avancen hacia la paridad entre los géneros.
Авторы далее призывают Организацию Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в этом отношении и обеспечить в рамках своей деятельности равенство между мужчинами и женщинами.La Sra. Astanah(Malasia)propone que las categorías de personas mencionadas en el párrafo 5 se coloquen por orden alfabético.
Г-жа Астана( Малайзия) предлагает переставить в алфавитном порядке категории людей, упомянутые в пункте 5 постановляющей части.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Antes de que sea demasiado tarde, es necesario evitar que en el espacio se coloquen armas de ataque y satélites de amenaza o ataque y se lleven a cabo otras actividades militares productoras de desechos.
Пока еще не слишком поздно, нужно пресекать и предотвращать размещение в космосе ударных вооружений, создание угрозы для спутников или нападения на них, а также прочие виды военной деятельности, связанной с образованием космического мусора.Для достижения требуемой общей массы упаковки допускается использование добавок,таких как мешки со свинцовой дробью, при условии что они размещены таким образом, что их использование не повлияет на результаты испытаний.También será necesario que las organizaciones se coloquen en un mismo contexto mediante la adopción de normas comunes respecto de cuestiones administrativas tales como la asignación de espacio y cuestiones técnicas como la red informática local.
При этом организациям потребовалось бы также перейти на новые единые условия путем принятия общих стандартов в отношении таких административных элементов, как распределение служебных площадей, и таких технических элементов, как локальная вычислительная сеть.Al igual que muchos otros países,Rusia insta a que todas las actividades nucleares de los países de la región se coloquen bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tan pronto como sea posible.
Как и многие другиестраны, мы настойчиво призываем к тому, чтобы вся ядерная деятельность стран региона была как можно скорее поставлена под гарантии МАГАТЭ.ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL ESPACIO ULTRATERRESTRE Tengo el honor de poner en su conocimiento que la Federación de Rusia ha desarrollado una iniciativa para fomentar la franqueza y la confianza en las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre, a fin de garantizar la transparencia en la utilización del espacio ultraterrestre eimpedir que se coloquen en ese medio armas de cualquier tipo.
Настоящим имею честь довести до Вашего сведения информацию о развитии инициативы России о расширении открытости и укреплении доверия в сфере космической деятельности в интересах обеспечения предсказуемости использования космического пространства ипредотвращения размещения в космосе оружия любого вида.El estándar militar de EstadosUnidos requiere de cinco a quince vueltas… que se coloquen detrás de la oreja izquierda… rompiendo el cuello al condenado, al caer.
Американский военный стандарт требует 15 оборотов. Они располагаются за ушами осужденного, и ломают ему шею, когда он падает.Una vez colocado el objeto en la« zona de juego», es posible moverlo. Basta con pulsarlo para seleccionarlo y poder cambiarlo de sitio. Al pulsar sobre él, el objeto se colocará por encima del resto de objetos que lo estaban ocultando parcialmente.Este truco es útil para conseguir que las gafas y los ojos se coloquen correctamente.
Объект, помещенный в левую область окна игры( игровое поле) может быть перемещен на другое место. Для этого просто щелкните по объекту и перетащите его мышкой на новое место. При щелчке мышью на объекте, он помещается поверх всех тех объектов, которые онполностью или частично закрывает. Это свойство можно использовать чтобы правильно разместить глаза и очки.Por esa razón, la OSSI recomienda que las funciones relacionadas con los seguroscomerciales se saquen del Departamento de Gestión y se coloquen bajo la responsabilidad del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.
По этой причине УСВН рекомендует исключить функции, связанные с коммерческим страхованием изсферы ответственности Департамента по вопросам управления и передать их в ведение помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.Finalmente, ha llegado el momento de que las negociaciones de Ginebra se coloquen bajo la supervisión del Consejo de Seguridad, con el fin de lograr transparencia en el proceso y garantizar justicia y equidad, que son condiciones indispensables para una solución política duradera del problema.
Наконец, пора поставить переговоры в Женеве под наблюдение Совета Безопасности для обеспечения транспарентности процесса и справедливости и беспристрастности, что является предварительными условиями для долговременного политического урегулирования проблемы.La mayor parte de estas opciones son a largo plazo, por lo cual es esencial que los acuerdos interinos de almacenamiento sean seguros yque tan pronto sea posible se coloquen bajo el régimen de salvaguardias del OIEA.
Большинство из этих вариантов носит долгосрочный характер, и поэтому важно также, чтобы процедуры промежуточного хранения были надежными и безопасными,а также чтобы они как можно скорее были поставлены под гарантии МАГАТЭ.Cuando los bultos que contengan mercancías peligrosas en cantidades limitadas se coloquen en un sobreembalaje, éste deberá llevar la inscripción" SOBREEMBALAJE" y las marcas que prescribe el presente capítulo, a menos que estén visibles las marcas representativas de todas las mercancías peligrosas contenidas en el sobreembalaje.
Когда упаковки, содержащие опасные грузы в ограниченных количествах, помещаются в транспортный пакет, на транспортный пакет наносится маркировка в виде слов" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" и маркировка, требуемая настоящей главой, если не видна маркировка, характеризующая все содержащиеся в транспортном пакете опасные грузы.El tribunal puede ordenar, si considera que estas medidas son estrictamente necesarias y teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes,que los hijos se coloquen bajo la custodia de terceros, o en otras formas de cuidado.
Суд может, если он считает такие меры крайне необходимыми и изучив все соответствующие обстоятельства,постановить поместить детей под опеку третьей стороны или же принять какую-либо альтернативную форму ухода.Cuando los bultos que contengan mercancías peligrosas en cantidades limitadas se coloquen en un sobreembalaje, éste deberá llevar la inscripción" SOBREEMBALAJE" y las marcas que prescribe el presente capítulo, salvo que estén visibles las marcas representativas de todas las mercancías peligrosas contenidas en el sobreembalaje.".
Когда упаковки, содержащие опасные грузы в ограниченных количествах, помещаются в транспортный пакет, на транспортный пакет должна наноситься маркировка в виде слов" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" и должен наноситься маркировочный знак, требуемый настоящей главой, если не видна маркировка, характеризующая все содержащиеся в транспортном пакете опасные грузы".Por otra parte, muchas naciones en desarrollo se siguen sintiendodecepcionadas ante el virtual estancamiento en lo que concierne a que las actividades científicas y ambientales se coloquen bajo los auspicios multilaterales de nuestra Organización.
Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнемуразочарованы фактически тупиковой ситуацией в деле постановки научной и экологической деятельности под эгиду нашей многосторонней Организации.Estamos de acuerdo en quese retiren las armas pesadas de las zonas que rodean Sarajevo o que se coloquen bajo el control de la Fuerza de Español S/PV.3336(Reanudación 1) Sr. Chen Jian, China AR/6/ld -67-70- Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para proteger la seguridad del pueblo de Sarajevo y asegurar la realización sin obstáculos de las actividades de socorro humanitario.
Мы также согласныс тем, что тяжелые вооружения должны быть выведены из прилегающих к Сараево районов, либо поставлены под контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в интересах защиты безопасности населения Сараево, а также для обеспечения беспрепятственного осуществления гуманитарной деятельности.Esta situación se da, por ejemplo, en el caso de que funcionarios públicos permitan la importación ilegal de desperdicios tóxicos de otros países a cambio de un soborno,y esos desechos se coloquen en una zona residencial o en sus cercanías.
Такая ситуация может возникнуть, например, если государственные должностные лица в обмен на взятку разрешают незаконный импорт токсических отходов из других стран иэти отходы будут помещены в жилом районе или рядом с ним.La UNOMIG seguirá llevando a cabotareas de mantenimiento preventivo para eliminar los baches y de esta forma evitar que se coloquen minas en la carretera principal M-27, que es vital para mantener el contacto entre el cuartel general y los sectores.
МООННГ продолжит проведение профилактических ремонтныхработ для ликвидации выбоин в дорожном покрытии, с тем чтобы в них не закладывались мины, на шоссейной дороге М- 27- жизненно важной магистрали, при помощи которой поддерживается связь между штабом и секторами.Использовать устройства, позволяющие изменять изображение свидетеля на телевизионных экранах в зале суда и/ илитембр его голоса, и поместить свидетеля за специальную перегородку, откуда он не будет виден присутствующим;Recomienda que los ejemplos de prácticas óptimas proporcionados por gobiernos,organizaciones regionales e internacionales y otros interesados se coloquen en el sitio web del ACNUDH y se enlacen con la sección dedicada al resultado de la Conferencia de Examen de Durban, con vistas a su adaptación y reproducción, y recomienda que el ACNUDH actualice su sitio web debida y oportunamente;
Рекомендует размещать примеры наилучшей практики, предоставленные правительствами, региональными и международными организациями и другими заинтересованными сторонами на сайте УВКПЧ и размещать ссылки на разделы итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса в целях их адаптации и тиражирования, а также рекомендует, чтобы УВКПЧ надлежащим и своевременным образом обновляло этот сайт;Uno cuyos miembros queden sujetos a requisitos y condicionamientos de tal naturaleza que haríanimposible el ingreso al mismo de aquellos países que se coloquen en la primera línea de resistencia frente a las acciones agresivas y hegemónicas del imperialismo a escala global.
Члены которого будут связаны такими требованиями и условиями,которые сделают невозможным вступление в его состав тех стран, которые находятся в первых рядах сопротивления агрессивным действиям и гегемонии империализма в мире.La nueva legislación, que prevé la autonomía y la garantía de un referéndum sobre el futuro político de Bougainville, entrará en vigor cuando la eliminación de las armas hayallegado a una etapa más avanzada en la que las armas se coloquen en contenedores seguros, cerrados con doble cerradura y sujetos a la supervisión de la misión de observadores de las Naciones Unidas en Bougainville, que tendrá una de esas llaves.
Новый закон, который предусматривает автономию и гарантированное проведение референдума по вопросу о политическом будущем Бугенвиля, вступит в силу, когда процесс сдачи оружия достигнет той стадии,на которой собранное на Бугенвиле оружие будет размещено в безопасных контейнерах с двойными замками, находящимися под контролем, причем один из ключей A Las inversiones se colocan en las cuentas conjuntas de inversión de la sede.
A Инвестиции помещаются в общие инвестиционные пулы Центральных учреждений.Otras delegaciones recomendaron que se colocara esa salvedad al final del protocolo.
Другие делегации рекомендовали поместить подобную исключающую оговорку в конце протокола.Los niños mayores de diez años se colocan en instituciones.
Дети в возрасте старше 10 лет помещаются в соответствующие учреждения.El PRESIDENTE propone que el párrafo 22 se coloque inmediatamente después del párrafo 18.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поместить пункт 22 сразу же после пункта 18.
