Примеры использования Se discuten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su Comité Permanente los temas de supervisión se discuten con regularidad.
Muchas de las propuestas que se discuten afectan esencialmente a la labor del Comité y podrían comprometerla gravemente.
Многие обсуждаемые предложения касаются самой сути работы Комитета и могут серьезно сказаться на ней.El Comité señala que loshechos en que se basa la solicitud de asilo del autor no se discuten.
Комитет отмечает, что факты,на которых основано ходатайство автора о предоставлении ему убежища, не оспариваются.Se discuten, además, situaciones actuales acerca de la observancia de los derechos humanos en los diferentes países.
Кроме этого, на уроках анализируются конкретные ситуации, касающиеся соблюдения прав человека в различных странах.En cuanto a los trabajos en curso,los obstáculos que se presentan demuestran la complejidad de los temas que se discuten.
Что касается текущей работы,то встречающиеся препятствия хорошо иллюстрируют сложность дискутируемых тем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el tema de la educación, se discuten leyes que permitan a la comunidad participar activamente en la formación de la juventud.
В образовательной сфере мы рассматриваем законы, которые позволят общественности принимать активное участие в обучении молодежи.Los dos oficiales de asuntos regionales tendrían que tener, entre los dos,profundos conocimientos de las cuestiones sustantivas que se discuten.
Два сотрудника по региональным вопросам, вместе взятые,должны разбираться в широком круге основных обсуждаемых вопросов.Grecia fue ese momento en el que el poder y su transformación se discuten y se comprenden, la democracia de los amos de la sociedad.
Древняя Греция была тем редким государством, где власть и ее изменение обсуждалась и понималась- как демократия господ.En charlas confidenciales se discuten cuestiones y problemas que interesan a las chicas de esa edad y se entregan distintos folletos temáticos.
В доверительных беседах обсуждаются вопросы и проблемы, которые интересуют девочек этого возраста, вручаются различные тематические буклеты.En la CEPAL y en la CEPE los análisis presentados en las publicaciones se discuten en reuniones y seminarios, con la asistencia de profesionales.
В ЭКЛАК и ЕЭК анализ, представленный в публикациях, обсуждается на совещаниях и семинарах, в которых принимают участие специалисты.El Relator Especial ha emprendido un intercambio de opiniones con los gobiernos enrelación con un número limitado de casos solamente, que se discuten en la sección IV.
Специальный докладчик провел обмен мнениями справительствами лишь в отношении ограниченного числа случаев, которые рассматриваются в разделе IV.Los procedimientos que admiten exenciones a la congelación de activos se discuten rara vez, por no decir nada de la notificación de tales exenciones.
Процедуры, предусматривающие изъятия из замораживания активов, не говоря уже об уведомлении о таких изъятиях, редко обсуждаются.Se discuten temas como la preparación de un documento que identifica y prioriza los compromisos no calendarizados para ser presentado a la Comisión de Acompañamiento.
Обсуждаются такие темы, как подготовка документа, определяющего характер и приоритетность не отраженных в графике обязательств для представления Комиссии по наблюдению.A este respecto nos remitimos a las propuestas británicas sobre la escala de cuotas que se discuten oficiosamente en la actualidad.
В этой связи мы хотели бы напомнить предложение Великобритании относительно начислений взносов, которое в настоящее время обсуждается в неофициальном порядке.Es más, las propuestas del Secretario General que se discuten en este momento en la Quinta Comisión incrementan el gasto para el desarrollo hasta no más del 18,2%, un nivel inferior al de hace diez años.
Кроме того, предложения Генерального секретаря, которые обсуждаются в настоящее время в Пятом комитете, предусматривают повышение расходов на цели развития не более чем на 18, 2 процента, что ниже уровня, достигнутого десять лет назад.Es necesario mantener la función de la Primera Comisión comoórgano importante en el que se discuten las cuestiones de desarme multilateral y seguridad internacional.
Необходимо сохранить рольПервого комитета в качестве важнейшего органа, в котором обсуждаются вопросы многостороннего разоружения и международной безопасности.Estas reuniones, insisto, no alterarían la naturaleza de los debates en la Asamblea General,pero tendrían por finalidad mejorar el conocimiento de las cuestiones que se discuten.
Такие заседания, я подчеркиваю, не изменили бы характер дебатов в Генеральной Ассамблее,но были бы нацелены на улучшение осведомленности по обсуждаемым вопросам.El Presidente(interpretación del inglés): Como aclaración,deseo decir que los métodos de trabajo de la Comisión se discuten siempre y en términos generales bajo el tema“Otros asuntos”.
Председатель( говорит по-английски): В порядкеуточнения я хотел бы сказать, что методы работы Комитета обычно обсуждаются в рамках пункта" Другие вопросы".Además, deberían orientarse a la demanda y tener carácter voluntario; la participación de los países deberíaestar determinada por el interés en los asuntos concretos que se discuten.
Более того, эти консультации должны строиться в зависимости от потребностей участников и носить добровольный характер,причем участие стран должно определяться их заинтересованностью в конкретных обсуждаемых вопросах.Por lo que atañe a la utilización de los fondos públicos,hace ya mucho tiempo que se discuten las ventajas respectivas de la selectividad y de la universalidad en la prestación de servicios y en la concesión de prestaciones.
Что касается использования государственных средств, то вопросо соответствующих преимуществах выборочного подхода по сравнению с универсальностью при предоставлении услуг и льгот обсуждается на протяжении длительного времени.El Relator Especial ha emprendido un intercambio de opiniones con los gobiernos enrelación con un número limitado de casos solamente, que se discuten en la sección IV.
С учетом существующих в настоящее время ограничений Специальный докладчик обменялсямнениями с правительствами только по узкому кругу случаев, которые рассмотрены в разделе IV.Por otra parte,las revistas Mujeres y Muchacha han publicado trabajos periodísticos que se discuten en las comunidades y en centros de trabajo y estudio de gran concentración de mujeres donde participan también los hombres.
С другой стороны, журнал<< Женщины>gt; и газета<<Девушка>gt; публикуют репортажи журналистов, которые обсуждаются в общинах, в рабочих центрах и учебных заведениях, где работает много женщин, причем в этих дискуссиях также участвуют и мужчины.La cooperación con organizaciones internacionales yno gubernamentales incluye la celebración de reuniones oficiales bisemanales en las que se discuten cuestiones de interés mutuo, incluida la seguridad.
Сотрудничество с международными и неправительственными организациямивключает в себя проведение раз в две недели официальных встреч, в ходе которых обсуждаются вопросы, представляющие взаимный интерес, в том числе проблемы безопасности.Asimismo, actualmente también en la Asamblea Nacional se discuten los Proyectos de Ley Contra la Delincuencia Organizada y Ley Especial Contra Actos de Naturaleza Terrorista, en las cuales se establecen medidas orientadas a la represión de acciones destinadas a la financiación del Terrorismo.
Кроме того, в настоящее время в национальной ассамблее также обсуждаются проекты закона о борьбе с организованной преступностью и специального закона о борьбе с актами террористического характера, в которых предусматриваются меры по пресечению действий, направленных на финансирование терроризма.Suiza está comprometida a mejorar la gobernanza del sistema de las Naciones Unidas de manera que puedan seguir evolucionando sinrenunciar a su función de foro internacional universal en que se discuten los grandes problemas.
Швейцария выражает готовность совершенствовать систему управления в Организации Объединенных Наций для того, чтобы она продолжала развиваться,не отказываясь от своей роли всеобщего международного форума, на котором обсуждаются основные проблемы.En Kosovo, el ACNUR participa regularmente enreuniones entre organismos sobre la cuestión de la trata de personas, en las que se discuten las normas y medidas adoptadas por diversos organismos para abordar la difícil situación de las víctimas de la trata de personas.
В Косово УВКБ регулярно участвуетв межучрежденческих совещаниях по вопросу о торговле людьми, в ходе которых обсуждаются нормативные положения и меры, принимаемые различными учреждениями в интересах жертв торговли людьми.El Jefe de Recursos Humanos(siempre presente en los paneles) informa a los miembros del panel sobre los prejuicios ylos estereotipos de género durante la reunión preparatoria cuando se discuten los criterios de contratación y las cuestiones conexas relativas a cada puesto.
Руководитель Отдела кадров( член комиссий, проводящих собеседования, в силу занимаемой должности) проводит для комиссий инструктаж повопросам гендерной предвзятости и стереотипов в ходе подготовительного заседания, где обсуждаются критерии найма и другие вопросы, связанные с вакансией.La Comisión fue informada de que la armonización de las prácticas y procesos operacionales yadministrativos de planificación de los recursos institucionales se discuten en el contexto de la red de TIC del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Комитет был проинформирован о том,что вопросы согласования оперативных и административных методов и процедур ОПР обсуждаются в рамках сети ИКТ Комитета высокого уровня КСР по вопросам управления.La situación varía igualmente entre una organización y otra respecto de la obligatoriedad deadoptar la opinión del órgano parlamentario cuando se discuten propuestas presentadas a sus organismos fundamentales y antes de adoptar decisión a su respecto.
Организации также обнаруживают различия с точки зрения обязательного принятия илииных способов учета точки зрения парламентского органа при обсуждении предложений, выдвинутых его ключевыми учреждениями, и до принятия решений по ним.En tales circunstancias, las víctimas tienden a desaparecer de la conciencia y el discurso públicos,y las violaciones y el conflicto generalmente se discuten como si afectaran principalmente a la infraestructura y los intereses económicos de las élites.
В таких условиях потерпевшие, как правило, исчезают из поля зрения и дискуссий общественности,а нарушения и конфликты зачастую обсуждаются так, как будто они затрагивают прежде всего инфраструктуру и экономические интересы элиты.
