Примеры использования Se tardó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La selección del jurado se tardó una semana.
Se tardó tanto que me perdí Game of Thrones.
¿Y cuánto se tardó en construir…?
А сколько лет понадобилось, чтобы построить?Se tardó miles de millones de años más… para que la primera forma de vida fuera creada.
Ѕрошли миллиарды лет… до по€ влени€ первых форм жизни.Es por eso que mi verdadero"yo", se tardó mucho en salir.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
más tardar en mayo
más tardar tres meses
más tardar un año
más tardar en junio
más tardar en diciembre
más tardar en enero
más tardar en septiembre
más tardar seis meses
más tardar el martes
más tardar cinco años
Больше
Использование с наречиями
más tardarmás tardar en mayo
más tardar tres meses
más tardar un año
más tardar en junio
más tardar en diciembre
más tardar en enero
más tardar en septiembre
por qué tardaste tanto
más tardar seis meses
Больше
Использование с глаголами
Dicen que se tardó 500 años en completar Notre Dame.
Sin embargo, la situación fue algo más complicada en 2009, pues se tardó mucho más en fijar el precio para el año.
Однако в 2009 году ситуация была несколько более запутанной, поскольку для согласования цены на год потребовалось гораздо больше времени.¿Cuánto tiempo se tardó en ir de un sistema al siguiente?
Сколько времени потребовалось, чтобы перейти от одной системы к другой?A fin de asegurar la difusión internacional,los abogados eligieron este recurso, con lo que se tardó cuatro años en resolver el caso.
В интересах придания международной огласкиэтому делу юристы прибегли к этому средству, и разбирательство заняло четыре года.Aún así, se tardó 600 años en obtener las otras tres llaves.
Тем не менее, им потребовалось 600 лет, чтобы получить еще три ключа.De hecho, todas las rondas comerciales anteriores,incluida la Ronda del Uruguay, que se tardó ocho años en concluir, acabaron favorablemente.
В самом деле, все предыдущие раунды переговорово торговле- даже Уругвайский раунд, для завершения которого понадобилось восемь лет- завершились благоприятно.Se tardó más de 16 meses en seleccionar el facilitador y el Gobierno anfitrión.
Потребовалось более 16 месяцев на то, чтобы выбрать посредника и принимающую страну.La audiencia sobre la detención no fue tenida en cuenta en los plazos razonables y se tardó ocho meses en adoptar la decisión de denegarle la libertad bajo fianza.
Слушание по вопросу о его содержании под стражей не было организовано своевременно, и потребовалось восемь месяцев для принятия решения об отказе ему в освобождении под залог.Se tardó 3 años en descubrir 42 supernovas, porque los telescopios con que contamos solo pueden examinar una pequeña parte del firmamento.
На поиск 42 сверхновых понадобилось 3 года, потому что созданные нами телескопы могли охватить только небольшую часть неба.La Oficina señaló que uno de los principales motivos por los que se tardó tanto en resolver la reclamación fueron los retrasos significativos del propio demandante.
Управление отметило, что одной из важных причин, обусловивших такие сроки в достижении окончательного урегулирования претензий, явились серьезные задержки со стороны самого истца.Se tardó cinco años en negociar las propuestas y el plan de arreglo de las Naciones Unidas, y 10 años más en tratar de aplicar este plan.
Пять лет заняли переговоры по предложениям и плану урегулирования Организации Объединенных Наций, а еще 10 лет-- попытки осуществить этот план.Aunque la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad contempla procedimientos aceleradospara la aplicación de acuerdos, se tardó 80 días en establecer esos procedimientos.
Хотя резолюция 986( 1995)Совета Безопасности предусматривает ускоренные процедуры осуществления соглашений, потребовалось 80 дней, чтобы разработать упомянутые процедуры.El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán)señala que se tardó 46 años en completar los artículos sobre la responsabilidad del Estado, que reflejan un patrimonio intelectual y una consideración deliberada.
Г-н Багаи Хаманех( Исламская Республика Иран) отмечает,что для завершения работы над статьями об ответственности государств потребовалось 46 лет и что они отражают широкий спектр мнений и обсуждений.Las autoras también señalan que el dictamen fue publicado en el Boletín Oficial en febrero de 2012,pero que no saben por qué se tardó más de 15 meses en hacerlo.
Авторы далее отмечают, что соображения были опубликованы в Официальном вестнике в феврале 2012 года, однакопоясняют, что они не знают, почему для этого потребовалось более 15 месяцев.Se tardó casi 10 años en elaborar y publicar esas normas(OIEA, Viena, 1996), que se basaban en las evaluaciones de las fuentes y los efectos de la radiación ionizante proporcionadas por el Comité.
Для разработки и опубликования этих норм потребовалось почти 10 лет( МАГАТЭ, Вена, 1996 год), причем эти стандарты основаны на оценках источников и последствий ионизирующего излучения, предоставленных Комитетом.Había resultado difícil vigilar y controlar el consumo de halones en las fuerzas armadas,o incluso acopiar información sobre el mismo, y se tardó ocho meses en obtener los datos de importación.
Оказалось сложным обеспечить мониторинг и контроль за потреблением галонов в вооруженных силах илидаже получить информацию по этому вопросу, и понадобилось восемь месяцев для сбора данных по импорту.En un principio, el tiempo medio que se tardó en llenar los puestos mediante el sistema acelerado fue de casi seis meses(173 días), y el personal del ACNUR manifestó cierta frustración por esas demoras.
Изначально среднее время, требовавшееся для заполнения вакансий в соответствии с процедурой ускоренного назначения, составляло почти шесть месяцев( 173 дня), и должностные лица УВКБ выразили недовольство в связи с этими задержками.En cambio, si la Comisión ha decidido plantearse una unificación más amplia del derecho contractual internacional,no debe perder de vista que se tardó tres decenios en elaborar los principios del UNIDROIT.
Однако если она решит поставить цель более обширной унификации международных норм в областидоговорного права, ей следует учитывать, что на разработку принципов УНИДРУА ушло три десятилетия.Por ejemplo, en Buenaventura(Valle del Cauca), se tardó más de un año en ejecutar la sentencia que ordenaba el cese inmediato de actividades mineras ilegales que destruían el territorio del consejo comunitario de Zaragoza.
К примеру, в Буэнавентура, Валье- дель- Каука, потребовалось больше года для выполнения судебного постановления о незамедлительном прекращении незаконной горнодобывающей деятельности, которая уничтожала земли, принадлежащие совету общины Сарагоса.En cuanto a las actuales dificultades de acceso al Palacio de las Naciones,recuerda que últimamente un grupo de personas se introdujo en el Palacio de protesta y se tardó varios días en hacerlos salir.
Что касается нынешних трудностей с доступом ко Дворцу Наций, то г-нРамчаран напоминает о том, что недавно во Дворец проникла группа демонстрантов и что понадобилось несколько дней для ее удаления.Sin embargo, se tardó una década más, en la que se celebraron duras y detalladas negociaciones que incluyeron esfuerzos para reforzar las fronteras exteriores de la UE, para llegar al punto, en el año 1995, en el cual se pudieron levantar, en los hechos, los controles en las fronteras interiores.
Однако понадобилось еще целое десятилетие практичных, детальных переговоров по поводу мер по укреплению внешних границ ЕС, прежде чем в 1995 году внутренний пограничный контроль был действительно отменен.En total, la Sra. Bhutto permaneció en pie, asomándose por la ventanilla de emergencia,aproximadamente los 20 minutos que se tardó en llegar desde el cruce entre Murree Road y Liaquat Road hasta la verja de la zona de estacionamiento.
В общей сложности гжа Бхутто стояла, высунувшись из люка,приблизительно 20 минут, которые потребовались, чтобы проехать от перекрестка Мурри Роуд и Лиакат Роуд до ворот автостоянки.Considerando todo el procedimiento desde la recepción de fondos en las cuentas bancarias de la Organización hasta el asiento efectivo de la cuota en las cuentas, en el período de prueba comprendido entre enero de 2006 ymarzo de 2007 se tardó un promedio de 52 días.
С учетом всей процедуры-- от поступления средств на банковский счет Организации до отражения взноса на счетах-- в период проверки, проводившейся с января 2006года по март 2007 года, требовалось в среднем 52 дня.En 2014, cuando se cumple el vigésimo aniversario de la Conferencia, la población mundial ya ha superado 7.000 millones, cifra alcanzada en 2011,aún pese a que se tardó algo más de lo previsto en 1994, ya que el crecimiento de la población a lo largo de los últimos 20 años ha sido ligeramente más lento de lo esperado.
В 2014 году-- двадцатую годовщину Конференции-- численность мирового населения уже перевалила за 7 миллиардов человек, достигнув этого показателя в 2011 году,хотя для этого потребовалось несколько больше времени, чем предсказывалось в 1994 году, поскольку темпы роста населения в последние 20 лет были более медленными, чем ожидалось.La UNMIS tuvo problemas adicionales para llenar otras vacantes de puestos directivos básicos: después de la partida delRepresentante Especial Adjunto en abril de 2008, se tardó más de 18 meses en nombrar a un reemplazante, a comienzos de 2010.
МООНВС столкнулась с дополнительными задержками в заполнении основных руководящих должностей:после ухода заместителя Специального представителя в апреле 2008 года потребовалось более 18 месяцев для назначения кандидата на эту должность в начале 2010 года.
