Примеры использования Ser catastróficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando cerremos,¡las consecuencias podrían ser catastróficas!
Если нас закроют, последствия будут катастрофическими!Si no se lo controla, sus posibles consecuencias podrían ser catastróficas, sobre todo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Если его не сдержать, его последствия могут стать катастрофическими, особенно для малых островных развивающихся государств.Si no lo hacen, les prometo, las consecuencias pueden ser catastróficas.
Если этого не сделать, я могу обещать, что последствия могут быть катастрофическими.Sin embargo, esas pérdidas no suelen ser catastróficas, se compensan a menudo con las mutaciones y el flujo genético y en general no ocurren al mismo tiempo en toda la especie.
Однако такая утрата, как правило, не носит катастрофического характера, нередко уравновешивается мутацией и генным потоком и обычно не происходит одновременно в масштабах всего вида.Las consecuencias de no prestar la debidaatención a la destrucción de recursos naturales pueden ser catastróficas.
Последствия недостаточного внимания кухудшению состояния природных ресурсов могут быть катастрофическими.
Люди также переводят
Si no se resuelve rápidamente esta crisis financiera perenne,las consecuencias podrían ser catastróficas para la comunidad internacional y para todas sus aspiraciones de paz y desarrollo.
Если этот извечный финансовый кризис не El tiempo se encargó de confirmar cuánfundados eran los temores de que las consecuencias podrían ser catastróficas.
Время подтвердило правильность предположения о том, что последствия могут быть катастрофическими.Las consecuencias de la inacción pueden ser catastróficas, especialmente para los países productores de petróleo, que suelen ser un objetivo frecuente de los ataques por el elevado valor de los bienes relacionados con el petróleo, y para países como Benin, cuyos ingresos nacionales dependen en gran medida de sus puertos.
Последствия бездействия могут быть катастрофическими, особенно для нефтедобывающих стран, которые часто становятся объектом нападений в результате получения высоких доходов от продажи нефти, и таких стран, как Бенин, национальные доходы которого в значительной степени зависят от активного использования его портов.Actos tan imprudentes comoesos tendrán seguramente por resultado una enérgica defensa propia, cuyas consecuencias podrían ser catastróficas.
Подобные безрассудные действиянепременно приведут к решительным мерам по самообороне с возможными катастрофическими последствиями.Sin embargo, si no se abordan los problemas que desataron la revolución,las consecuencias podrían ser catastróficas; no solo para Egipto, sino para toda la región.
Если бы, однако, ключевые проблемы, которые развили революцию, до сих пор не La movilización sin paralelo de la opinión pública nos impulsa a adoptar medidas innovadoras para detener el calentamiento mundial,cuyas consecuencias podrían ser catastróficas.
Беспрецедентная мобилизация общественности вынуждает нас принимать новаторские меры к замедлению глобального потепления,последствия которого могли бы быть катастрофическими.Advierte que si se permite un aumento de la temperatura global media superior a 1,5 °C- o en el peor de los casos, 2 °C- por encima de los niveles preindustriales,las consecuencias pueden ser catastróficas, y comenzarán a sentirse ya en 2040.
Авторы доклада предупреждают, что, если допустить рост среднемировой температуры выше 1, 5° C( или, что еще хуже, 2° C) относительно доиндустриальных уровней,последствия могут оказаться катастрофическими, и они начнут чувствоваться уже весьма скоро- к 2040 году.El lenguaje es complejo, y cuando los conceptos abstractos o matizados se pierden en la traducción,las consecuencias pueden ser catastróficas.
Язык- штука сложная, а когда в переводе делают ошибки в абстрактных понятиях и нюансах,последствия могут быть катастрофическими.Sin embargo, ellos no pueden ignorar eternamente los problemas que están a su cargo,y las consecuencias de retrasar las reformas que Francia necesita podrían ser catastróficas.
Но они не смогут игнорировать проблему вечно, а последствия откладыванияреформ, в которых Франция нуждается, могут быть катастрофическими.Las estimaciones más recientes confirman que es probable que las tendencias de las emisiones produzcan un aumento de las temperaturas,cuyas consecuencias pueden ser catastróficas.
Последние оценки подтверждают, что тенденция к увеличению выбросов может привести к повышению температуры,что может иметь катастрофические последствия.La razón de la nueva relevancia política de la supervisión bancaria(y de la regulación financiera en general) es obvia:la crisis financiera de 2008 demostró que las quiebras de bancos pueden ser catastróficas para la economía en su conjunto.
Причина, по которой банковский надзор( и финансовое регулирование в целом) приобрел столь высокое политическое значение,очевидна: финансовый кризис 2008 года продемонстрировал, что крах банков может иметь катастрофические последствия для всей экономики.El Sr. ZAHRAN(Egipto) dice que Egipto, uno de los fundadores del Comité Científico, ha apoyado y seguirá apoyando la importante labor que realiza este Comité encargado de estudiarproblemas de las radiaciones atómicas cuyas consecuencias pueden ser catastróficas para la propia existencia de la vida en el planeta.
Г-н ЗАХРАН( Египет) говорит, что Египет как один из основателей Научного комитета поддерживал и продолжает поддерживать важную работу этого Комитета, изучающего проблемы атомной радиации,которые могут иметь катастрофические последствия для самого существования жизни на земле.Si regresan a 1942, las consecuencias serán catastróficas.
Если вы вернетесь в 1942, последствия будут катастрофическими.Las repercusiones económicas serían catastróficas.
Экономические последствия будут катастрофическими.Si Tsipras y Merkel se reúnen como políticos, los resultados serán catastróficos.
Если Ципрас и Меркель встретятся как простые политики, то результаты будут катастрофическими.No tomarse esto en serio podría ser catastrófico.-¿Para quién?
И несерьезное к нему отношение может стать катастрофой.- Для кого?Las consecuencias de la terminación del control y la supervisión federales fueron catastróficas para esas tribus.
Последствия снятия контроля были разорительными для индейских племен.Las consecuencias de la liberación de esta energía serían catastróficas.
Результат ее освобождения будет катастрофическим.Las consecuencias para ellos y sus comunidades son catastróficas.
Si Drusilla estuviera viva, podría ser catastrófico.
Если Друсилла жива, возможны действительно катастрофические последствия.Rápidamente podría ser catastrófico.
Это может быстро стать катастрофой.Pero las consecuencias fueron catastróficas.
Но последствия были катастрофичными.Tal resultado podría ser catastrófico.
Такой результат может быть катастрофичным.Si ese cristal cae en las manos equivocadas podría ser catastrófico.
Если этот кристалл попал не в те руки, может случиться непоправимое.En algunos casos los efectos podrían ser catastróficos.
Во многих случаях такие последствия могут иметь катастрофический характер.
