КАТАСТРОФИЧЕСКИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias catastróficas
• efectos devastadores
• efectos desastrosos
• los terribles efectos

Примеры использования Катастрофическими последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безвозвратно, с катастрофическими последствиями.
Irreversible, con catastróficas consecuencias.

Мы обеспокоены тем, что продолжающееся давление и изоляция чреваты потенциальными катастрофическими последствиями.
Nos preocupan las consecuencias potencialmente desastrosas que llevan consigo la presión y el aislamiento continuos.

Применение этого вида оружия чревато катастрофическими последствиями для международного сообщества.
El uso de esa categoría de armas tiene efectos desastrosos para la comunidad internacional.

Риск вреда, причиняемого океанской среде в результате деятельности человека, чреват катастрофическими последствиями.
El riesgo de daño al medio oceánico de la actividad humana conlleva la posibilidad de que se presenten consecuencias devastadoras.

Кроме того, УСВН озабочено потенциально катастрофическими последствиями пандемии птичьего гриппа.
También preocupan a la OSSI los efectos potencialmente catastróficos de una pandemia de gripe aviar.

Это бездействие обернулось катастрофическими последствиями для ни в чем не повинных мирных граждан двух названных стран.
Tal inacción ha tenido consecuencias devastadoras para civiles inocentes de esos dos países.

Противопехотные наземные мины, или ППНМ, оборачиваются катастрофическими последствиями для гражданского населения.
Las minas terrestres antipersonal tienen consecuencias catastróficas para las poblaciones civiles.

Особое внимание женщинам в плане уделяется также в контексте борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа и ее катастрофическими последствиями.
El plan se centra también en las mujeres en el campo de la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA y sus efectos devastadores.

Применение даже малой доли этого арсенала привело бы к ядерной зиме с катастрофическими последствиями для нашей планеты.
La utilización de una parte ínfima del arsenal nuclear existente provocaría el invierno nuclear, con consecuencias catastróficas para nuestro planeta.

Мы опасаемся эскалации военных действий между Пакистаном и Индией, которые могли бы привести к столкновению с катастрофическими последствиями".
Tememos una escalada de las hostilidades entre el Pakistán y la India que pueda llevar a un accidente de repercusiones desastrosas.”.

II. Гуманитарная помощь, чрезвычайная помощь и помощь в восстановлении Гаити в связи с катастрофическими последствиями землетрясения, произошедшего в этой стране.
II. Asistencia humanitaria, socorro de emergencia y rehabilitación en respuesta a los efectos devastadores del terremoto en Haití.

Ущерб, причиненный инфраструктуре коммунальных служб всей СРЮ, создает угрозу зимы с катастрофическими последствиями.
Los daños causados en la infraestructura de los servicios públicos en toda la República Federativa de Yugoslavia amenazan con un invierno catastrófico.

Распространение ядерного оружия повысит угрозу ядерной войны, которая чревата катастрофическими последствиями для человечества и природной среды.
La proliferación de armas nucleares aumentaría el riesgo de una guerra nuclear, lo que tendría efectos devastadores para la humanidad y el medio ambiente.

Еще никогда невооруженный персонал Организации Объединенных Наций не подвергался таким жестоким и преднамеренным нападениям со столь катастрофическими последствиями.
Nunca antes el personal no armado de las Naciones Unidas ha sido blanco de un ataque premeditado tan brutal de tan desastrosas consecuencias.

Оказание гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении в связи с катастрофическими последствиями землетрясения в Гаити.
Asistencia humanitaria, socorro de emergencia y rehabilitación en respuesta a los efectos devastadores del terremoto ocurrido en Haití.

Концепция глобализации имеет непосредственное отношение к проблемам, создаваемым преступностью и затрагивающим все континенты с катастрофическими последствиями.
El concepto de la globalización puede aplicarse a los problemas causados por la delincuencia, que ha venido extendiéndose por todos los continentes con efectos desastrosos.

Кроме того, Комитет обеспокоен быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа во всей стране и катастрофическими последствиями этого для инфицированных и затрагиваемых детей.
Además, al Comité le preocupa la rápida difusión del VIH/SIDA en todo el país y su efecto devastador en los niños infectados y afectados.

Это было десятилетие, когда континент, обремененный обязательствами, вытекающими из НАДАФ- ООН, в то же время увяз в многочисленных конфликтах с катастрофическими последствиями.
Fue el decenio en el que el continente, cargado de compromisos y obligaciones derivadas del UN-NADAF, se vio envuelto en conflictos de consecuencias catastróficas.

Отсроченные действия по смягчению приведут к дальнейшему глобальному потеплению с катастрофическими последствиями, особенно в некоторых островных государствах.
La postergación de las medidas de mitigación se traduciría en un aumento del calentamiento global con consecuencias catastróficas, sobre todo para determinados Estados insulares.

Некоторые трудности Бурунди, бесспорно, объясняются перенаселенностью и экономическими тяготами, обусловленными катастрофическими последствиями эмбарго.
Algunos de los problemas de Burundi se deben ciertamente a la superpoblación y a las dificultades económicas resultantes de los devastadores efectos del embargo.

С этим выводом согласно и международное сообщество, которое не понаслышке знакомо с катастрофическими последствиями незаконной и изматывающей политики оккупирующей державы.
Esta conclusión es compartida por la comunidad internacional, que tiene conocimiento de primera mano de los efectos devastadores de las políticas ilícitas y debilitadoras de la Potencia ocupante.

Будучи глубоко обеспокоена катастрофическими последствиями аварии нефтяного танкера, который перевернулся изза сильного шторма вблизи побережья Филиппин.
Profundamente preocupada por las desastrosas consecuencias del naufragio de un buque petrolero frente a las costas de Filipinas debido a las condiciones meteorológicas y al estado de la mar.

Кроме того, сосредоточение и консолидация всех функций обработки и хранения данных в едином центре грозит катастрофическими последствиями в случае успешной кибератаки.
Además la práctica de acumular y centralizar el archivo y el procesamiento de los datos en una única base central los expondría a un desastre en el supuesto de un ataque cibernético exitoso.

Осознавая опасность, которую таит в себе это бедствие, международные организации разработали и заключили целый ряд конвенций по борьбе с наркотическими средствами и их катастрофическими последствиями.
Conscientes de los peligros inherentes a este flagelo, las organizaciones internacionales han formulado convenciones sucesivas para luchar contra los estupefacientes y sus consecuencias catastróficas.

Конкретные угрозы не могут быть устранены путем использования более опасных видов оружия, чреватого катастрофическими последствиями, которые по масштабам и воздействию далеко превзошли бы любые другие угрозы.
No se pueden resolver amenazas concretas recurriendo a armas más peligrosas cuyas catastróficas consecuencias van mucho más allá, en su alcance y sus efectos, que cualquier otra amenaza.

Для него характерны многочисленные проявления, и имеется серьезная опасность полного коллапса системы здравоохранения, который будет чреват катастрофическими последствиями для палестинского населения.
Esa crisis es multidimensional y conlleva un grave riesgo de que el sistema básico de salud se desmorone por completo, lo que tendría consecuencias desastrosas para la población palestina.

Его страна понимает, что наземные мины представляют собой как гуманитарную проблему, сопряженную с катастрофическими последствиями для людей, так и крупномасштабную военно-политическую проблему.
Su país considera que las minas terrestres constituyen tanto un problema humano, que tiene consecuencias catastróficas para los seres humanos, como un problema militar y político de grandes proporciones.

Будучи потрясены катастрофическими последствиями вооруженных конфликтов, особенно для женщин и детей, и активнейшим использованием детей в вооруженных конфликтах;
Consternados por los efectos catastróficos de los conflictos armados, en particular por lo que se refiere a las mujeres y los niños, y por la explotación inescrupulosa de los niños en los conflictos armados;

Для достижения прогресса в этой области необходима постоянная помощь, особенно в связи с катастрофическими последствиями войны и хроническим отсутствием у правительства необходимых ресурсов.
Para lograr progresos es indispensable continuar la prestación de asistencia, en particular teniendo en cuenta las consecuencias desastrosas de la guerra y la constante falta de recursos con que cuenta el Gobierno.

Генеральный секретарь выразил глубокую обеспокоенность катастрофическими последствиями землетрясения и предложил увеличить численность персонала МООНСГ в целях поддержки масштабных усилий по восстановлению и стабилизации.
El Secretario General expresó gran preocupación por las catastróficas consecuencias del terremoto y propuso que se incrementara el número de efectivos de la MINUSTAH para apoyar las significativas medidas de recuperación y estabilización.