Примеры использования Los terribles efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nuestro país hemos vivido los terribles efectos del terrorismo.
Los terribles efectos del fenómeno de las drogas pueden sentirse en varios niveles.
Ужасные последствия феномена наркомании могут ощущаться на различных уровнях.Todavía estamos convalecientes de los terribles efectos de una guerra absurda y desastrosa.
В первые четыре месяца атомные бомбардировки убили 214 000 человек,но и сейчас многим приходится сталкиваться с их чудовищными последствиями.Durante decenios, creímos que los terribles efectos de las armas nucleares serían suficientes para impedir su utilización.
Десятилетиями мы верили в то, что ужасные последствия ядерного оружия будут сдерживать применение этого оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Sudáfrica, junto con la mayoría de los Estados Miembros,ha observado con horror los terribles efectos de las minas terrestres en la población civil.
Южная Африка, как и большинство государств- членов, сотвращением отмечает, что применение наземных мин имеет ужасные последствия для мирного населения.Para mitigar los terribles efectos de las epidemias de paludismo en las comunidades afectadas se ha puesto en marcha un programa de control semanal del paludismo.
В целях смягчения ужасных последствий эпидемии малярии для населения пострадавших районов был внедрен механизм еженедельного наблюдения и обследования.Hace dos años, las partes en la Convención decidieron abordar los terribles efectos de las municiones en racimo en las actividades humanitarias.
Двумя годами ранее Стороны Конвенции решили заняться вопросом об ужасающем воздействии кассетных боеприпасов на усилия гуманитарной направленности.Los terribles efectos de las constantes incursiones militares y las restricciones de la libertad de circulación han tenido efectos devastadores para la situación humanitaria.
Ужасные последствия постоянных вооруженных вторжений и запреты на свободное передвижение вызвали резкое ухудшение гуманитарной ситуации.Trágicamente, también existen nuevas pruebas de los terribles efectos del VIH/SIDA en la educación- en las escuelas y aulas, en los maestros y en los alumnos.
К сожалению, растет объем данных об ужасном воздействии пандемии ВИЧ/ СПИДа на систему образования- в рамках школ и учебных классов, а также положение учителей и учащихся.Ораторы неоднократно подчеркивали, что международному сообществу ни в коем случае нельзя забывать об основополагающих причинах преступности, таких, как нищета, безработица, неграмотность,другие социально-экономические факторы и ужасные последствия конфликтов.Ello permitió a los miembros de la asociación comprender mejor los terribles efectos que el VIH/SIDA está teniendo sobre las mujeres afroamericanas de todas las edades y sobre la juventud.
Это позволяет членам<< Сорорити>gt; лучше понять драматические последствия ВИЧ/ СПИДа для афроамериканок всех возрастов и для молодежи.Sr. Ehouzou(Benin)(habla en francés): Mi delegación expresa su gran agradecimiento al Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General, por su iniciativa de invitar a personalidades eminentes para animar nuestras mesas redondas sobre la movilización de la comunidad internacional para dar respuesta a los terribles efectos del cambio climático.
Г-н Эхузу( Бенин)( говорит по-французски): Наша делегация выражает огромную признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну Срджяну Кериму за его инициативу пригласить видных деятелей для оживления наших специальных дискуссий,посвященных мобилизации международного сообщества на реагирование на ужасные последствия изменения климата.Mientras continúan los terribles efectos del cambio climático, Pakistán no puede permitir que queden sin compensación alguna los miles de millones de dólares que sufre por daños a manos de los mayores contaminadores del mundo.
Поскольку изменение климата продолжает наносить огромный ущерб, Пакистан не может позволить многомиллиардным полученным потерям, по вине крупнейших мировых загрязнителей, остаться некомпенсированными.Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.
Куба будет и впредь поддерживать все усилия по сохранению необходимого равновесия между гуманитарными вопросами и задачами обеспечения национальной безопасности,требующими ликвидации ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин против гражданского населения и экономики многих стран.En Moldavia, a pesar de la extrema pobreza y los terribles efectos de la crisis económica mundial,el número de niños en instituciones se ha reducido en más del 50% en los últimos 5 años y los recursos se redistribuyen para el apoyo a las familias y a escuelas integradas.
В Молдавии, не смотря на крайнюю нищету и тяжелые последствия мирового финансового кризиса, количество детей в интернатах сократилось на половину за последние 5 лет, а финансовые средства направлены в центры помощи семьям и общие школы.Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y en la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.
Куба будет и впредь поддерживать любые усилия, нацеленные на ликвидацию ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран, при поддержании необходимого баланса между гуманитарными вопросами и вопросами национального суверенитета.Автор утверждает, что ужасные последствия пережитого ею в первые четыре года жизни, о чем она впоследствии подробнее узнала из дневника, который вела ее мать, будучи интернированной, отравили ее детство и юность и продолжают до сих пор оказывать на нее воздействие.Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.
Куба будет и впредь поддерживать все усилия, которые обеспечивают необходимое равновесие между гуманитарными соображениями и интересами национальной безопасности инаправлены на ликвидацию ужасных последствий безответственного и неизбирательного применения противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран.Con experiencia propia en los terribles efectos de los restos explosivos de guerra que siguen afectando al país, Croacia celebra la posibilidad de una aplicación rápida y eficaz del Protocolo e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Protocolo lo antes posible y se sumen a los Estados Partes en sus esfuerzos por crear un mundo más seguro.
Сама на себе испытав ужасные последствия взрывоопасных пережитков войны, которые продолжают затрагивать страну, Хорватия рада перспективе быстрого и эффективного осуществления Протокола. И она побуждает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Протоколу и тем самым присоединиться к государствам- участникам в их усилиях по установлению более надежного мира.Cuba continuará apoyando plenamente todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y las de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que está causando en la población civil de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas terrestres.
Куба по-прежнему поддерживает все усилия, которые, обеспечивая необходимый баланс между гуманитарными интересами и интересами национальной безопасности,направлены на ликвидацию ужасных последствий для гражданского населения многих стран, к которым приводит безответственное и неизбирательное применение противопехотных наземных мин.Тем самым женщины не охватывались программами возмещения, несмотря на ужасные последствия насилия для женщин, оставляя их в тяжелой ситуации, учитывая их ответственность за детей и прочих иждивенцев, отсутствие у них профессии, позволяющей получать доход, а также стигматизацию и бедность.Esperamos que la tercera fase de la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre determinadas armas convencionales refuerce considerablemente las disposiciones de esta Convención, referentes a las minas terrestres,disminuyendo así también en gran medida los terribles efectos del empleo de las minas terrestres para la población civil.
Как мы полагаем, предстоящий в мае третий раунд обзорной Конференции государств- участников Конвенции по конкретным видам обычных вооружений( КОВ) позволит существенно укрепить положения этой Конвенции относительно наземных мин итем самым значительно ослабить чудовищные последствия применения наземных мин для гражданского населения.Terrestres antipersonales Cuba comparte plenamente las preocupacionesexpresadas por una vasta mayoría de la comunidad internacional por los terribles efectos que está causando en la población civil de muchos países el uso irresponsable e indiscriminado de las minas terrestres antipersonales, y apoya plenamente los esfuerzos humanitarios que tienen lugar para prevenir tales consecuencias.
Куба полностью разделяет высказанные подавляющим большинствомпредставителей международного сообщества опасения по поводу ужасающих последствий для гражданского населения многих стран безответственного и неизбирательного применения противопехотных наземных мин и полностью поддерживает предпринимаемые гуманитарные усилия во избежание таких Expresando su particular preocupación por la creciente degradación de las condiciones de vida en el mundo en desarrollo y sus efectos negativos para el pleno disfrute de los derechos humanos y, especialmente,por la gravísima situación económica que padece el continente africano y los terribles efectos de la pesada carga de la deuda externa en los pueblos de Africa, Asia y América Latina.
Выражая особое беспокойство в связи с продолжающимся ухудшением условий жизни в развивающихся странах и его отрицательным воздействием на полное осуществление прав человека, и особенно всвязи с весьма серьезным экономическим положением, сложившимся на африканском континенте, а также катастрофическими последствиями тяжелого бремени внешней задолженности для народов Африки, Азии и Латинской Америки.No obstante,Cuba siempre ha apoyado los esfuerzos dirigidos a eliminar los terribles efectos de las minas antipersonal, manteniendo al mismo tiempo el necesario equilibrio entre los intereses humanitarios y de seguridad, y ha participado de manera constructiva en los debates en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, presentando propuestas concretas para asegurar que se toman en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.
Тем не менее,Куба всегда поддерживала усилия по ликвидации ужасных последствий противопехотных мин при сохранении необходимого баланса между гуманитарными интересами и интересами безопасности и конструктивно участвовала в дискуссиях в рамках КНО, выдвигая конкретные предложения в целях обеспечения учета мнений развивающихся стран.Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causan en la población civil y en la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.
Куба намерена и впредь поддерживать усилия, направленные на ликвидацию ужасных последствий безответственного и неизбирательного применения противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран, и поддерживать надлежащий баланс между интересами национальной безопасности и соображениями гуманитарного характера.Según refleja el informe del UNIFEM sobre el progreso de las mujeres en el mundo, éstas tienen que luchar contra una dura realidad, como la presión emocional para atender a otros sin recibir remuneración por ello,la tensión y el cansancio derivados de la lucha por la igualdad y el respeto, y los terribles efectos de la violencia cotidiana en la vida pública y en la privada y tanto en tiempos de guerra como de paz.
Согласно положениям доклада ЮНИФЕМ о прогрессе в деле улучшения положения женщин в мире, им по-прежнему приходиться бороться с тяготами жизни, такими, как эмоциональные нагрузки по уходу за другимибез должного за это вознаграждения, утомительная борьба за равные права и уважение к женщинам, а также ужасные последствия насилия в обществе и в семейной жизни, включая испытания во время войны и мира.Cuba continuará apoyando plenamente todos los esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que está causando en la población civil de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas terrestres antipersonal.
Куба будет и далее в полной мере поддерживать любые усилия, которые при поддержании необходимого равновесия между гуманитарными вопросами ивопросами национальной безопасности направлены на ликвидацию ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных наземных мин для гражданского населения многих стран.Continuaremos apoyando plenamente todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causan en la población civil y la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas terrestres antipersonal.
Мы будем и впредь поддерживать все усилия по сохранению необходимого баланса между гуманитарными вопросами и интересами национальной безопасности,которые направлены на предотвращение ужасных последствий установки мин для гражданского населения и экономики многих стран, возникающих вследствие неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин.
