Примеры использования Ser desastrosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Las consecuencias pueden ser desastrosas!
Последствия могут быть ужасными!Las consecuencias de la indiferencia pueden ser desastrosas; la situación requiere, pues, que los Estados Miembros realicen esfuerzos concertados.
Равнодушное отношение к этой проблеме может иметь катастрофические последствия и для ее решения необходимы совместные усилия всех государств- членов.Las consecuencias podrían ser desastrosas.
Последствия могут быть пагубными.Si esto continúa, las consecuencias podrían ser desastrosas, especialmente para un Asia sometida a estrés hídrico y en rápido crecimiento.
Если это продолжится, последствия могут быть ужасными, особенно для испытывающей нехватку воды и стремительно развивающейся Азии.Las consecuencias podrían ser desastrosas.
Последствия могут быть катастрофическими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En mi informe de fecha 1º de abril de 1996(S/1996/232) señalé que la situación en Liberia empeoraba rápidamente y expresé mi temor de que, a menos que se reanudara cuanto antes el proceso de paz,las consecuencias podían ser desastrosas.
В моем докладе от 1 апреля 1996 года( S/ 1996/ 232) я заявил, что обстановка в Либерии быстро ухудшается, и выразил опасение, что, если мирный процесс не ¡Las consecuencias podrían ser desastrosas!
Это может вызвать катастрофические последствия.La Dra. Fatiha Hadj Salah, de Argelia, dijo que la decisión de organizar la mesa redonda reflejaba la necesidad de dar prioridad a las labores de prevención y protección; los niños tenían el derecho absoluto a no ser víctimas de violencia y, cuando este derecho no se respetaba,las consecuencias para la salud de los niños podían ser desastrosas.
Врач из Алжира Фатиха Хадж Салах заявила, что решение о созыве дискуссионной группы отражает потребность в обеспечении первоочередной роли предупреждения насилия и защиты от него, поскольку дети обладают абсолютным правом на свободу от насилия и посколькув случае несоблюдения этого права последствия для их здоровья могут быть губительны.Si no se trata con cuidado, las consecuencias pueden ser desastrosas, con disturbios y pérdida de bienes.
Если с ним обращаться неосмотрительно, то последствия могут быть катастрофическими, такими, как массовые беспорядки и материальные потери.La situación en Liberia empeora rápidamente y temo que, si no se vuelve a encarrilar el proceso de paz en un futuro muy próximo,las consecuencias podrían ser desastrosas.
Положение в Либерии быстро ухудшается, и я опасаюсь, что, если в ближайшем будущем мирный процесс не будет возобновлен,последствия могут оказаться катастрофическими.Las consecuencias de las decisiones del Consejo de Seguridad pueden ser desastrosas para los países vecinos del Estado contra el que van dirigidas las sanciones.
Последствия решений, принимаемых Советом Безопасности, могут быть разрушительны для государств, граничащих с государствами- объектами санкций.Cuando los ataques se dirigen a las infraestructuras básicas de un país, como los sistemas de suministro de energía o las redes de transporte,las consecuencias pueden ser desastrosas.
В тех случаях, когда такие атаки нацелены на жизненно важную национальную инфраструктуру страны, например на системы энергоснабжения или транспортные сети,последствия могут быть катастрофическими.Si no se resuelve con rapidez esta cuestión persistente,las consecuencias podrían ser desastrosas para las aspiraciones que tiene la comunidad internacional de paz y desarrollo.
Если не удастся быстро решить эту извечную проблему,то ее последствия могут оказаться катастрофическими для мечты международного сообщества о мире и развитии.Por mucho que deseemos mirar para otro lado, las consecuencias de permitir que el derramamiento de sangre en Siriasiga su rumbo muy bien pueden ser desastrosas para la región y para la seguridad de Occidente.
Как бы нам, возможно, не хотелось отвести взгляд, последствия позволения кровопролитию в Сириипринять свой собственный курс вполне могут быть катастрофическими для региона и для безопасности Запада.Las consecuencias a corto plazo de un ataque de ese tipo son de pequeña importancia(mínimas bajas),pero las consecuencias a largo plazo pueden ser desastrosas(miedo generalizado, contaminación y problemas de descontaminación a largo plazo, e importantes consecuencias para la salud).
Если краткосрочные последствия радиологического нападения могут оказаться незначительными( минимальное число жертв),то долгосрочные последствия могут быть разрушительными( широкое распространение страха, длительное загрязнение окружающей среды и необходимость проведения очистных работ, а также серьезные последствия для здоровья населения).Pero para una empresa, apostar a una tecnología errada puede ser desastroso.
Но когда компании делают ставки на неправильные технологии, для них последствия могут быть разрушительными.Podría ser desastroso para Ud. y su familia.
Это может обернуться катастрофой для тебя и твоей семьи.Esto podría ser desastroso.
Это будет бедствие.No puede sino ser desastroso para la economía de este país!
Это может стать катастрофой для экономики страны.- Да!Si lo logra, las consecuencias serán desastrosas.
Если она добьется своего, последствия будут разрушительными.Interferir puede ser desastroso.
Вмешательство может быть катастрофичным.Si mi madre ve esta espiral, el resultado puede ser desastroso.
Если мама увидит это, последствия будут непредсказуемы.Si le dio a Sorenson, podría ser desastroso.".
Если он попал в Соренсона, это может быть катастрофой.Fiscal: Aun así, tanto su política exterior como interior fueron desastrosas.
Обвинитель: Все же его внутренняя и внешняя политика были катастрофой.Firmar con Jaguar sería desastroso para la salud financiera de esta empresa.
Подписать Ягуар будет катастрофой для финансового здоровья компании.Soy desastrosa en esto.¿Qué digo?
Я ужасна в этом.- Что Eso sería desastroso, no creas que no he pensado en todo esto?
Это будет катастрофа. Думаешь мне это не приходило в голову?Eso fue desastroso.
Это было фигово.El resultado fue desastroso.
Результат был катастрофическим.Es desastroso.
И это катастрофа.
