Примеры использования Ser distinto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Todo habría podido ser distinto.
Все могло быть по другому.No quiero ser distinto de nadie.
Я не хочу отличаться от всех остальных.¿Por qué tiene que ser distinto?
Почему это должно быть по-другому?Al ser distinto, te acostumbras a la idiotez de la gente.
Когда ты отличаешься от других, приходится привыкать к их идиотизму.Nunca supe que podía ser distinto.
Не знала, что должно быть по-другому.
Люди также переводят
El mundo puede ser distinto al de hace 60 años. Sin embargo,son todavía grandes las similitudes.
Возможно, сегодняшний мир отличается от того мира, который существовал 60 лет назад, однако по-прежнему сохраняется много общего.¿Todo en ti debe ser distinto?
В тебе обязательно все должно быть по-другому?Por tradición, la reforma de armas tiene sus vaivenes, perocreo que esta vez, puede ser distinto.
Как показывает история, реформа оружия назревает время от времени, и я уверена,что в этот раз все может быть по-другому.Incluso puede parecer orgánico, pero ser distinto de cualquier organismo del mundo natural.¡Shh!
Desearía que todo pudiera ser distinto.
El concepto que tienen los pueblosindígenas del acceso a la justicia puede ser distinto del que tengan los Estados; en algunos casos se inspiran en su propia concepción de la justicia y de las prácticas conexas.
Представления коренных народов о доступе к правосудию могут отличаться от представлений государств и в некоторых случаях могут основываться на их собственном восприятии и практике отправления правосудия.¿Por qué esto debería ser distinto?
Почему в этот раз должно быть по-другому?La Comisión de la ILA considera que lo que constituye la privacidad puede ser distinto en el caso de una relación entre ciudadanos y en el de una relación entre un ciudadano y el gobierno o, más aún, en una relación entre gobiernos.
По мнению Комитета АМП, то, что составляет тайну в отношениях между гражданами, может быть иным в отношениях между гражданином и правительством или, тем более, в отношениях между правительствами.Y esta noche no debería ser distinto.
И сегодняшняя ночь не станет исключением.El mecanismo impulsor puede ser distinto en relación con cada crimen; en algunos casos, el Consejo de Seguridad tendrá la facultad de remitir un asunto a la corte. Sin embargo, los crímenes deben ser definidos en el estatuto, a fin de que se observen los requisitos del principio de legalidad.
По каждому виду преступлениймеханизм их передачи на рассмотрение суда может быть разным; в некоторых случаях Совет Безопасности должен иметь возможность передавать вопросы на рассмотрение суда, однако преступления должны Y nunca supe que podía ser distinto.
И, уж точно, никогда не знала, что может быть по другому.En segundo lugar, el horizonte temporal podía ser distinto: se consideraba que los inversores extranjeros directos se hallaban comprometidos a más largo plazo con las empresas que establecían en los países receptores, mientras que los inversores de cartera tenían un horizonte temporal más reducido, pese a que algunas formas de inversión de cartera podían ser a largo plazo.
Во-вторых, могут различаться временны́е горизонты: считается, что прямые иностранные инвесторы строят свои отношения с предприятиями, создаваемыми ими в принимающих странах, на более длительную перспективу, в то время как портфельные инвесторы ограничиваются более короткими временны́ми рамками, хотя некоторые виды портфельных инвестиций могут осуществляться и на долговременной основе.Lamento que lo nuestro no haya podido ser distinto.
Мне жаль что между нами все не может быть по-другому.El Tribunal Supremo señaló, basándose en el artículo V 2 b de la CNY,que el resultado podía ser distinto si la ley extranjera por la que se invalidara el acuerdo de arbitraje transgrediera un aspecto importante del orden público.
Сославшись на подпункт( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции, суд заметил,что дело могло бы иметь иной исход, если бы иностранное законодательство, согласно которому арбитражное соглашение не Cortar el cordón umbilical en una relación de dependencia de la ayuda es difícil,y nada indica que vaya a ser distinto para Grecia.
Перерезать пуповину зависимости от финансовой помощи всегда сложно, и нет никаких оснований ожидать,что с Грецией будет по-другому.Como se estipula en los acuerdos, este domicilio profesional puede ser distinto del lugar de residencia fijo o habitual del temporero.
Как предусмотрено в соглашении, это профессиональное местожительство может отличаться от места фактического проживания или постоянного пребывания внештатного сотрудника.El orador opina que el párrafo 39 del informe puede dar lugar a malentendidos, ya que no aclara si la igualdad a la que se refiere significa que los extranjeros y las personas apátridas son iguales que los ciudadanos de Moldova o significa que, aunque los extranjeros y las personas apátridas deben recibir el mismo trato,éste puede ser distinto del que reciben los ciudadanos de Moldova.
Он полагает, что пункт 39 доклада может вызывать недоразумения, поскольку в нем не разъясняется, означает ли равенство, на которое там делается ссылка, что иностранцы и лица без гражданства имеют равенство с гражданами Молдовы, или это означает, что, хотя иностранцы и лица без гражданства заслуживают такого же обращения,оно может отличаться от того, которое получают молдаванские граждане.Una clasificación abstracta no tenía encuenta que el momento en que se produjera la infracción podía ser distinto, según que la norma fuera de derechos humanos, por ejemplo, o perteneciente a otra esfera.
Абстрактное установление категорий не учитываеттот факт, что точное время совершения нарушения может быть различным в зависимости от того, касалась ли данная норма области прав человека, например, или иной области.Existen limitaciones prácticas en la aplicación de las leyes para reducir las diferencias de remuneración en el sector privado,puesto que lo que deciden los tribunales puede ser distinto de la tasa salarial determinada por el mercado.
Конкретные трудности связаны с применением законов, направленных на уменьшение разницы в оплате труда в частном секторе,поскольку установленные законом ставки в этой области могут отличаться от ставок окладов, диктуемых рынком.Uno de los componentes de dicho Programa es el tema de derechoshumanos(subprograma IV). Tal componente no debería ser distinto del antes mencionado programa de derechos humanos, que debe elaborarse con base en las recomendaciones formuladas por la Comisión para Guinea Ecuatorial.
Одним из элементов указанной программы является тема прав человека(подпрограмма IV). Этот элемент не должен отличаться от указанной выше программы в области прав человека, которая должна быть составлена на основе рекомендаций, изложенных Комиссией для Экваториальной Гвинеи.No era necesario usar todo el universo,por lo cual el ámbito de una clasificación podía ser distinto de su ámbito de aplicación.
Всю генеральную совокупность позиций использовать отнюдьне обязательно, и поэтому сфера охвата классификации может отличаться от сферы ее применения.En ambos casos, el texto visible puede ser distinto de la URL.
В обоих случаях видимый текст может отличаться от URL- адреса.Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Han transcurrido cuatro años desde la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollode África(NEPAD), y los resultados han sido mixtos.¿Podría acaso ser distinto cuando todavía se está esperando que se cumplan los compromisos de la comunidad internacional para con África?
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Прошло четыре года после принятия Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД),и результаты его осуществления неоднозначны. Да и могло ли быть иначе, если мы до сих пор ждем выполнения обязательств, взятых международным сообществом в интересах Африки?El derecho al desarrollo era distinto de los derechos humanos en el desarrollo.
Право на развитие отличается от прав человека в контексте развития.Estos pueblos están muertos. Post no será distinto.
Все эти города дохлые, Пост ничем не отличается.
