Примеры использования Serles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señores,¿puedo serles sincero?
Para serles honesto, por personalidad, no soy muy llorón.
Если честно, по натуре я человек вовсе не жалостливый.Pensamos que podrían serles de utilidad.
Si puedo serles de alguna ayuda en absoluto, esto podría ser el comienzo de una relación beatífica.
Если бы я мог чем-то помочь, это могло бы стать началом блаженных отношений.Ellos les dirán cómo pueden serles de ayuda.
Они скажут вам, чем вы можете помочь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuál es el problema
le ruego
la comunicación es inadmisible
le deseo
esto es una locura
eso es verdad
que son miembros
eso no es verdad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y para serles sinceros, si ingresé dinero que no tenía ni idea de que fuera falso, eso no indica que sea culpable.
И если быть честным, то, что я вложил деньги, не имея понятия, что это липа, не означает, что я виновен в чем-то.Los invasores tratan demantener los elementos de la sociedad invadida que pueden serles útiles.
Захватчики пытаются сохранить те элементы контролируемого En cualquier momento, sus inversiones,beneficios y duro trabajo pueden serles quitados con impuestos para alimentar la difunta mano de los prestamistas del pasado.
В любой момент ваши инвестиции,прибыли и вложенный труд могут быть изъяты в виде налогов, чтобы насытить« мертвую руку» прежних заимодавцев.Se comunicará a otros mecanismos de laComisión de Derechos Humanos toda información que pueda serles de interés.
Информация, имеющая отношение кдеятельности других механизмов Комиссии по правам человека, будет передана в эти механизмы.Asimismo, el Código Civil establece que losniños cuyos padres permiten su explotación deberán serles retirados a sus familias y confiarse a centros de protección de menores.
Кроме того, в Гражданском кодексе предусмотрено, чтодети, чьи родители допускают их эксплуатацию, должны быть изъяты из своей семьи и помещены в структуры по защите детства.La experiencia de la UNCTAD indica que las personas adoptan nuevas tecnologías cuandoconsideran que pueden serles útiles.
Как показывает опыт ЮНКТАД, люди используют новые технологии в том случае, когда También se dieron aconocer a los participantes programas informáticos que podrían serles de utilidad para el análisis de la mitigación de los GEI.
Участники были также ознакомлены с программными средствами, которые могут быть полезны при анализе мер по смягчению последствий выбросов ПГ.La población no puede regresar y la tierra no puede serles devuelta.¿De qué tipo de paz hablan?¿Cómo puede lograrse esa paz?¿Qué absurdo, qué insensatez estamos viviendo?¿Qué comedia satírica estamos presenciando?
Люди не могут вернуться, и земля не может быть возвращена. О каком же мире они говорят и как его можно достигнуть? Что это за абсурдная, нелепая ситуация, в которой мы живем?No son de verdad. Dinos,dinos,¡dínoslo!" Millones de preguntas para las cuales, para serles honesto, no tengo respuesta.
Да это подделка! Расскажи, расскажи,расскажи!» Миллионы вопросов, на которые, если честно, у меня нет ответов.Podrá no serles de aplicación el principio de no devolución establecido en el contexto del párrafo 2 del artículo 33 de la Convención y en el párrafo 3 del artículo 53 de la Ley de control de la inmigración y admisión de refugiados.
На них может не распространяться принцип невысылки в контексте пункта 2 статьи 33 Конвенции и пункта 3 статьи 53 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца.El objetivo de los estados financieros propuestos esayudar a los usuarios a obtener información que pueda serles útil en sus actividades.
Цель предлагаемых финансовых отчетов заключается в том,чтобы помочь пользователям получить информацию, которая может быть полезной в развитии бизнеса.El personal de la OTANportará documentos de identificación cuya presentación podrá serles solicitada por las autoridades croatas, pero las solicitudes de esa índole no podrán obstaculizar ni demorar las operaciones, las actividades de adiestramiento o la circulación.
Персонал НАТО носит удостоверение личности, которое у них могут потребовать власти Хорватии, однако такие требования не могут препятствовать операциям, обучению и передвижениям или задерживать Dentro de la lógica anterior, los instrumentos internacionales de derechos humanos tienen fuerza vinculante, eincluso rango constitucional, en consecuencia ninguna norma nacional puede serles contraria.
Следуя такой логике, международные договоры по правам человека имеют обязательную силу и обладают, среди прочего, конституционным статусом,и поэтому ни одна из норм внутреннего права не может им противоречить.El objetivo es proporcionar a los países un conjunto de instrumentos estadísticos yanalíticos que puedan serles provechosos para efectuar su propia evaluación de las repercusiones de las TIC, con miras a apoyar la formulación, evaluación y mejora de sus políticas en esa esfera.
Цель заключается в предоставлении странам набора статистических и аналитических инструментов,который мог бы быть им полезен при проведении их собственной оценки отдачи от ИКТ с целью содействия разработке, оценке и совершенствованию их стратегий в области ИКТ.A menudo la información sobre el derecho fiscal que se proporciona a los concesionariostambién es insuficiente pese a que esa información podría serles útil e incluso podría constituir un incentivo.
Информация о налоговом законодательстве, предоставляемая концессионерам, также зачастую является неадекватной, несмотря на то,что такая информация может быть полезной концессионерам и даже может играть стимулирующую роль.El plan podría serutilizado por las Partes para determinar las actividades que pueden serles de particular interés, como donantes o como receptores, y servir de base para proporcionar información a los períodos de sesiones futuros de los Grupos Científicos y las Partes Contratantes y de índice de referencia para analizar la eficacia de todo el proyecto.
Этот план будет использоваться сторонами для определения мероприятий, могущих представлять особый интерес, будь то для донора или для получателя, и станет исходной базой для представления докладов на будущих сессиях Научных групп и договаривающихся сторон, а также ориентиром при анализе эффективности всего проекта целиком.La experiencia acumulada por la OSCE en materia de organización y celebración de elecciones libres y democráticas podría,en nuestra opinión, serles útil tanto a las Naciones Unidas como a otras instancias regionales.
По нашему мнению, опыт, накопленный ОБСЕ в организации и наблюдении за проведением свободных демократических выборов,мог бы быть полезен Организации Объединенных Наций, а также другим региональным форумам.Reconocemos también la relación especial que tienen los pueblos indígenas con la tierra como base de su existencia espiritual, física y cultural,y que sus tierras y recursos naturales no deberían serles arrebatados;
Мы признаем также особую связь коренных народов с землей, являющейся основой их духовного, физического и культурного существования, и заявляем,что принадлежащие им земли и природные ресурсы не должны у них изыматься;Los gastos de transporte de los envíos de auxilios destinados a los prisioneros de guerra que,a causa del peso o por cualquier otro motivo no puedan serles remitidos por vía postal, correrán por cuenta de la Potencia en cuyo poder estén los prisioneros en todos los territorios colocados bajo su control.
Расходы по пересылке предназначенных для военнопленных посылок помощи,которые по своему весу или по какой-либо другой причине не могут им быть отправлены по почте,A su regreso a sus lugares de origen, todos esos refugiados y todas esas personas desplazadas tienen derecho a que se les devuelvan los bienes de que fueron privados durante el conflicto ya ser indemnizados por los bienes que no pudieren serles devueltos.
После возвращения к местам исконного проживания все такие беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение имущества, которого они лишились в ходе конфликта, и на получение компенсации за любое такое имущество,которое не может быть возвращено.Es aconsejable disponer en beneficio de los ofertantes que se revele unainformación más detallada sobre el proceso de selección, por serles necesaria para poder apreciar su propia intervención en ese proceso y comprobar la observancia por la entidad contratante de los requisitos de las leyes y reglamentos aplicables.
В то же время целесообразно предусмотреть возможность раскрытия более подробной информации, касающейсяпроведения отбора, в интересах участников процедур, поскольку такая информация необходима им для того, чтобы они могли осуществлять контроль за относительными результатами своего участия в процедурах отбора и за действиями организации- заказчика по выполнению требований применимых законов и правил.Comprender cuáles son los puntos de interacción del contable con las esferas funcionales de la tecnología de la información, o sea, en qué momento los especialistas en esa tecnología necesitan la ayuda de los contables y, a la inversa,en qué sectores pueden serles de utilidad.
Понимать места взаимодействия между функциональными сферами бухгалетрского учета и ИТ, т. е. те вопросы, в которых специалисты по ИТ нуждаются в помощи бухглатеров, и, наоборот,области, в которых они могут оказать помощь бухглатерам.Ii Ayudarles a organizar su representación y proporcionar a sus representantes el apoyo, asistencia e información adecuados,incluidos los servicios que puedan serles necesarios para el cumplimiento directo de sus obligaciones;
Ii оказание им помощи в организации их юридического представительства и предоставление их юридическим представителям надлежащей поддержки, помощи и информации, включая такие средства обслуживания, которые могут понадобиться им для непосредственного выполнения своих обязанностей;Todas las personas tendrán derecho a que se les reintegren los bienes de los que hayan sido despojados ilícitamente o que se hayan visto obligadas a abandonar y tendrán derecho también a recibir unacompensación justa por los bienes que no puedan serles restituidos.
Все лица имеют право на возвращение 
