SIEMPRE PODRÁ на Русском - Русский перевод

• всегда может
• всегда сможет

Примеры использования Siempre podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene un sitio adonde siempre podrá volver.
Вот место, куда он всегда может вернуться.

Siempre podrá solicitar que le vea un médico.
Он всегда может обратиться за помощью ко врачу.

Y en el baile anual de disfraces siempre podrá ir de pirata.
А на маскараде он завсегда сможет нарядиться пиратом.

Ahora ella siempre podrá recordar sus primeras navidades.
Теперь она всегда сможет вспомнить свое первое Рождество.

Mientras el gusano carmesí sobreviva el Amo siempre podrá cambiar de cuerpo.
Пока выживает кровавый червь, Владыка всегда может менять тела.

Al menos el siempre podrá decir que lo ha hecho con el único interés de proteger a su familia.
По крайней мере он всегда может сказать, что это было в интересах защиты семьи.

Sin embargo, nuestra Organización dispone de medios limitados y no siempre podrá lidiar con la multiplicación de los conflictos.
Но ресурсы нашей Организации ограничены, и она не всегда может заниматься урегулированием множества конфликтов.

Siempre podrá contar con mi ayuda, así como con el apoyo de todos los miembros de la Mesa.
Он всегда может рассчитывать на мою помощь, как и на поддержку всех других членов Бюро.

Si el vuelve a su mejor nivel… siempre podrá entrar a una universidad después.
Если он закончит, то всегда сможет позже попробовать поступить в университет.

África siempre podrá contar con el apoyo incondicional de la CARICOM en cuanto al avance ininterrumpido de África y la plena realización de sus aspiraciones.
Африка всегда может рассчитывать на поддержку КАРИКОМ в достижении дальнейшего прогресса на континенте и в полной реализации его устремлений.

Con su sangre dentro de ti ella siempre podrá encontrarte siempre que estés asustada.
И теперь, когда в тебе ее кровь, она всегда может найти тебя, когда ты будешь напугана.

Pero si el Estado autor de la objeción rechaza una relación de tratado con el Estado autor de la reserva sobre la base de una reserva objetable, el Estado autor de la reserva siempre podrá retirarla.
Если, однако, возразившее государство отказывается от договорных отношений со сделавшим оговорку государством на основании вызывающей возражение оговорки, сделавшее оговорку государство всегда может снять свою оговорку.

Si está muy desesperada, siempre podrá ir a Cuba, levantarse un joven semental, como el pájaro de Paula.
Если она совсем отчаялась, всегда можно удрать на Кубу, и подцепить там молодого жеребца, как Паула.

Por supuesto, a medida que el pueblo del Iraq continúe avanzando hacia la paz, la seguridad y el desarrollo, siempre podrá contar con nuestro apoyo sin reservas y nuestra sincera cooperación.
Иракский народ может не сомневаться в том, что по мере его продвижения к миру, безопасности и развитию он всегда сможет опираться на нашу безоговорочную поддержку и искреннее стремление к сотрудничеству.

El pueblo saharaui siempre podrá contar con la solidaridad de Cuba en su lucha heroica por el ejercicio de sus legítimos derechos.
Народ Сахары всегда может рассчитывать на солидарность Кубы в своей героической борьбе за осуществление своих законных прав.

Para introducir elementos ya existentes en su esquema, simplemente arrástrelos desde la vista en árbol y suéltelos en el lugar del diagrama donde quiere situarlos. Siempre podrá mover elementos en los diagramas empleando la herramienta'Seleccionar'.
Для вставки элементов, уже существующих в модели, просто перетащите их из дерева модели на их место на диаграмме. Вы всегда можете перемещать элементы по диаграмме, выделяя их кнопкой выбора на панели инструментов.

Está de más asegurarle que siempre podrá contar con el apoyo y la colaboración de nuestra delegación.
Едва ли есть необходимость заверять его в том, что он всегда может рассчитывать на поддержку и сотрудничество со стороны нашей делегации.

En un clima de competitividad bancaria, los bancos no negarán de manera irrazonable su consentimiento para la subordinación(o para la concertación de un acuerdo de control), pues el otorgante siempre podrá trasladar su cuenta a otro instituto bancario.
В условиях существующей в банковском секторе конкуренции банки не будут необоснованно возражать против установления субординации( или заключения соглашения о контроле), поскольку предоставляющее право лицо всегда может перевести свой счет в другое банковское учреждение.

Quisiera concluir reiterando que Haití siempre podrá contar con la ayuda y solidaridad del pueblo y el Gobierno de Cuba.
В заключение я бы хотел повторить, что Гаити всегда может рассчитывать на помощь и солидарность кубинского народа и правительства.

Es importante que la Organización pueda demostrar a sus posibles funcionarios su disposición a brindarles protección y esta protección no se puede dejar librada al Estado de la nacionalidad, que no siempre podrá brindar una protección eficaz o estará dispuesto a hacerlo.
Важно, чтобы Организация могла продемонстрировать потенциальным сотрудникам свое желание предложить защиту, и эту защиту нельзя оставлять на усмотрение государства гражданства, которое не всегда может желать или быть в состоянии обеспечить соответствующую защиту.

En este camino difícil, pero emocionante, siempre podrá contar con la cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional.
И на этом трудном, но вселяющем надежду пути, она всегда сможет рассчитывать на сотрудничество и солидарность международного сообщества.

Aunque en ambos casos el criterio reconoce que la" eficiencia, competencia e integridad" es la consideración primordial en el proceso de contratación, los organismos señalan que entre los dos criterios existe una tensión que no siempre podrá resolverse de manera equitativa.
Хотя в обоих контрольных параметрах признается, что обеспечение<< высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности>gt; должно являться главным соображением при приеме на службу, учреждения отмечают наличие между двумя контрольными параметрами определенного противоречия, которое не всегда может быть решено справедливым образом.

El pueblo saharaui siempre podrá confiar en la solidaridad de Cuba durante su heroica lucha para poder ejercer sus legítimos derechos.
Народ Сахары всегда может рассчитывать на солидарность Кубы с его героической борьбой за осуществление своих законных прав.

Y si no se siente cómodo votando por un asunto determinado, siempre podrá delegar su voto en alguien más, dando lugar a un liderazgo social dinámico y emergente.
Если вам сложно проголосовать по какому-то вопросу, вы всегда можете делегировать свой голос кому-то другому, способствуя динамичному и новому социальному лидерству.

El pueblo saharaui siempre podrá contar con la firme solidaridad cubana en su lucha por ejercer su legítimo derecho a la libre determinación.
Сахарский народ может всегда рассчитывать на солидарность Кубы с его борьбой за осуществление своего законного права на самоопределение.

A este respecto, la cooperación Sur-Sur siempre podrá complementar la cooperación internacional y las iniciativas regionales existentes pero no las sustituirá.
В этом смысле сотрудничество по линии ЮгЮг всегда будет дополнять, но не подменять существующее международное сотрудничество и региональные инициативы.

Puede estar seguro de que siempre podrá contar con la plena cooperación y apoyo del Movimiento de los Países No Alineados.
Он может быть уверенным в том, что сможет всегда положиться на всемерное сотрудничество и поддержку со стороны Движения неприсоединения.

Se precisó que el Estado siempre podrá demostrar si alguien no tiene interés legítimo para que se le facilite una información específica.
Было сделано уточнение о том, что государство всегда сможет продемонстрировать, что то или иное лицо не имеет законного интереса к получению конкретной информации.

El terrorista que está en las montañas confía en que siempre podrá esperar más tiempo que su presa humana hasta sacarlo al descubierto y poco teme a que la justicia responda.
Террорист на холмах уверен в том, что он всегда будет терпеливее своей человеческой жертвы и выманит ее на открытое пространство, и он мало боится ответственности или правосудия.

Por lo tanto, en la práctica Suecia siempre podrá enjuiciar al presunto autor de un delito cuando éste sea, entre otras cosas, ciudadano o residente sueco, o al menos se encuentre en territorio sueco.
Таким образом, на практике Швеция всегда может осуществлять судебное преследование, когда предполагаемый преступник является, в частности, шведским подданным или жителем или, по крайней мере, находится на территории Швеции.

Как использовать "siempre podrá" в предложении

Siempre podrá mejorarla y afinarla durante la marcha.

com siempre podrá enviar sus sugerencias o erratas.

La empresa no siempre podrá mandar sobre nosotros.?

Si, siempre podrá retirarse si así lo desea.?

La escritura en papel siempre podrá ser leída.

Así siempre podrá cambiar el entorno de luz.

Nadal siempre podrá decir que 'rechazó' un Mercedes….

Siempre podrá verificar y ordenar los ordenadores manualmente.

Siempre podrá solicitar que le devuelvan el dinero.

Así, tu hija o hijo siempre podrá llevalas.