SOLUCIONAR UN PROBLEMA на Русском - Русский перевод

• решить проблему
• решения проблемы

Примеры использования Solucionar un problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tengo que solucionar un problema.
Я должен решить одну проблему.

En el supermercado estaban asustados. Y ahora tienen que solucionar un problema.
Они видят тут решаемую проблему Решили проявить себя.

Contraté el fijador para solucionar un problema, como usted quería.
Я нанял ее решить проблему, как вы и хотели.

Al solucionar un problema complejo, se hacen esencialmente dos cosas.
Вот она: когда вы решаете сложную проблему, вы обязательно делаете две вещи.

Me parece que usted abrió este sitio para solucionar un problema parecido.
Мне кажется, что вы открыли это место, чтобы решать похожие проблемы.

No pueden solucionar un problema, encuentran a quién echarle la culpa.
Если нельзя исправить проблему, они найдут, на кого ее повесить.

Una vez embrago con ella, voy a contratarla para solucionar un problema mío.
Сразу возьму ее в оборот, найму для решения моих проблем.

¿Entonces, la forma de solucionar un problema con algo que amas es tirarlo?
Разве это способ решения проблемы- выкинуть его?

Es una herramienta en un lugar donde hay pocas alternativas para solucionar un problema.
Это средство, применяемое в местах, где существует очень мало вариантов решения проблемы.

Conocimientos: No se puede solucionar un problema si no se conoce.
Понимание проблемы: невозможно решить проблему до тех пор, пока ты ее не понимаешь;

Si puedo solucionar un problema que Central City no pudo solucionar, mi prestigió aumentará.
Если я смогу решить дело, слишком сложное для Централа, то значит, мои акции возрастут.

Lo otro que me enseñó fue que antes de poder solucionar un problema, se tiene que identificar su origen.
Другая вещь, которой он меня научил- перед тем как решать проблему, надо понять ее природу.

Intentas solucionar un problema emocional, pero lo que tienes es un problema de dinero.
Ты пытаешься решить душевные проблемы, но имеешь дело с финансовой проблемой..

Si hay algo que apredí de usted, Maestro, es que seguir ordenes directas no es siempre la mejor manera de solucionar un problema.
Если я чему и научилась у вас, учитель, так это то, что выполнение приказов не всегда лучший способ решить проблему.

Esta reunión es para intentar solucionar un problema, no para satisfacer una ambición personal.
Эта встреча, попытка решения проблемы, а не осуществление личных амбиций.

Un gobierno responsable debe actuar de manera responsable y buscar medios políticos para solucionar un problema político.
Ответственное правительство должно действовать ответственно и вести поиск политических средств урегулирования политической проблемы.

Yo tengo 100 hombres que pueden solucionar un problema¿y tú contratarías a un idiota en pantimedias?
Мои проблемы решают сотни парней, я не нанимаю для этого парня в колготках?

Al reunir a los ciudadanos, convencimos a nuestro gobierno para hacer lo impensable, y actuara para solucionar un problema fuera de nuestras fronteras.
Сплотив граждан, мы смогли убедить наше правительство совершить немыслимое и действовать для решения проблемы далеко за пределами наших границ.

Cuando el Consejo trataba de solucionar un problema en un país determinado pero no en otros, era muy probable que ese problema volviera a surgir en otro lugar.
Когда Совет пытается решить проблему в одной стране, но не в других, она, скорее всего, появится вновь в другом месте.

El Sr. RALITSOELE(Lesotho) dice que la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) opera como equipo intersectorial que aúna gran cantidad de recursos, técnicas y conocimientos con miras a identificar y solucionar un problema común abrumador, el de la pobreza.
Г-н РАЛИТСОЭЛЕ( Лесото) говорит, что Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) функционирует в качестве многофункциональной группы, объединяющей различные ресурсы, навыки и знания для выявления и решения общей всеобъемлющей проблемы- проблемы нищеты.

Sabes, veo este partido cuando no puedo solucionar un problema, y Zoe es un problema que no puedo resolver.
Я смотрю эту игру каждый раз, когда не знаю как решить проблему, а Зои именно такой проблемой и является.

Es ciertamente asombroso que los tres países occidentales, en el comunicado anteriormente mencionado, establezcan un prórroga de semanas para solucionar un problema de esta magnitud cuya investigación e indagaciones se han prolongado varios años y han conducido sólo a vaguedades.
Вызывает изумление тот факт, что в своем заявлении три западных государства установили срок в несколько недель для решения проблемы таких масштабов- проблемы, которая, как они признают, потребовала долгих лет расследования и изучения, с тем чтобы снять не более чем подозрение.

La unidad de asistencia judicial recíproca de la Corte Suprema de Justicia logró solucionar un problema de acumulación de casos pendientes utilizando un sistema que daba prioridad a los casos de mayor antigüedad(art. 46).
Подразделение по оказанию взаимной правовой помощи при Верховном суде сумело разрешить проблему, связанную с накопившимися нерассмотренными делами, посредством использования системы, позволяющей уделять главное внимание наиболее старым делам( ст. 46).

¿Esa es la única manera en la que solucionas un problema?
Это твой единственный способ решить проблему?

Solucionaste un problema.
Ты решил проблему.

Simplemente solucionaba un problema.
Я просто решаю проблему.

Está fuera de la ciudad solucionando unos problemas del trabajo.
Он уехал разруливать проблемы по работе.

Así que, al final, esa píldora me solucionó un problema que nunca podría resolver por mí mismo y me dejó justo frente a otro.
Значит, таблетка помогла мне решить проблему, которую сам бы я не решил, и бросила меня наедине с другой проблемой..

Se soluciona un problema camarero mientras que salir y hacer teta van negocio por lo que podemos ahorrar dinero para la universidad para los bebes.
Он решит проблему с барменем, пока мы ездим и занимаемся сисечным бизнесом, и мы сможем отложить деньги на колледж для детей.

De unos meses hasta ahora, cada vez que le solucionaba un problema al alcaide, éste me daba un certificado equivalente a una o dos semanas menos de mi condena.
На протяжении нескольких месяцев, я решал проблемы надзирателя, а он давал мне сертификаты, сокращаюшие мой срок прибывания в тюрьме.

Как использовать "solucionar un problema" в предложении

Estuve 2 meses intentando solucionar un problema sin exito.

Quisiera saber si se puede solucionar un problema así.

Desea solucionar un problema de pareja, negocio o familia.

Significaba, recuérdese, la ocasión de solucionar un problema personal.

El primer paso para solucionar un problema es aceptarlo.

No se puede solucionar un problema con otro problema.

Sencillamente, no se puede solucionar un problema creando otro.

El primer paso para solucionar un problema es conocerlo.

Buscamos solucionar un problema y además lograr la prosperidad.

Quiero solucionar un problema que tengo con el audio.