SON INDUDABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• несомненно являются

Примеры использования Son indudablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos esfuerzos, inspirados y emprendidos por las Naciones Unidas, son indudablemente importantes.
Эти усилия, поощряемые и предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, действительно важны.

Sus puntos de vista son indudablemente muy valiosos,… pero espero que ahora Renée pueda escuchar lo que su madre quiere decirle.
Ваше мнение несомненно ценно… Но позвольте и мне сказать Рене материнские слова.

Las propuestas presentadas en la Asamblea General son indudablemente una base adecuada para los debates.
Представленные в Генеральной Ассамблее предложения, несомненно, являются хорошей основой для обсуждения.

Sin embargo, estos son indudablemente saharauíes por más que hayan tenido que partir por razones políticas, económicas o de otra índole.
Однако они бесспорно являются сахарцами, которые покинули родину по политическим, экономическим или иным причинам.

El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que los proyectos de artículos 18 y 61 son indudablemente fundamentales para el proyecto de convenio.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что проекты статей 18 и 61 несомненно являются ключевыми для проекта конвенции.

La publicidad y los debates son indudablemente los instrumentos más eficaces del Comisionado Parlamentario.
Гласность и предоставление аргументации, несомненно, являются наиболее эффективными средствами работы парламентского Уполномоченного.

La democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son indudablemente los valores más importantes de nuestro sistema.
Важнейшими в нашей системе ценностей несомненно являются демократия, правопорядок, уважение прав человека и его основных свобод.

Las Naciones Unidas son indudablemente el instrumento más adaptado para asumir la gestión mundial necesaria para abordar los problemas mundiales.
Организация Объединенных Наций, безусловно, является наиболее подходящим механизмом глобального регулирования, который необходим для решения мировых проблем.

Estas elecciones, por las que se estableció una asamblea nacional pluralista, son indudablemente símbolo de nuestro renacimiento democrático.
Эти выборы, благодаря которым было сформировано плюралистическое Национальное собрание, вне всяких сомнений являются символом нашего демократического возрождения.

Dado que la pobreza y la inseguridad son indudablemente las causas básicas de la inestabilidad y las tensiones, es preciso tratar de alcanzar la paz y el desarrollo al unísono.
Поскольку проблемы нищеты и отсутствия безопасности, несомненно, являются первопричинами нестабильности и напряженности, следует решать задачи достижения мира и развития комплексным путем.

Sin embargo, la excepción más grave sigue siendo la de las armas nucleares, que son indudablemente las más devastadoras y destructivas de todas las armas.
Однако к числу наиболее серьезных исключений по-прежнему относится ядерное оружие, которое, бесспорно, является наиболее разрушительным и смертоносным из всех видов оружия.

Si bien es cierto que en algunos casos los hombres son indudablemente víctimas de la violencia en el hogar, las medidas actuales se centran fundamentalmente en los actos de violencia en el hogar que se cometen contra mujeres.
Хотя в ряде случаев мужчины несомненно являются жертвами насилия в семье, в рамках проводимой в настоящее время работы основное внимание уделяется случаям насилия в семье, совершаемого в отношении женщин.

El procedimiento para constituir el tribunal relativo a la ex Yugoslavia y el tribunal internacional del proyecto son indudablemente distintos, aunque presentan algunas semejanzas.
Процедуры создания трибунала, касающегося бывшей Югославии, и международного трибунала на основе проекта несомненно различаются, хотя и имеется определенное сходство.

De todos los grupos sociales, los jóvenes son indudablemente los más influenciables y más permeables al odio racial y religioso.
Из всех социальных групп молодежь, бесспорно, наиболее подвержена воздействию и восприимчива к идеям расовой и религиозной ненависти.

Mientras que el primer criterio(acto unilateral formulado por escrito) no suscita particulares dificultades, los otros dos criterios(el momento y el fin) son indudablemente más problemáticos.
Если первый критерий( односторонний акт, сформулированный в письменном виде) не вызывает особых трудностей, то два других критерия( момент и цель), без сомнения, являются более проблематичными.

La paz, la estabilidad y la cooperación son indudablemente requisitos previos para la prosperidad económica perdurable.
Мир, стабильность и сотрудничество- это действительно необходимые условия прочного экономического процветания.

Esa base de recursos puede lograrse, pero para ello hará falta que todos los Estados miembros prevean repetidos aumentos escalonados de sus contribuciones, en vez de aumentos graduales, aunque estos últimos son indudablemente bien recibidos.
Такая база ресурсов достижима, однако для этого потребуются дальнейшие поэтапные увеличения взносов всех государств- членов в отличие от небольших приращений, какими бы ценными они, безусловно, ни были.

Las medidas dirigidas contra países específicos son indudablemente discriminatorias, al basarse en el criterio de la nacionalidad, y no pueden considerarse aceptables ni razonables.
Меры, целенаправленно принимаемые в отношении отдельных стран, являются, без сомнения, дискриминационными, поскольку в их основе лежит принцип национальной принадлежности, и их невозможно рассматривать как приемлемые или обоснованные.

Además no deberían considerarse el método adecuado para el arreglo de conflictos, ya que las negociaciones oportunas en que se utilicen medios políticos que prevengan la aplicación de la fuerza, son indudablemente un método más válido.
Кроме того, они не должны считаться предпочтительным методом урегулирования конфликтов, поскольку своевременные переговоры и урегулирование политическими средствами, предотвращающие применение оружия, являются, несомненно, более приемлемым способом.

El Sr. Hallerby(Suecia) dice que el Gobierno está examinando actualmente el tema de los incentivos, que son indudablemente necesarios, ya que los cursos no servirán de nada si no se cuenta con la cooperación de los asistentes.
Г-н Халлерби( Швеция) говорит, что правительство в настоящее время обсуждает вопрос о поощрительных мерах, которые, безусловно, необходимы, так как курсы не достигнут своей цели, если те, кто их посещает, не будут сотрудничать.

Las medidas y políticas israelíes son indudablemente la principal causa de inestabilidad e inseguridad en la región, lo que crea un ambiente de temor y ansiedad entre las naciones de la región, como también en toda la comunidad internacional.
Действия и политика Израиля, несомненно, являются главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе, создают атмосферу страха и тревоги среди народов региона, а также у всего международного сообщества.

Si en la labor inicial de la Comisión sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales se encaran cuestiones que son indudablemente específicas, se minimizará el riesgo de tener que volver a redactar parte del texto.
Хотя начальная часть работы Комиссии по теме об ответственности международных организаций затрагивает вопросы, которые, несомненно, являются специфическими, опасность появления необходимости менять формулировки части текста будет в любом случае уменьшена.

Si bien las iniciativas que acabo de enumerar son indudablemente loables, las medidas adoptadas se ven limitadas en cuanto a la movilización social y financiera y también en el plano jurídico, en el que subsisten las deficiencias.
Хотя упомянутые мной инициативы, несомненно, являются похвальными, принимаемые меры носят ограниченный характер с точки зрения мобилизации социальных и финансовых ресурсов, а также на судебном уровне, в то время как сохраняется немало недостатков.

En la práctica, los servicios de planificación de la familia dejan de lado al hombre y centran sus actividades de concienciación en la mujer, pese a que la sexualidad y la procreación son indudablemente cuestiones que atañen a ambos sexos.
На практике в рамках услуг по планированию численности семьи мужчинам не уделяется никакого внимания, и деятельность по повышению уровня осведомленности сосредоточена на женщинах, хотя вопросы сексуальности и продолжения рода, конечно же, касаются как женщин, так и мужчин.

Los datos de la justicia penal son indudablemente más exactos cuando existe una ley específica contra las formas de violencia contra la mujer, o al menos en los casos en que desglosar los datos por sexo es relativamente sencillo.
Данные системы уголовного правосудия несомненно являются более точными в случае существования конкретного закона, касающегося различных форм насилия в отношении женщин, или, по крайней мере, при наличии системы, позволяющей относительно просто представлять данные в разбивке по полу.

Cuando la actividad económica de un país puede quedar paralizada porque otro país no haya podido o se haya negado a acatar las normas internacionales, las normas convenidas y los dictámenes arbitrales, las posibilidades económicas de dicho país son indudablemente vulnerables.
Когда экономическая деятельность той или иной страны может быть по сути заблокирована неспособностью или отказом другой страны придерживаться международных правил, принятых норм и арбитражных постановлений, это означает, что экономические перспективы этой страны определенно шатки.

Las principales limitaciones que bloquean las acciones eficaces son indudablemente la aplastante superioridad de los intereses creados que controlan los recursos forestales y la falta igualmente grave de voluntad política manifestada en las actitudes de los gobiernos hacia la conservación y el uso sostenible de los bosques.
Основными препятствиями для эффективной деятельности несомненно являются подавляющее превосходство заинтересованных кругов, контролирующих лесные ресурсы, и столь же серьезное отсутствие политической воли в поведении правительств применительно к охране и устойчивому использованию лесов.

El incumplimiento de los compromisos que Marruecos había contraído oficial y solemnemente ante el Consejo de Seguridad con la aceptación del plan de paz y los Acuerdos de Houston, en cuya formulación participó activamente, y su rechazo del plan de paz presentado por el Sr. James Baker, ex Enviado Personal, son indudablemente las causas que han conducido a la encrucijada actual, no una supuesta inaplicabilidad del plan de arreglo.
Невыполнение Марокко обязательств, которые оно официально и торжественно приняло перед Советом Безопасности, признав план урегулирования и Хьюстонские соглашения, в разработке которых оно активно участвовало, и отклонение им мирного плана, представленного бывшим Личным посланником Джеймсом Бейкером, а не мнимая невозможность осуществления плана урегулирования, несомненно, являются причинами сложившейся ныне тупиковой ситуации.

Las principales limitaciones que bloquean las acciones eficaces son indudablemente la aplastante superioridad de los intereses creados que controlan los recursos forestales, la falta igualmente grave de voluntad política manifestada en las actitudes de los gobiernos hacia la conservación y el uso sostenible de los bosques y una tendencia creciente a esperar que las soluciones provengan del mercado, cuando en realidad es allí donde se originan muchos de los problemas.
Основными препятствиями на пути эффективной деятельности, безусловно, являются подавляющее превосходство заинтересованных кругов, контролирующих эксплуатацию лесных ресурсов, и столь же серьезная проблема отсутствия политической воли в позиции правительств применительно к охране и устойчивому использованию лесов, а также усиливающаяся тенденция к применению рыночных механизмов в поиске решений, хотя именно в этом и кроется источник многих проблем.

El debate sobre la necesidad de ampliar la membresía del Consejo de Seguridad y la necesidad de democratizar y hacer más transparentes e incluyentes sus métodos de trabajo son indudablemente elementos fundamentales de este proceso de reforma; pero, al mismo tiempo, no debemos olvidar que otro de los puntos centrales para devolver a las Naciones Unidas el rol que les corresponde es fortalecer la Asamblea General, órgano democrático y representativo por excelencia de la Organización.
Дискуссия о необходимости увеличения членского состава Совета Безопасности, демократизации Совета и обеспечения большей транспарентности методов его работы, а также более широкого участия в его деятельности, несомненно, является одним из основных элементов процесса реформы. Однако в то же время не следует забывать, что еще одним центральным моментом, необходимым для восстановления роли Организации Объединенных Наций, является укрепление ее самого демократического и представительного органа, а именно Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "son indudablemente" в предложении

Estas conclusiones son indudablemente aplicables en relación con el art.

Varias de dichas compañías son indudablemente competidoras de la Demandante.

Servicios de conectividad móvil Los usuarios mexicanos son indudablemente móviles.

Estas baterías son indudablemente útiles, pero ocasionalmente pueden causar problemas.

Su condicin suprema significa que sus decisiones son indudablemente finales.

Estos prejuicios son indudablemente confirmados por aquellas tendencias filosóficas que.

¡Aquellos que pueden juntar todo en uno son indudablemente pocos!

La coca y el tabaco son indudablemente originarios de Sudamérica.

Las mochilas escolares nike son indudablemente mochilas útiles para diversos utilidades.

Las cortinas de barra son indudablemente las más tradicionales y prácticas.