SUFICIENTE ORIENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• достаточные рекомендации
• достаточных руководящих указаний

Примеры использования Suficiente orientación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, el inconveniente de no dar suficiente orientación.
В то же время недостатком такого подхода было бы отсутствие достаточных руководящих указаний.

Se indicó que esa propuesta no ofrecía suficiente orientación en cuanto a cómo deberían las partes en una controversia cambiar de modalidad si la ley aplicable así lo exigía.
В связи с этим предложением было отмечено, что оно не содержит достаточных указаний относительно того, каким образом стороны будут изменять порядок урегулирования спора, если того требует применимый закон.

Se señaló también que el concepto de" método fiable" enunciado en el proyecto de artículo 11, párrafo 1, no ofrecía suficiente orientación.
Было также отмечено, что понятие" надежный способ", используемый в пункте 1 проекта статьи 11, не обеспечивает достаточного руководства.

Se manifestó también que si sólo se mantuvieran en el texto los principios básicos, no se daría suficiente orientación a los tribunales arbitrales para la sustanciación de las audiencias.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что сохранение только основных принципов не позволит дать третейским судам достаточно указаний относительно проведения слушаний.

Se señaló también que la definición actual de control, en que meramente se afirmaba que el control era el poder de facto para manejar el documento electrónico transferible o disponer de él, no ofrecía la suficiente orientación.
Было также отмечено, что нынешнее определение понятия" контроль", согласно которому контроль означает фактические полномочия использовать электронную передаваемую запись или распоряжаться ею, не предоставляет достаточных указаний в этом вопросе.

Si bien algunas delegaciones objetaron que, con esas palabras, no se daba suficiente orientación para determinar la competencia del tribunal arbitral, la propuesta obtuvo un amplio apoyo.
Хотя была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что подобная формулировка не предусматривает достаточных руководящих указаний для определения компетенции третейского суда, это предложение получило широкую поддержку.

En la situación actual, el proyecto de artículos que figura como anexo de la resolución 55/153 de la Asamblea General ofrece suficiente orientación a los Estados.
На данном этапе проекты статей, содержащиеся в виде приложения в резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, обеспечивают надлежащее руководство для государств.

Se dijo además que el proyecto de guía no proporcionaba suficiente orientación a los Estados acerca de los ajustes que habría que introducir para atender las necesidades inherentes a las prácticas de financiación en materia de propiedad intelectual.
Кроме того, было указано, что в проекте руководства не содержится достаточных рекомендаций для государств в отношении тех изменений, которые необходимо внести для удовлетворения потребностей практики финансирования, связанной с интеллектуальной собственностью.

Se objetó que una renuncia general sin restricciones podría resultar ineficaz y no daría suficiente orientación a las partes.
Была выражена обеспокоенность в отношении того, что общее положение об отказе без какой-либо конкретизации может быть неэффективным и не содержать достаточных рекомендаций, которыми бы могли руководствоваться стороны.

Los criterios y el mecanismo enunciados en los párrafos 1 a 4 del artículo 41 obedecían al deseo de dar suficiente orientación a la autoridad nominadora y de evitar que se pierda demasiado tiempo examinando las determinaciones sobre los honorarios.
Критерии и механизм, установленные в пунктах 14 статьи 41, были выбраны для того, чтобы обеспечить достаточные руководящие указания для компетентного органа и во избежание занимающего много времени тщательного рассмотрения решений о размере гонораров.

Los datos de la encuesta a los directivos indican además que, en gran medida, la política de modalidades de trabajo flexible no se aplica, y la mayoría de los directivos señaló que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no ofrecía suficiente orientación sobre su aplicación.
Данные обследования среди руководства также подчеркивают, что политика в отношении гибкого графика работы большей частью не соблюдается, причем большинство руководителей указывают, что УЛР не дает достаточных указаний относительно осуществления политики.

Sobre esta disposición genérica se formuló una reserva en el sentido de que, si debía reemplazar los párrafos 2 y 3, no daría suficiente orientación a los tribunales arbitrales, y se opinó que esos párrafos cumplían útiles fines de información.
Была выражена обеспокоенность в отношении того, что подобное общее положение, если им будут заменены пункты 2 и 3, которые служат полезной информативной цели, не предоставит в распоряжение третейских судов достаточных руководящих указаний.

El Sr. Hmoud(Jordania), en relación con el tema" Recursos naturales compartidos", dice que en la actualidad no hay un régimen jurídico especial que regule los acuíferos transfronterizos y que las normas generales sobre ese tema no ofrecen suficiente orientación a los Estados.
Г-н Хмуд( Иордания), обращаясь к теме" Общие природные ресурсы", говорит, что в настоящее время нет специального правового режима, регулирующего трансграничные водоносные горизонты, и что общие правила по этому вопросу не предоставляют государствам достаточных руководящих указаний.

En apoyo de esta última propuesta se argumentó que toda disposición que el Grupo de Trabajo redactara daría suficiente orientación al tribunal arbitral sobre la forma de tratar las comunicaciones a cargo de amicus curiae.
В поддержку последнего предложения было заявлено, что любое положение, которое будет разработано Рабочей группой, должно давать арбитражному суду достаточные руководящие указания относительно того, каким образом следует рассматривать представления amicus curiae.

A fin de dar a los Estados suficiente orientación sobre los ajustes que cabría introducir en sus respectivas legislaciones para evitar incoherencias entre el régimen de la financiación garantizada y el régimen de la propiedad intelectual, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) la preparación de un anexo del proyecto de guía que trataría en particular de las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.
Для того чтобы предоставить в распоряжение государств достаточные рекомендации относительно изменений, которые, возможно, потребуется внести в их законодательство для устранения любой несогласованности между правовым регулированием финансирования под обеспечение и прав интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку специального приложения к проекту руководства, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.

Se opinó que, en la quinta oración del párrafo 23, la expresión“supuestos excepcionales” no proporcionaba suficiente orientación a los lectores de la guía.
Было высказано мнение, что слова" исключи- тельные ситуации", использованные в пятом предло- жении пункта 23, не дают достаточных руководящих указаний читателям руководства для законодательных органов.

A este respecto se preguntó si en el proyecto de texto se daba la suficiente orientación; las reglas y normas se habían redactado con objeto de facilitar la elección entre otros métodos de contratación, pero no se habían previsto en la elección de métodos conforme al artículo 27.
В связи с этим был поставлен вопрос о том, предусматриваются ли в проекте текста достаточные рекомендации: нормы и стандарты существуют для оказания содействия в выборе метода из числа других методов закупок, но они не предусматриваются тогда, когда такой выбор следует сделать согласно статье 27.

La OSSI examinó el proyecto de manual y tomó nota de que, en general, las responsabilidades de la División de Adquisiciones estaban bien definidas y de que se proporcionaba suficiente orientación para llevar a cabo la mayoría de las transacciones de adquisición.
УСВН проанализировало проект руководства и отметило, что в нем функции Отдела закупок определены в целом хорошо и даются надлежащие руководящие указания в плане проведения большинства закупочных операций.

Se dijo además que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico proporcionaba ya suficiente orientación para poder interpretar requisitos legales como los conceptos de" escrito"," firma" y" original" y que, puesto que en muchas jurisdicciones se estaban aprobando leyes sobre comercio electrónico, no había necesidad de elaborar un instrumento internacional del tipo del que se estaba considerando.
Было отмечено далее, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле уже предоставляет адекватные ориентиры для толкования таких правовых требований, как<< письменная форма>gt;,<< подпись>gt; и<< подлинник>gt;, и что, поскольку во многих государствах идет процесс принятия законодательства об электронной торговле, в международном документе обсуждаемого вида нет необходимости.

Por ejemplo, calificaron del problema más grave que enfrentaban sobre el terreno la falta de voluntad política, pero informaron de que no recibían suficiente orientación de la sede sobre la forma de desenvolverse en un medio político delicado.
Например, они указывали на отсутствие политической воли как самую большую проблему, с которой они сталкиваются на местах, но при этом отмечали, что из штаб-квартиры приходят недостаточные указания относительно того, как поступать с деликатными политическими вопросами.

Para elaborar un texto la Comisión se ha basado en tres consideraciones: primera, que el artículo 5 no proporcionaba suficiente orientación a los Estados en los casos en que había daños; segunda, que los Estados deben ejercer la debida diligencia al utilizar un curso de agua de forma que no causen daños sensibles; tercera, que el hecho de que una actividad entrañe daños sensibles no constituye necesariamente fundamento para prohibirla.
При выработке текста Комиссия исходила из трех соображений: во-первых, статья 5 сама по себе не дает достаточных указаний государствам в тех случаях, когда возникает фактор ущерба; во-вторых, государства должны проявлять должную осмотрительность, чтобы использовать водоток в такой форме, которая не причинила бы значительного ущерба; в-третьих, то обстоятельство, что какой-либо вид деятельности связан со значительным ущербом, необязательно является основанием для его запрещения.

A este respecto, las búsquedas a partir de signaturas son, con mucho, las más cómodas para el común de los usuarios, pero en la actualidad, en la sección de información general sobre el SAD no se proporciona suficiente orientación sobre las series de signaturas de los diferentes órganos cuyos documentos se pueden consultar en el sistema.
В этой связи следует отметить, что поиск по условному обозначению является самым удобным для среднестатистического пользователя, но в настоящее время в разделе общей информации по СОД не дается достаточных указаний относительно серий условных обозначений различных органов, документы которых имеются в системе.

A fin de proporcionar a los Estados la suficiente orientación sobre los ajustes que podría ser preciso introducir en sus respectivas legislaciones para evitar incoherencias entre el régimen de la financiación garantizada y su legislación aplicable a la propiedad intelectual, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo VI la preparación de un anexo que se adjuntaría al proyecto de guía y que trataría en particular de las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.
Для того чтобы предоставить в распоряжение государств достаточные рекомендации относительно изменений, которые, возможно, потребуется внести в их законодательство для устранения несогласованности между правовым регулированием финансирования под обеспечение и прав интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI подготовку специального приложения к проекту руководства, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.

La OSSI también observa con preocupación que en esta directriz sobre gestión de recursos humanos no se establece ningún orden de prioridades, habida cuenta en particular de que muchos de los encuestados y entrevistados con atribuciones delegadas en la materia han señalado que no reciben suficiente orientación de la Oficina para ejercer sus actuales atribuciones de manera efectiva y oportuna.
УСВН также с обеспокоенностью отмечает отсутствие какой-либо первоочередности в связи с этими установками относительно управления людскими ресурсами, особенно в свете заявлений многих респондентов в рамках проведенных обследований и собеседований, которым делегированы полномочия в области людских ресурсов и которые указывают, что у них нет достаточных указаний от УЛР для эффективного и своевременного выполнения их нынешних полномочий.

A fin de proporcionar a los Estados la suficiente orientación sobre los ajustes que habrían de introducir en sus respectivas legislaciones para evitar incoherencias entre el régimen de las operaciones garantizadas y la legislación sobre la propiedad intelectual, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) la preparación de un anexo que se adjuntaría al proyecto de guía y que trataría de las garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual.
Для того чтобы предоставить в распоряжение государств достаточные рекомендации относительно изменений, которые потребуется внести в их законодательство для устранения любой несогласованности между правовым регулированием обеспеченных сделок и прав интеллектуальной собственности, Комиссия постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку специального приложения к проекту руководства, посвященного обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.

Tras consultar a diversos funcionarios de los gobiernos y de las organizaciones internacionales que compartieron e intercambiaron opiniones con el Inspector, se llegó al entendimiento general de que el marco jurídico internacional vigente para las operaciones militares y de socorro aéreo no proporcionaba suficiente orientación para comenzar cuanto antes a hacer frente a las emergencias que causaban los desastres en gran escala.
Среди различных должностных лиц правительств и международных организаций, которые поделились и обменялись своими мнениями с Инспектором, существует общее понимание того, что нынешняя международно-правовая база для проведения военных и воздушных операций по оказанию чрезвычайной помощи не содержит достаточных руководящих положений для быстрого развертывания процесса организации действий в случае крупномасштабных бедствий.

A fin de dar a los Estados suficiente orientación sobre los ajustes que cabría introducir en sus respectivas legislaciones para evitar incoherencias entre el régimen de la financiación garantizada y el régimen de la propiedad intelectual, la Comisión decidió encomendar al Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) la preparación de un anexo del proyecto de guía que tratara en particular de las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.
Для того чтобы предоставить в распоряжение государств достаточные рекомендации относительно изменений, которые, возможно, потребуется внести в их законодательство для устранения любой несогласованности между законодательством, регулирующим вопросы финансирования под обеспечение, и законодательством об интеллектуальной собственности, Комиссия решила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку приложения к проекту руководства, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.

Una definición de tales crímenes debe evitarse, ya que el derecho internacional en vigor ya contiene suficientes orientaciones a ese respecto.
Следует избегать определений таких преступлений, поскольку существующее международное право уже содержит достаточно руководящих указаний в этой области.

Las leyes no han de conferir a los encargados de su aplicación una discrecionalidad sin trabas, sino que deben proporcionarles suficientes orientaciones para que puedan determinar el tipo de comportamiento que entra dentro de su ámbito de aplicación.
Законы должны не наделять органы, которым поручено их осуществление, неограниченными дискреционными полномочиями, а предоставлять им достаточные руководящие указания для того, чтобы они могли определить, какие формы поведения подпадают под сферу действия таких законов.

Как использовать "suficiente orientación" в предложении

Los demócratas también manifestaron su preocupación por el hecho de que el proyecto de ley no brinda suficiente orientación sobre el almacenamiento y manejo seguro de armas en las escuelas.