SUFICIENTE INTERÉS на Русском - Русский перевод

• достаточного интереса
• достаточную заинтересованность
• достаточный интерес

Примеры использования Suficiente interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y yo diría que ya hay suficiente interés personal en este caso.
Надо сказать, у нас и без того хватает личных интересов в этом деле.

Si en esa fase no se podía demostrar la viabilidad comercial, la contratación resultante difícilmente despertaría suficiente interés.
Если коммерческая самостоятельность не может быть продемонстрирована на этом этапе, то, как было заявлено, маловероятно, чтобы производимые в результате этого закупки вызвали достаточный интерес.

Los sucesores de Mindaugas no expresaron suficiente interés en seguir sus pasos.
Преемники Миндовга не выразили достаточного интереса к его начинаниям.

Generar suficiente interés para obtener recursos con miras a ejecutar el programa de trabajo;
Обеспечение достаточной заинтересованности в выделении ресурсов для осуществления программы работы;

Mami dice que él es cortito y que no muestra suficiente interés en mí. pero extraño sus zapatos amarillos.
Хотя мама и говорит, что он дерьмо и что он мало мной интересуется, я все время скучаю по его желтым туфлям.

Italia sugirió que se iniciara el procedimiento a solicitud de particulares, grupos o asociaciones que tuvieran, a juicio del Comité, suficiente interés en el asunto.
Италия предложила предусмотреть, что процедура инициируется по просьбе отдельных лиц, групп или ассоциаций, которые, по мнению Комитета, в достаточной степени заинтересованы в этом вопросе.

La Administración Pública no tenía bastante tiempo ni suficiente interés directo para encargarse de la gestión de esas empresas con eficiencia.
У государственных бюрократических органов нет ни достаточного времени, ни прямой заинтересованности для эффективного управления этими предприятиями.

La tradicional conferencia de prensa final debería conservarse, a menos que en las circunstancias de un período de sesiones particular parezca poco probable que atraiga suficiente interés.
( h) следует сохранить практику проведения традиционных заключительных пресс-конференций, за исключением случаев, когда с учетом обстоятельств проведения той или иной сессии привлечение достаточного интереса общественности представляется маловероятным.

Cuba indicó que respecto a la formulación sujetos" con suficiente interés" parecía ambigua, con cargo de subjetividad para la interpretación de terceros.
Куба заявила, что формулировка относительно лиц," в достаточной степени заинтересованных", является расплывчатой по причине ее субъективности с точки зрения третьих лиц.

Como se subrayó en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial no suscitó suficiente interés para conducir a actividades de gran envergadura.
Как подчеркнула Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии, третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не вызвало достаточной заинтересованности, необходимой для осуществления далеко идущих мероприятий.

No obstante, las partes no han mostrado suficiente interés en la Comisión de Evaluación y Valoración ni están aprovechando el mecanismo al máximo para que avance el proceso de paz.
Однако стороны не проявляют достаточного интереса к работе Комиссии и в полной мере не используют пока этот механизм для продвижения мирного процесса.

Ciertas propuestas tendentes a modificar o a abandonar determinadas actividades debido a que no tienen suficiente interés son en gran parte contrarias al espíritu y la letra de la resolución 41/213.
Отдельные предложения, которые обусловили бы видоизменение или упразднение некоторых мероприятий на том основании, что они не представляют достаточного интереса, в целом противоречат духу и букве резолюции 41/ 213.

El hecho de que no exista suficiente interés o conocimientos especializados en cuestiones administrativas y de gestión, sumado a la preocupación por otros asuntos de política y sustantivos, tal vez explique esta situación.
Это может объясняться недостаточным интересом или нехваткой знаний в административных и управленческих вопросах, а также тем, что основное внимание в них уделяется другим принципиальным вопросам и вопросам существа.

Si esto se suma al limitado poder adquisitivo de los países en desarrollo, no habrá suficiente interés comercial en realizar investigaciones acerca de estos cultivos.
В сочетании с ограниченной покупательной способностью развивающихся стран это приводит к тому, что коммерческий интерес к проведению исследований в отношении этих культур недостаточен.

Si los donantes tuvieran suficiente interés, más adelante el Fondo podría considerar la posibilidad de recaudar recursos independientemente para administrar sus fondos y realizar inversiones propias.
Если доноры проявят достаточную заинтересованность, ФКРООН мог бы на более позднем этапе рассмотреть возможность самостоятельно заняться мобилизацией ресурсов, с тем чтобы иметь в своем распоряжении собственные средства и самому осуществлять инвестиции.

La liberación de Aung San Suu Kyi por lo menos inspira la esperanza de que, con suficiente interés y apoyo internacionales, mejore en Myanmar la situación de los derechos humanos.
Освобождение Аунг Сан Су Чжи по меньшей мере дает надежду- при условии достаточной заинтересованности и поддержки международного сообщества- на улучшение положения в области прав человека в Мьянме.

El personal de adquisiciones consultaba a los contratistas existentes y a otros organismos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York para preparar las listas de proveedores, pero la Junta observó casos en que el PNUD había tenido dificultades para despertar suficiente interés por parte de posibles proveedores.
Персонал, занимающийся снабжением, консультируется с существующими подрядчиками и другими учреждениями, базирующимся в Нью-Йорке, для составления списков возможных участников торгов, однако Комиссия отметила случаи, когда ПРООН не удалось вызвать у поставщиков достаточную заинтересованность.

Los miembros, por ejemplo, no habían demostrado sistemáticamente suficiente interés en saber si los acusados habían sido aprehendidos efectivamente con miras a su enjuiciamiento por la Corte.
Например, члены Совета далеко не всегда демонстрируют достаточный интерес к тому, задерживаются ли лица, которым были предъявлены обвинения, для проведения разбирательства в Суде.

Al examinar la lista, si una organización reconocida como entidad consultiva no ha demostrado interés y buena voluntad para cooperar con la ONUDI en un período de tres años, el Consejo podrá considerar que la organización no tiene suficiente interés para que se justifique la continuación de esa relación.
При рассмотрении списка Совет может сделать вывод о том, что ту или иную организацию, обладающую консультативным статусом, которая не проявила должной заинтересованности и доброй воли в рамках сотрудничества с ЮНИДО в течение трехлетнего периода, можно считать недостаточно заинтересованной в продолжении такого сотрудничества.

En general, esos resultados sugieren que el proyecto concita suficiente interés para seguir adelante con el mismo, ya que el 80% de los encuestados manifestaron un interés incondicional en participar.
В целом эти результаты свидетельствуют о наличии достаточно большого интереса к продолжению работы над этим проектом, поскольку 80 процентов респондентов указали на свой безусловный интерес к участию в нем.

La Secretaría debería adoptar medidas apropiadas para examinar la lista de organizaciones no gubernamentales de carácter consultivo, y eliminar a aquellas que no hayan mostrado el suficiente interés en cooperar con la ONUDI durante un período de tres años, conforme al párrafo 7 del documento IDB.38/18.
Секретариату следует принять соот- ветствующие меры и провести обзор неправи- тельственных организаций, имеющих консульта- тивный статус, и те организации, которые в течение трехлетнего периода не проявляют достаточного интереса к сотрудничеству с ЮНИДО, следует удалить из списка, как об этом говорится в пункте 7 документа IDB. 38/ 18.

Aunque hasta ahora los gobiernos de América del Norte no han mostrado suficiente interés en celebrar en esa región una reunión de consultas intergubernamentales, se está analizando actualmente la posibilidad de celebrar una reunión organizada por organizaciones no gubernamentales, a la cual estarían invitados también los gobiernos.
Хотя пока еще правительства стран Северной Америки не проявили достаточного интереса к проведению у себя межправительственных консультативных совещаний, в настоящее время обсуждается возможность проведения встречи, организованной неправительственными организациями, на которую также могли бы быть приглашены правительства.

En esas condiciones y habida cuenta igualmente de la diversidad de los temas propuestos, la Mesa consideró que ninguno de los temas había suscitado suficiente interés como para justificar la convocatoria de una reunión del grupo de trabajo de composición abierta.
В этих условиях и учитывая также разнообразие предложенных тем, Бюро пришло к мнению, что ни одна из тем не вызвала достаточного интереса, чтобы это оправдывало необходимость созыва совещания рабочей группы открытого состава.

El Sr. Akopian(Armenia) está de acuerdo con el Representante de Azerbaiyán en que la causa verdadera del problema de los refugiados está relacionada con el hecho de que no se haya resuelto aún la cuestión de Nagorno-Karabaj. No obstante, al vincular el problema de los refugiados únicamente a la solución política de la cuestión, Azerbaiyán intenta utilizar el problema de los refugiados para fines meramente políticos, sin mostrar suficiente interés por el aspecto humanitario.
Г-н Акопян( Армения) соглашается с представителем Азербайджана в том, что подлинная причина проблемы беженцев связана с тем фактом, что вопрос о Нагорном Карабахе до сих пор не решен, но, увязывая эту проблему беженцев только с политическим урегулированием, Азербайджан пытается использовать эту проблему беженцев исключительно в политических целях и не проявляет достаточного интереса к гуманитарным аспектам проблемы.

La Sra. Chanet observa que de la segunda parte de la primera frase del párrafo 29 h se desprende que algunos de los períodos de sesiones del Comité no pueden generar suficiente interés para justificar la celebración de una conferencia de prensa al final del período de sesiones, por lo que debe suprimirse.
Г-жа Шане отмечает, что вторая часть первого предложения пункта 29 h создает впечатление о том, что некоторые сессии Комитета могут не вызывать достаточного интереса, чтобы оправдывать проведение пресс-конференции по ее окончании, и поэтому эта фраза должна быть исключена.

Ha disminuido el interés por financiar actividades relacionadas con los productos básicos, debido en parte a fracasos anteriores y a las situaciones embarazosas que se crearon en actividades relacionadas con dichos productos, y en parte a problemas propios de la Subdivisión: falta de liderazgo para establecer una estrategia coordinada de colaboración con los donantes, de manera que los proyectos se realizaban por motivos de influencia personal, y falta de nuevas ideas que suscitaran suficiente interés entre los donantes.
Наблюдалось снижение интереса к финансированию работы по проблематике сырьевых товаров, что отчасти объяснялось прошлыми неудачами и затруднениями в данной области, а отчасти проблемами внутри Сектора: отсутствие у руководства скоординированной стратегии по мобилизации доноров, в результате чего осуществление проектов зависело от индивидуального влияния, и отсутствие новых идей, вызывающих достаточный интерес со стороны доноров.

Por otra parte, cabe señalar que la Convención de 1997 no ha entrado aún en vigor debido a que los Estados no han mostrado suficiente interés en su ratificación, y a la República Checa le preocupa que el proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos pudiera correr la misma suerte.
Вместе с тем можно выдвинуть аргумент о том, что Конвенция 1997 года пока не вступила в силу изза того, что государства не проявили достаточного интереса к ее ратификации, и выразить озабоченность по поводу того, что проекты статей о трансграничных водоносных горизонтах может постичь такая же участь.

Nuestro entendimiento en cuanto a este artículo es que, particularmente donde existe una tradición de una sociedad civil y del imperio del derecho, quienes actúen en nombre de una presunta víctima de violación de los derechos que estipula la Convención deberán poder demostrar suficiente interés como para justificar su acción en nombre de la víctima.
Насколько мы понимаем, данная статья предполагает, особенно для стран, где существуют традиции гражданского общества и применяется принцип верховенства права, что те, кто действует от имени предполагаемых жертв нарушений прав, предусмотренных Конвенцией, должны проявлять достаточную заинтересованность, с тем чтобы обосновать свое право действовать от имени жертвы.

Esto en ocasiones puede provocar que algunas actividades piloto no se realicen en países en los que la oficina en el país no muestra suficiente interés, pero el objetivo de dichas actividades piloto a escala nacional es demostrar la aplicabilidad, desarrollar las capacidades de las oficinas en los países y facilitar la integración de los temas del programa regional en los programas del país y los planes de desarrollo nacionales.
Иногда это может приводить к тому, что некоторые пилотные мероприятия не будут осуществляться в тех странах, где страновые отделения проявят недостаточный интерес, однако цель таких пилотных мероприятий на страновом уровне заключается в демонстрации применимости, наращивании потенциала страновых отделений и содействии обеспечению учета тематических областей региональных программ в программах и национальных планах развития страны.

La Asamblea General podría aprovechar el informe y los estudios adjuntos presentados por los gobiernos y los grupos principales en esta reunión extraordinaria entre períodos de sesiones para determinar si existe el suficiente interés y capacidad para autorizar la creación de un grupo de negociación internacional que prepare las negociaciones de convenio.
Генеральная Ассамблея могла бы использовать Доклад специального межсессионного органа и сопровождающие его исследования, поступившие от правительств и основных групп, для определения того, имеются ли достаточная заинтересованность и возможности для того, чтобы Генеральная Ассамблея дала разрешение на создание международной переговорной группы( МПГ) для подготовки переговоров по конвенции.

Как использовать "suficiente interés" в предложении

pero no tienen el suficiente interés oculto para justificar su inclusión en estas páginas.

La transición fue un poco áspera, pero logró tomar suficiente interés en cada juego.

No había suficiente interés en la aplicación dentro de los mercados de habla inglesa.

) que considere con suficiente interés y capacidad como para unirse a este proyecto.

que generen el suficiente interés como para conseguir viralidad, especialmente gracias a lasredes sociales.

- ¿Considera que hubo suficiente interés del Estado chileno y del alemán por investigar?

Y Colin Hanks no le ha dado el suficiente interés para que sea recordado.

Yo matizaría que no le encuentran suficiente interés para pagar lo que se pide.

Podríamos pensar que la peculiar duración de 2015 no tendría entonces suficiente interés mediático.