TENDREMOS LA OPORTUNIDAD на Русском - Русский перевод

• у нас будет возможность
• мы будем иметь возможность
• у нас будет шанс

Примеры использования Tendremos la oportunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tendremos la oportunidad en la siguiente tanda.
Мы попробуем в следующем раунде.

Si le cuenta sus penas a alguien, tendremos la oportunidad de meterlo adentro.
Если он расскажет кому-то о своих проблемах, у нас будет шанс схватить его.

Mañana, tendremos la oportunidad de escuchar a un soldado estadounidense que nos contará una historia de ese tipo.
Завтра у вас будет возможность услышать одну из таких историй от американского солдата.

Actuando así, dentro de cuatro meses, nosotros, los pueblos del mundo, tendremos la oportunidad de decir en concierto que la bestia ha dejado de existir.
Действуя подобным образом, через четыре месяца, мы, народы мира, получим возможность все вместе в один голос сказать, что с этим чудовищем покончено.

Tendremos la oportunidad de tratar individualmente cada una de ellas en el momento y el lugar adecuados.
У нас будет возможность рассмотреть на индивидуальной основе каждый из этих вопросов в надлежащее время и в надлежащем месте.

Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Sr. Presidente: Tendremos la oportunidad de felicitarlo cuando pronunciemos nuestra declaración en el debate general.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): У нас будет возможность поздравить Вас, г-н Председатель, когда мы будем выступать в ходе общих прений.

Desea agradecer especialmente a Alek, Wek, una figura simbólica comprometida con la juventud y a otros representantes de organizaciones juveniles que tendremos la oportunidad de escuchar pronto.
Я особенно благодарю Алека Века, который символизирует приверженность делу молодежи, и других представителей молодежных организаций, которых вскоре мы будем иметь возможность услышать.

El año próximo tendremos la oportunidad de llevar a cabo este ejercicio durante la Conferencia de Examen, que se celebrará en el verano.
Летом следующего года мы будем иметь возможность сделать это на Обзорной конференции.

Durante el examen trienal global de políticas del año próximo tendremos la oportunidad de apreciar si estamos progresando con la rapidez que deseamos.
В ходе проводимого раз в три года и намечаемого в будущем году всестороннего обзора политики у нас будет возможность произвести оценку темпов прогресса на предмет их соответствия нашим пожеланиям.

Tendremos la oportunidad de efectuar cambios que permitan que el sistema multilateral sea más eficaz para prevenir los conflictos, solucionarlos donde ocurran y consolidar la paz tras ellos.
У нас будет возможность внести изменения, которые позволят повысить эффективность многосторонней системы в предотвращении конфликтов, их урегулировании и миростроительстве в постконфликтный период.

Y en el peor, ha traicionado a Arkady a sus superiores y van a enviar a alguien, probablemente a Odin, para deshacerse de él, en tal cado, tendremos la oportunidad de ponerle las manos encima a Odin.
В худшем- он сдал Аркадия своему начальству, и они пошлют кого-нибудь, скорее всего- Одина, чтобы решить вопрос. В этом случае у нас будет шанс заполучить самого Одина.

Tendremos la oportunidad de obtener más información al respecto durante la conferencia de donantes para dicha institución, que se celebrará el 22 de octubre de 2007 en la Sede de las Naciones Unidas.
У нас будет возможность узнать подробности этой инициативы в ходе конференции доноров, посвященной созданию такой школы, которая пройдет здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 октября 2007 года.

En mayo próximo, en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, tendremos la oportunidad de lograr progresos reales.
В мае будущего года на Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия у нас будет возможность добиться реального прогресса.

En el transcurso del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General tendremos la oportunidad de volver a examinar los diversos aspectos de la cuestión de la cooperación entre las dos organizaciones.
В ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи у нас будет возможность вернуться к различным аспектам вопроса о сотрудничестве между двумя организациями.

Tendremos la oportunidad de realizar cambios que permitan al sistema multilateral ser más efectivo en la prevención o la solución de conflictos en donde éstos ocurran y en la consolidación de la paz con ulterioridad a los conflictos.
Мы будем иметь возможность осуществить перемены, которые позволят придать многосторонней системе большую эффективность в предотвращении конфликтов, в урегулировании конфликтов там, где они имеют место, а также в постконфликтном миростроительстве.

El Presidente(habla en francés): Deseo informar a los miembros de que, al levantarse esta sesión, tendremos la oportunidad de felicitar al Presidente electo, Sr. Eliasson, en el Salón indonesio.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что будет возможность поздравить вновь избранного Председателя Элиассона в Индонезийском холле после закрытия этого заседания.

Así pues, tendremos la oportunidad de proseguir las deliberaciones que realizamos anteriormente en esta esfera durante el debate general sobre los temas correspondientes y como preparación para la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Следовательно, мы будем иметь возможность принять конкретные меры по результатам наших предшествующих обсуждений этого вопроса, которые состоялись как в ходе соответствующей тематической общей дискуссии, так и в период подготовки к Всемирной конференции по правам человека.

Con el paso de la Alianza del Mediterráneo al Atlántico con motivo de su tercer foro, tendremos la oportunidad de debatir el modo de promover el diálogo intercultural desde los puntos de vista de diversas culturas.
По мере перемещения<< Альянса>gt; от бассейна Средиземного моря к Атлантическому океану для проведения своего Третьего форума у нас будет возможность обсудить способы содействия межкультурному диалогу с учетом перспектив, которые открывает плюрализм культур.

Tendremos la oportunidad de compartir nuestras experiencias con otros países en las dos conferencias internacionales de las que el Brasil será sede: la primera, en diciembre próximo, sobre los sistemas de seguridad social universal, y la segunda, en octubre de 2011, sobre los factores sociales de la salud.
У нас будет возможность поделиться опытом с другими странами на двух международных конференциях, организаторами которых Бразилия намерена выступить. Первая конференция по всеобщим системам социального обеспечения запланирована на декабрь этого года, а вторая-- по социальным детерминантам здоровья-- на октябрь 2011 года.

Si actuamos con inteligencia en cuanto a la forma cómo diseñamos los sistemas digitales de ayuda, tendremos la oportunidad de ampliar nuestras alianzas con cientos, y hasta con miles, de organizaciones de todo el mundo que están dispuestas a ayudar a los refugiados.
Если мы тщательно обдумаем, как мы разрабатываем цифровые системы помощи, у нас будет возможность расширить наши партнерские связи с сотнями, если не тысячами организаций по всему миру, которые готовы помочь беженцам.

Tendremos la oportunidad de volver a ocuparnos de este tema el año próximo para sacar partido de las importantísimas recomendaciones sustantivas que se incluyeron en el informe que tuvo la oportunidad de estudiar y aprobar el año pasado esta Comisión. Nos sumamos a otras delegaciones en su llamamiento a mantener centrada la atención en esta importante cuestión del fortalecimiento de la educación en la esfera del desarme y la no proliferación.
У нас будет возможность вернуться к этой теме в следующем году и развить очень важные и существенные рекомендации, которые были включены в доклад и которые этот Комитет имел возможность изучить и принять в прошлом году, и мы присоединяемся к другим делегациям, которые призывали и далее сосредоточивать внимание на этой важной сфере усиления образования в области разоружения и нераспространения.

Mediante esta Conferencia, y a través de los miembros elegidos de los parlamentos nacionales que tomen parte en ella, tendremos la oportunidad de lograr que los pueblos comprendan mejor la labor de las Naciones Unidas y de obtener más apoyo para esta Organización.
Благодаря этой конференции и участию в ней избранных членов национальных парламентов мы получим возможность повысить уровень понимания людьми деятельности Организации Объединенных Наций и заручиться более активной поддержкой нашей Организации.

Seguimos creyendo en el restablecimiento de la paz en Darfur, sobre todo tras la exposición que hizo el 30 de noviembre el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur(véase S/PV.6227), a quien reiteramos nuestro pleno apoyo, sobre la próxima etapa de las negociaciones políticas, y el importante informe del Grupo de alto nivel de la Unión Africana sobre Darfur, presidido por el Presidente Thabo Mbeki(S/2009/599, anexo I), que tendremos la oportunidad de examinar este mes.
Мы по-прежнему верим, что мир в Дарфуре восстановить можно, особенно в свете брифинга, проведенного для нас 30 ноября совместным главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций( см. S/ PV. 6227)-- которого мы полностью поддерживаем-- относительно последующих этапов политических переговоров, а также в свете важного доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру под председательством президента Табо Мбеки( S/ 2009/ 599, приложение I). У нас будет возможность рассмотреть этот доклад позднее в текущем месяце.

En la reunión del Consejo de Seguridad que se celebrará el viernes tendremos la oportunidad de presentar medidas para detener el comercio ilícito de armas pequeñas, fomentar suspensiones regionales de la venta de armas pequeñas y lograr que el uso de armas de fuego militares se limite a los organismos gubernamentales legítimos.
В пятницу, во время обсуждения в Совете Безопасности, у нас будет возможность принять меры для прекращения незаконной торговли стрелковым оружием, содействовать введению региональных мораториев на стрелковое оружие и тому, чтобы арсеналы огнестрельного оружия принадлежали законным государственным ведомствам.

En la reunión de alto nivel prevista para el próximo septiembre en la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, tendremos la oportunidad de examinar, entre otros temas, la cuestión espinosa de la pandemia del VIH/SIDA, que sigue presentando un grave problema de salud pública y un serio obstáculo al desarrollo.
На заседании высокого уровня по ЦРТ, которое планируется провести в сентябре этого года в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, у нас будет возможность обсудить среди прочего сложную тему пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая остается серьезной проблемой в области здравоохранения и существенным препятствием на пути развития.

Cuando examinemos la aplicación de la Declaración del Milenio en la cumbre de septiembre, tendremos la oportunidad de discurrir soluciones para las grandes cuestiones con las que debe lidiar el mundo, y en esa reunión en particular tendremos la oportunidad de volver a energizar el multilateralismo en un mundo cada vez más interconectado y complejo, con un sistema de las Naciones Unidas fuerte y más eficiente en el centro.
Во время рассмотрения в сентябре на встрече на высшем уровне хода осуществления Декларации тысячелетия нам будет предоставлена возможность найти решения основным проблемам, с которыми сталкивается человечество, и активизировать использование многостороннего подхода во все более сложном и взаимозависимом мире, опираясь на сильную и более эффективную Организацию Объединенных Наций.

Si tiene la oportunidad, puede detonarlo así.
Сли будет шанс, можешь активировать следующим образом.

Tienes la oportunidad para que suceda.
У тебя есть шанс чтобы это случилось.

Sino también que tuve la oportunidad de aprender una valiosa lección sobre la amistad.
Но и получила возможность узнать ценный урок о дружбе.".

Mi hijo nunca tuvo la oportunidad de conocerle.
У моего ребенка не будет шанса познакомиться с ним.

Как использовать "tendremos la oportunidad" в предложении

Luego, tendremos la oportunidad de ver si pueden llegar.

tendremos la oportunidad de conseguir unas imágenes muy bonitas.

En este juego tendremos la oportunidad de manejar…Seguir leyendo.

cl tendremos la oportunidad de conocer tus necesidades y preferencias.

Pronto tendremos la oportunidad de verles brillar en las batallas.

Tendremos la oportunidad de verte en alguna ocasion por aqui?

El sábado tendremos la oportunidad de recibir y practicar Shiatsu.

Tendremos la oportunidad de escuchar a algunos de los mej.

Tendremos la oportunidad de pasear tranquilamente por la Dehesa extremeña.

Después, tendremos la oportunidad de decidir en qué orden jugarlos.