Примеры использования Todos los convenios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, ha ratificado todos los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo o se ha adherido a ellos.
Se están formulando recomendacionesapropiadas al Gobierno para que Malasia se adhiera a todos los convenios antes que finalice el año 2003.
Для правительства Малайзии разрабатываются соответствующие рекомендации относительно присоединения ко всем конвенциям к концу 2003 года.Ratificar y aplicar todos los convenios, reglamentos, normas de la OIT y códigos de prácticas en relación con los productos químicos;
Ратифицировать и претворять в жизнь все конвенции, правила, стандарты МОТ и кодексы деловой практики Plenamente consciente de las consecuencias del terrorismo,Rumania ha ratificado hasta ahora casi todos los convenios concluidos al respecto.
Осознавая Кроме того, Чад присоединился практически ко всем международным конвенциям и договорам о правах человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente convenioel convenio colectivo
relativa al convenio
el nuevo convenioun convenio colectivo
un nuevo convenioconvenio marpol
futuro convenioconvenio aduanero
principales convenios internacionales
Больше
Todos los convenios sobre los mares regionales están relacionados con programas concretos que promueven la aplicación de las disposiciones del convenio y sus protocolos.
Ко всем конвенциям по региональным морям приурочены конкретные программы, призванные содействовать осуществлению положений соответствующей Республика Джибути разработала и приняла Трудовой кодекс в соответствии со всеми конвенциями Международной организации труда, которые она ратифицировала.Integrar todos los convenios relacionados con la diversidad biológica en la actualización y ejecución de las estrategias y los planes de acción nacionales sobre diversidad biológica;
Использовать положения всех конвенций, касающихся биоразнообразия, в процессах обновления и осуществления национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия;A excepción del Convenio Nº 168, Alemania ha ratificado todos los Convenios de la OIT-Nos. 102, 121, 128 y 130- enumerados en las directrices para el artículo 9.
За исключением Конвенции№ 168, Германия ратифицировала все конвенции МОТ, перечисленные в руководящих принципах по статье 9, а именно№ 102, 121, 128 и 130.Específicamente en el tema de desarme resulta obvio que, a la luzde los recientes acontecimientos, es urgente que se apliquen todos los convenios en ese ámbito.
Если брать конкретно сферу разоружения, то здесь, в свете последних событий,совершенно очевидной представляется безотлагательная необходимость обеспечения строгого выполнения всех конвенций в данной области.También hemos adoptado leyes para aplicar todos los convenios de lucha contra el terrorismo y los principales tratados sobre delincuencia organizada transnacional.
Мы также приняли законодательство, касающееся выполнения всех конвенций по борьбе с терроризмом и основных договоров по борьбе с транснациональной организованной преступностью.En relación con el uso, fabricación y almacenamiento de armamento, o el empleo de determinados medios y métodos de combate,España ha ratificado todos los Convenios, Tratados y Protocolos Adicionales publicados hasta el año 2005.
Что касается применения, изготовления и накопления вооружений или использования конкретных методов и средств ведения боевых действий,то Испания ратифицировала все конвенции, договоры и дополнительные протоколы, опубликованные до 2005 года.Задача ЮНЕП состоит в том, чтобы создать в рамках всех конвенций и планов действий по региональным морям центры региональной деятельности, которые будут следовать модели РЕМПЕК.Todos los Convenios y Tratados relativos al DICA que España incorpora a su derecho interno, dan lugar a que la doctrina, reglamentos y manuales militares se adapten a la nueva legalidad si antes no lo estaban.
Все конвенции и договоры в отношении МПВК, которые Испания инкорпорирует во внутреннее право, влекут за собой приведение военной доктрины, уставов и наставлений в соответствие с новой правовой ситуацией.Г-н ПИРУ( Маврикий) говорит, что Маврикий ратифицировал практически все конвенции Международной организации труда( МОТ), касающиеся основных прав и свобод.Todos los Convenios y Recomendaciones de la OIT están disponibles en la Internet y pueden ser consultados por conducto de la página de presentación de la OIT, en www. ilo. org, pulsando las palabras" Normas Internacionales del Trabajo".
Все конвенции и рекомендации МОТ имеются на Интернете, и с ними можно ознакомиться, посетив информационную страницу МОТ по адресу: www. ilo. org и щелкнув на словах" International Labour Standards".Турция сообщила о подписании и ратификации всех конвенции по правам человека, которые защищают права немусульманских меньшинств иметь свои убеждения и вероисповедание.Estonia se ha adherido a todos los convenios relativos al terrorismo y, por tanto, el principio de jurisdicción universal que se enuncia en el artículo 8 es aplicable a los delitos que se enuncian en el artículo 237, así como a otros delitos.
Эстония присоединилась ко всем конвенциям, касающимся терроризма, и таким образом принцип универсальной юрисдикции, закрепленный в статье 8, применяется к статье 237 и другим преступлениям.Al margen de las normasnacionales en vigor, Djibouti, deseoso de cumplir sus compromisos, ha ratificado todos los convenios destinados a promover y proteger los derechos de sus ciudadanos.
Наряду с действующими внутренниминормами Джибути стремилась выполнять свои обязательства путем ратификации всех конвенций, направленных на поощрение и защиту прав джибутийских граждан.Turquía ha ratificado todos los convenios de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo y ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Турция ратифицировала все конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и выполнила свои обязательства по резолюции 1373 Совета Безопасности.Por ejemplo, Kenya es parte en la Declaración de Dakar contra el Terrorismo, aprobada el 17 de octubre de 2001, y con frecuencia ha hecho un llamamiento a los Estados africanos para que firmen,ratifiquen y apliquen todos los convenios contra el terrorismo.
Например, Кения подписала Дакарскую декларацию против терроризма, принятую 17 октября 2001 года, и часто призывает Государства также должны сотрудничать не только в области осуществления всех конвенций и соответствующих международно-правовых документов, но и в области обмена информацией, проведения совместных операций по наблюдению и в выдаче виновных.Subrayó la importancia de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones,un mecanismo de supervisión unificado que abarcaba todos los convenios de la OIT, pero reconoció que la aplicación efectiva era un problema.
Он подчеркнул важное значение деятельности Комитета экспертов по применению Ирак соблюдает все конвенции по разоружению и нераспространению, осуществляя целый ряд законодательных актов по вопросам защиты окружающей среды и экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.En el mismo sentido, alentamos a los EstadosMiembros que no lo hayan hecho a que ratifiquen todos los convenios y protocolos de las Naciones Unidas que son el fundamento jurídico de los esfuerzos internacionales por combatir el terrorismo.
В том же духе мы призываемгосударства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать все конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций, составляющие основу международных усилий по борьбе с терроризмом.En esta esfera, el Estado ha ratificado todos los convenios de la Organización Internacional del Trabajo que promuevenla igualdad entre ambos sexos y ha modificado la legislación laboral para adjuntarla en mayor grado a las normas internacionales.
В этой области государство ратифицировало все конвенции МОТ, закрепляющие равенство полов, и пересмотрело трудовое законодательство в целях обеспечения более полного его соответствия международным нормам.Государство Бахрейн придает первостепенное значение своим обязательствам по всем конвенциям, участником которых оно является, и самым серьезным образом рассматривает вопрос о присоединении к другим международным договорам по правам человека.Han aumentado constantemente las ratificaciones de todos los convenios de la OMI. De un total de 39 sólo ocho no han entrado aún en vigor. Los convenios relacionados con la seguridad marítima son los que han sido objeto de más ratificaciones.
Правительства стабильно продвигаются к ратификации всех конвенций ИМО: лишь 8 из 39 Г-н Карин( Израиль) говорит, что понимание того, что все конвенции в области прав человека имеют территориальную привязку, связано с использованием термина" юрисдикция" в соответствующем положении Tal como dijimos, Egipto ha firmado o ratificado todos los convenios a excepción del Convenio sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares,lo que da la idea de la positiva respuesta que Egipto ha dado a la cuestión de la lucha contra el terrorismo.
Как мы уже сообщали, Египет подписал или ратифицировал все конвенции, за исключением 
