LOS CONVENIOS DE DERECHOS на Русском - Русский перевод

• конвенций по правам

Примеры использования Los convenios de derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ratificar los convenios de derechos humanos que todavía no hayan sido ratificados;
Ратифицировать конвенции по правам человека, которые еще не были ратифицированы;

Las acciones de este programa, en general se rigen por los convenios de derechos humanos.
Мероприятия, проводимые в рамках этой Программы, исходят в целом из конвенций о правах человека.

La incorporación de los convenios de derechos humanos a la legislación nacional;
Включение в национальное законодательство международных конвенций в области прав человека;

Coordinación de la preparación de los informes en virtud de los convenios de derechos humanos(II.87).
Координация представления докладов согласно Конвен- ции о правах человека- II 87.

Al vigilar la aplicación de los convenios de derechos humanos por los Estados Miembros, los órganos creados en virtud de tratados han seguido prestando especial atención a la existencia de un conflicto en el país de que se tratare y han examinado la repercusión del conflicto sobre la población civil.
В процессе наблюдения за выполнением государствами- участниками конвенций о правах человека договорные органы продолжали оказывать особое внимание существованию конфликтов в рассматриваемых ими странах и изучали воздействие этих конфликтов на гражданское население.

Sustitúyase el apartado f por el siguiente:" f Promover la ratificación de los convenios de derechos humanos".
Заменить подпункт следующим текстом:<< f содействие ратификации конвенций по правам человекаgt;gt;.

Afortunadamente, las resoluciones de la Asamblea General y los convenios de derechos humanos de larga data no consideran legítima dicha autoridad.
К счастью, в давно принятых резолюциях Генеральной Ассамблеи и конвенциях о правах человека такое управление не признается законным.

Además, el Departamento examina si la legislación interna es compatible con los convenios de derechos humanos.
В задачи департамента входит также проверка соответствия положений национального законодательства конвенциям о правах человека.

Instan a los gobiernos a respetar los convenios de derechos humanos, las plataformas de acción y las resoluciones del Consejo de Seguridad que defienden el fin de todas las formas de discriminación y violencia contra las mujeres y las niñas.
Они настоятельно призывают правительства выполнять положения конвенций по правам человека, платформы действий и резолюции Совета Безопасности, направленные на искоренение всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.

La insuficiente capacidad interna para incorporar los convenios de derechos humanos a la legislación nacional.
Отсутствие внутренних возможностей для включения в национальное законодательство положений конвенций по правам человека.

El objetivo de esos cursos de formación era garantizar que la judicatura aplicase las leyes, los instrumentos legislativos y los convenios de derechos humanos.
Цель этого обучения заключалась в обеспечении применения судебной системой законов, законодательных положений и конвенций в области прав человека.

Además, como lo ha confirmado la Corte en la opinión mencionada, los convenios de derechos humanos se siguen aplicando durante los conflictos armados.
Кроме того, как подтвердил Суд в вышеуказанном заключении, во время вооруженных конфликтов положения конвенций по правам человека не теряют своей силы.

El Gobierno de Vanuatu solicita a la comunidad internacional asistencia técnica y financiera adicional para la aplicación de los convenios de derechos humanos.
Правительство Вануату обращается к международному сообществу с просьбой оказать дополнительную техническую и финансовую помощь в осуществлении конвенций в области прав человека.

El Gobierno de Turquía informó de que su país había firmado y ratificado todos los convenios de derechos humanos que protegían los derechos de creencias y culto de las minorías no musulmanas.
Турция сообщила о подписании и ратификации всех конвенции по правам человека, которые защищают права немусульманских меньшинств иметь свои убеждения и вероисповедание.

Australia señaló que un relator podría poner de relieve los derechos de las personas de edad, en consonancia con el Plan de Acción de Madrid y las convenciones y los convenios de derechos humanos ya existentes.
Австралия отметила, что назначение докладчика способствовало бы повышению значимости прав пожилых людей в соответствии с Мадридским планом и соответствующими конвенциями по правам человека.

Director del Seminario sobre las Funciones de Presentación de Informes con arreglo a los Convenios de Derechos Humanos en el UNITAR, celebrado en Barbados para diplomáticos y oficiales jurídicos del Caribe.
Год Руководитель семинара по вопросам представления докладов в соответствии с конвенциями о правах человека в рамках организованного ЮНИТАР семинара в Барбадосе для дипломатов и юристов стран Карибского бассейна.

Las unidades familiares sólidas y capaces de sustentar no sólo estabilizan y fortalecen la sociedad sino que también promueven los derechos del individuo más eficazmente que los tribunales o los convenios de derechos humanos.
Сильные и оказывающие поддержку семейные ячейки не только стабилизируют и укрепляют общество, но также содействуют правам личности более эффективно, чем суды или конвенции в области прав человека.

El desconocimiento y la falta de expectativas respecto de los convenios de derechos humanos de las Naciones Unidas;
Недостаточное понимание целей и преимуществ конвенций ООН в области прав человека;

Es importante destacar que los convenios de derechos humanos no regulan relaciones recíprocas entre Estados sino que, en el centro de la protección, está el ser humano, creándose así una suerte de" orden público internacional" donde, por primera vez, la persona humana, y no los Estados, constituyen el eje principal de preocupación.
Важно отметить, что конвенции о правах человека не регулируют взаимоотношения между государствами, а превращают в главный объект защиты самого человека, создавая своего рода" международный публичный порядок", центром которого впервые стал человек, а не государство.

La Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos está evaluando los bajos índices de cumplimiento de los convenios de derechos humanos por parte de los países miembros del Foro, con miras a concebir medidas correctivas adecuadas.
УВКПЧ анализирует низкий уровень исполнения странами-- членами Форума Конвенции о правах человека с целью выработки соответствующих мер по исправлению положения.

En primer lugar, es preciso señalar que el objeto de esta controversia no son los derechos humanos del Sr. Cumaraswamy, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, y tampoco si Malasia ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud de los convenios de derechos humanos en los que es parte.
С самого начала следует отметить, что данный спор- не о правах человека Специального докладчика Комиссии по правам человека г-на Кумарасвами как такового. И не о том, нарушила ли Малайзия свои обязательства по конвенциям о правах человека, стороной которых она является.

El derecho a un nivel de vida digno-- representado por una vivienda adecuada, alimentación, vestimenta y trabajo-- está consagrado en los convenios de derechos humanos y fue reafirmado en el primer ODM, de" erradicar la pobreza extrema y el hambre", que abarca las metas de empleo productivo y trabajo decente.
Право на достойный уровень жизни-- благодаря надлежащему жилью, продовольствию, одежде и работе-- закреплено в соглашениях по правам человека и подтверждено в первой ЦРДТ, состоящей в<< искоренении крайней нищеты и голода>gt;, в которой установлены целевые показатели производительной занятости и достойного труда.

Mediante esa institución, se podría prestar asistencia para iniciar actividades en materia de derechos humanos en los pequeños países insulares como Tuvalu, así como sostener el desarrollo de tales actividades, en particular por medio de la adhesión a los convenios de derechos humanos pertinentes.
При содействии подобного органа могла бы оказываться помощь для организации мероприятий в области прав человека в малых островных государствах, как Тувалу, и обеспечиваться поддержка для реализации соответствующих мер, в том числе по присоединению к соответствующим конвенциям в области прав человека.

El Ministerio de Relaciones Exteriores es responsable de las comunicaciones en relación con todas aquellas medidas para la aplicación de los convenios de derechos humanos que se refieren a la obligación de informar, especialmente de los informes periódicos y de las observaciones finales al respecto elaborados por los órganos de tratados internaciones.
Министерство иностранных дел отвечает за внешние связи в отношении тех мер по осуществлению конвенций по правам человека, которые имеют отношение к информации, особенно периодических докладов и заключительных замечаний международных договорных органов.

La Constitución obliga al Gobierno a observar la Carta de las Naciones Unidas, los tratados internacionales, la Declaración Internacional de Derechos Humanos y los convenios de derechos humanos que el Afganistán ha ratificado.
Конституция обязывает правительство соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, международные договоры, Всеобщую декларацию прав человека и конвенции о правах человека, ратифицированные Афганистаном.

En los centros penitenciarios chinos se respetan las normas internacionales de derechos humanos, se aplican estrictamente los convenios de derechos humanos correspondientes, incluida la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; y se protegen plenamente los derechos e intereses legítimos de las reclusas.
В местах лишения свободы в Китае соблюдаются международные стандарты в области прав человека; строго выполняются соответствующие конвенции о правах человека, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и в полной мере защищаются законные права и интересы женщин, находящихся в местах лишения свободы.

Los resultados y los informes del Barómetro están destinados ante todo a los responsables políticos, pero también a los agentes sociales, a la sociedad civil y a las instancias supranacionales, con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de vigilancia y evaluación dimanantes de los convenios de derechos humanos.
Результаты и отчеты о замерах такого барометра предназначены в первую очередь для политических руководителей, а также для социальных партнеров, гражданского общества и инстанций наднационального уровня, чтобы обеспечивать соблюдение обязательств в отношении мониторинга и оценки, вытекающих из договоров о правах человека.

La Jamahiriya Arabe Libia es parte en casi todos los convenios de derechos humanos, en particular en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que, junto con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, son vinculantes y prevalecen sobre las disposiciones de la legislación interna.
Ливийская Арабская Джамахирия является участницей большинства конвенций по правам человека, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые наряду с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеют обязательную силу и положения которых в правовом отношении имеют преимущественную силу над положениями внутригосударственного законодательства.

Como el Principado de Mónaco ingresó en el Consejo de Europa y el Convenio de Derechos Humanos adquirió fuerza de obligar por la real orden Nº 408 de 15 de febrero de 2006, desde entonces es posible recurrir a ese Tribunal.
С тех пор как Княжество Монако стало членом Совета Европы и присоединилось к Европейской конвенции о правах человека, вступившей в силу на основании Суверенного указа№ 408 от 15 февраля 2006 года, стало возможным возбуждать дела в этом Суде.

Как использовать "los convenios de derechos" в предложении

16 de la Constitución y en todos los convenios de derechos humanos".

Tampoco se respetan los convenios de derechos humanos y los compromisos asumidos.

Dicho funcionamiento debe ser congruente con el cmulo de instrumentos mencionados teniendo en primaca a la Constitucin y los Convenios de Derechos Humanos.

El exhorto se hizo en tiempo y forma para que las entidades federativas se sumaran a los mecanismos y a los convenios de derechos humanos.

Es decir, abierto a la colaboración internacional "como marcan los convenios de derechos humanos que dicen que los crímenes contra la humanidad nunca prescriben", subraya.

, citados por el feminismo y el lobby gay entre los convenios de derechos humanos, no forman parte de cuerpo de tratados internacionales de derechos humanos.