TOLERANCIA DE LA DIVERSIDAD на Русском - Русский перевод

• терпимости к разнообразию
• терпимости к многообразию

Примеры использования Tolerancia de la diversidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La tolerancia de la diversidad no se puede limitar sólo a posiciones con las cuales se está de acuerdo.
Терпимость в отношении разнообразия не может сводиться исключительно к поддержке позиций, которые вы разделяете.

Al mismo tiempo, en una democracia el respeto de los derechos humanos, el pluralismo y la tolerancia de la diversidad política e ideológica no son negociables.
В то же время, в условиях демократии, уважение прав человека, плюрализм и толерантность политического и идеологического многообразия не подлежат обсуждению.

Una mayor tolerancia de la diversidad en el mundo crearía mejores condiciones para una cooperación pacífica entre musulmanes y no musulmanes, e influiría en el debate en el marco del propio islam.
Большая терпимость к разнообразию в мире создала бы лучшие условия для мирного сотрудничества между мусульманами и немусульманами и повлияла бы на дискуссию в рамках самого ислама.

La Oficina de la Defensoría Pública de Georgia también participa en el fomento de la conciencia y la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural.
Канцелярия Государственного защитника также участвует в содействии повышению уровня осведомленности о религиозном и культурном многообразии и терпимости к нему.

Cuando una sociedad no manifiesta suficiente tolerancia de la diversidad ni el debido respeto por los derechos de los demás, las autoridades tienen pocas posibilidades de imponer dicho respeto.
Когда в обществе наблюдается серьезная недостаточность терпимости к разнообразию и уважению прав других лиц, возможности властей по обеспечению соблюдения таких прав являются ограниченными.

Trabajar con las organizaciones de los medios de comunicación para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, así como el multiculturalismo.
Работа с медийными организациями в интересах создания и сохранения атмосферы уважения и терпимости в отношении религиозного и культурного разнообразия, а также многокультурности.

La tolerancia de la diversidad nunca debe servir de excusa a las flagrantes violaciones de derechos humanos, pero es necesario ser realista y pragmático, y mostrar honestidad, sinceridad y humildad al tratar con otros.
Терпимое отношение к разнообразию не должно служить оправданием грубых нарушений прав человека, однако необходимо быть реалистичным и прагматичным и проявлять честность, искренность и смирение в обращении с другими.

El respeto de los derechos humanos debe incluir el de la diversidad, pero la tolerancia de la diversidad no debe estar limitada por las posiciones en que uno está de acuerdo.
Уважение прав человека должно включать уважение разнообразия взглядов, но терпимость к разным взглядам не может ограничиваться теми случаями, где есть согласие.

Más allá de las medidas jurídicas, se coincidió en la importancia de ampliar la estrategia para dar entrada a la educación y el diálogo interculturales, y la promoción de la tolerancia de la diversidad.
Участники дискуссии согласились с тем, что, помимо правовых мер, важно располагать широкой стратегией, включающей межкультурное образование, межкультурный диалог и поощрение терпимости к разнообразию.

Se observó una activa participación en los debates sobre los principios de la democracia, la tolerancia de la diversidad de opiniones y la participación en los procesos de adopción de decisiones.
Участники активно обсуждали такие темы, как принципы демократии, толерантность к различным точкам зрения и участие в процессах принятия решений.

Condenar enérgicamente todo acto de violencia o discurso de incitación al odio contra las minorías religiosas y establecer campañas de sensibilización para fomentar el respeto de los derechos humanos y la tolerancia de la diversidad;
Решительно осуждать любые акты насилия или выражения ненависти в отношении религиозных меньшинств и проводить разъяснительные кампании с целью поощрения уважения прав человека и терпимости к разнообразию;

Trabajar con las organizaciones de los medios de comunicación para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, así como el multiculturalismo.
Взаимодействие с организациями средств массовой информации в интересах создания и поддержания атмосферы уважения и терпимости в отношении религиозного и культурного разнообразия, а также многокультурности.

Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la tolerancia de la diversidad religiosa y cultural y el pluralismo son esenciales para la paz y la comprensión entre los individuos y pueblos de diferentes culturas y naciones del mundo.
Главы государств и правительств подчеркнули, что терпимость к религиозному и культурному многообразию и плюрализм имеют существенное значение для мира и взаимопонимания между отдельными лицами и людьми разных культур и стран во всем мире.

Exhorta a la Relatora Especial a que colabore con las organizaciones de medios de difusión para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural y del multiculturalismo.
Предлагает Специальному докладчику проводить работу с организациями средств массовой информации в целях поощрения атмосферы уважения и терпимости по отношению к религиозному и культурному разнообразию, а также многокультурности;

Espera que en el futuro se mantengan el respeto mutuo y la tolerancia de la diversidad cultural y de los orígenes y los valores éticos diferentes y que se otorgue el debido reconocimiento a la contribución de dicha diversidad al desarrollo y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Группа надеется, что в будущем будут соблюдаться принципы взаимного уважения и терпимости к культурному многообразию и различиям в социальных основах и морально-нравственных ценностях и что вклад такого многообразия в процесс развития и поощрения прав человека и основных свобод получит должное признание.

Redoblar los esfuerzos para seguir incorporando al sistema educativo, en todos sus niveles, el respeto por los derechos humanos, especialmente los relacionados con la no discriminación y la tolerancia de la diversidad(Nicaragua); 84.48.
Удвоить усилия по дальнейшему включению в образовательные программы всех уровней тематики уважения прав человека, особенно вопросов, касающихся недопущения дискриминации и терпимого отношения к многообразию( Никарагуа);

Sin embargo, la persistencia de estos fenómenos demuestra que los Estados Miembros tienen que seguir trabajando para asegurar el respeto y la tolerancia de la diversidad religiosa, como condición previa de un diálogo constructivo y de la coexistencia pacífica entre distintos grupos.
Однако сохранение таких явлений в течение длительного времени свидетельствует о том, что государствам- членам необходимо предпринимать дальнейшие усилия в целях обеспечения уважения религиозного многообразия и терпимости к нему в качестве одного из необходимых предварительных условий для конструктивного диалога и мирного сосуществования между различными группами населения.

Destacando la importancia de asegurar que el gobierno sea transparente, sensible, eficaz y responsable ante el pueblo, y que todo el mundo se beneficie de manera tangible de las sociedades libres y abiertas que se adhieran a las instituciones democráticas, el respeto del individuo, la tolerancia de la diversidad, el pluralismo y el estado de derecho.
Подчеркивая важность обеспечения в работе правительства транспарентности, ответственности, эффективности и подотчетности перед народом, а также факт реальной пользы для всех от существования свободного и открытого общества, опирающегося на демократические институты, принципы уважения личности, терпимого отношения к многообразию, плюрализма и верховенства права.

También se exhorta a los Estados a que en sus instituciones de enseñanza apliquen políticas y programas que promuevan el respeto y la tolerancia de la diversidad religiosa, teniendo en cuenta que la educación en materia de derechos humanos es un medio efectivo de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В ней также содержится адресованный государствам призыв осуществлять в учебных заведениях политику и программы, поощряющие уважение и терпимость по отношению к религиозному многообразию, поскольку образование в области прав человека является эффективным средством борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

En su resolución 14/11 el Consejo de Derechos Humanos exhortó a la Relatora Especial a que colaborara con las organizaciones de medios de difusión para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural y del multiculturalismo.
В своей резолюции 14/ 11 Совет по правам человека предложил Специальному докладчику проводить работу с организациями средств массовой информации в целях поощрения атмосферы уважения и терпимости по отношению к религиозному и культурному разнообразию, а также многокультурности.

Aunque algunos gobiernos europeos habían adoptado iniciativas para alentar una mayor tolerancia de la diversidad religiosa, como la creación de foros para el diálogo intercultural, la Comisión señaló que era necesario esforzarse más por eliminar los obstáculos legales y psicológicos que subsistían en algunos países para que los musulmanes practicaran su religión.
Хотя некоторыми европейскими правительствами были приняты меры к поощрению большей терпимости к религиозному многообразию, как это, например, проявилось в создании форумов межкультурного диалога, Комиссия отмечала, что требуются более энергичные усилия для устранения правовых и психологических барьеров, существующих в некоторых странах в отношении мусульман, исповедующих свою религию.

Reconociendo la importancia de estas cuestiones, nos comprometemos a respetar el estado de derecho, el derecho internacional, los derechos humanos, la tolerancia de la diversidad, la libertad política y una política y prácticas económicas centrados en el mercado libre.
Признавая важность этих вопросов, мы подтверждаем нашу приверженность уважению верховенства закона, международного права, прав человека, терпимости к разнообразию взглядов, политической свободы и рыночного подхода к экономической политике и практике.

Adoptar las medidas adicionales que sean necesarias para luchar contra el extremismo(Turquía); redoblar los esfuerzos para castigar y poner fin a los crímenes extremistas, luchar contra el racismo y la xenofobia y promover un mayor respeto y tolerancia de la diversidad cultural de la sociedad(Filipinas);
Предпринять дальнейшие необходимые меры по борьбе с экстремизмом( Турция); и далее активизировать усилия по наказанию и пресечению экстремистских преступлений, противодействию расизму и ксенофобии, а также по поощрению большего уважения и терпимости к культурному разнообразию в обществе( Филиппины);

En cualquier caso, parece haber un amplio consenso en que una sociedad democrática se caracteriza por las diferencias de opinión, un grado considerable de libertad, y la tolerancia de la diversidad de culturas e identidades con sujeción a la ley y al principio de igualdad y no discriminación.
В любом случае представляется, что, согласно общепринятому мнению, демократическое общество характеризуется различиями во мнениях, значительной степенью свободы и терпимости в рамках разнообразия культур и мировоззрений в условиях соблюдения закона и уважения принципа равноправия и недискриминации.

Se ha editado un folleto y se han celebrado seminarios para los maestros a fin de que incorporen en los planos de estudio la convención sobre los Derechos del Niño y enseñanzas y actividades relacionados con la paz, la tolerancia de la diversidad y la resolución de conflictos.
Подготовлена соответствующая брошюра, для учителей проводятся семинары, преследующие цели выработки у них навыков обращения к идеям мира, терпимого отношения к многообразию и урегулирования конфликтов и положениям Конвенции о правах ребенка и организации соответствующих мероприятий в рамках всего курса обучения.

A fin de concienzar a los jóvenes acerca de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, así como de sus responsabilidades para con la sociedad, y de fomentar una relaciones intercomunitarias armoniosas, la tolerancia mutua, el respeto mutuo, la igualdad entre mujeres y hombres y la tolerancia de la diversidad, los gobiernos deberían formular estrategias de educación en la esfera de los derechos humanos dirigidas a los jóvenes, teniendo especialmente en cuenta los derechos humanos de las mujeres.
Чтобы ознакомить молодежь с ее гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами, а также с ее общественными обязанностями и развивать гармоничные межобщинные отношения и чувства взаимной терпимости, взаимного уважения, равенства между мужчинами и женщинами и терпимости к многообразию, правительства должны разрабатывать стратегии образования в области прав человека, предназначенные для молодежи, с особым учетом прав человека в отношении женщин.

La labor de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales y la aceptación creciente en el mundo entero de los principios de la buena gestión pública, los derechos humanos, la tolerancia de la diversidad de opiniones y el imperio del derecho hacen que sea optimista.
Деятельность Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, растущее во всем мире признание принципов благого правления, прав человека, терпимости к многообразию взглядов и примата права настраивают меня на оптимистический лад.

Velar por que la enseñanza, incluida la formación de docentes, promueva la paz, el respeto de los derechos humanos y la sensibilidad en cuestiones de género, la tolerancia de la diversidad, incluida la diversidad cultural y religiosa, y el pluralismo;
Обеспечить, чтобы образование, в том числе подготовка учителей, было ориентировано на упрочение мира, уважение прав человека и учет проблематики пола, терпимость к многообразию, в том числе к культурным и религиозным различиям, и плюрализму;

En los programas nacionales de enseñanza primaria, secundaria y superior, así como en los programas de capacitación de los docentes deben incluirse asignaturas que promuevan la tolerancia de la diversidad, el respeto de los derechos humanos y la conciencia de las cuestiones de género.
В национальные учебные программы уровня начальных и средних школ и более высоких уровней, в том числе в программы профессиональной подготовки учителей, следует включить вопросы, касающиеся терпимого отношения к инакомыслию, соблюдения прав человека и уважения прав женщин.

A fin de que los jóvenes tomen conciencia de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, así como de sus responsabilidades sociales, y para desarrollar relaciones intercomunitarias armoniosas, tolerancia recíproca, respeto mutuo, igualdad entre hombres y mujeres, y tolerancia de la diversidad[en el marco de sus creencias]No hubo consenso en cuanto a este aspecto, por lo cual se mantienen los corchetes.
Для того чтобы молодежь осознавала свои гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, равно как и свои обязанности перед обществом, а также для того, чтобы развивать гармоничные межобщинные связи, взаимную терпимость, взаимное уважение, равенство между женщинами и мужчинами и терпимость к многообразию[ в рамках их убеждений] Консенсуса по этому вопросу достигнуто не было, поэтому сохранены скобки.

Как использовать "tolerancia de la diversidad" в предложении

Aceptación y tolerancia de la diversidad en todos los niños y niñas.

–Últimamente el cine venezolano está marcado por un guiño hacia la tolerancia de la diversidad sexual.

Me explico: Los relativistas quieren tolerancia de la diversidad moral y cultural de las diferentes tradiciones.

El modelo alternativo se basa en una política democrática, tolerancia de la diversidad y la coexistencia.

mediante la El rol de la autoridad imperial fuera del territorio evolución del territorio tolerancia de la diversidad americano.

La danza puede ser un factor de ayuda hacia el conocimiento, aceptación y tolerancia de la diversidad cultural en las sociedades actuales.

mediante la pdf: La guerra de los lonkos tolerancia de la diversidad 1536 -1545 Autor : Aplicar conceptos claves de la unidad.

La tolerancia de la diversidad de esas historias es garantía de la integridad cultural de los múltiples miembros de la familia humana.

- Se desarrollan las habilidades sociales, el intercambio de ideas, el control de los impulsos, la tolerancia de la diversidad y el diálogo.

Nuestros programas ayudan a los nuevos vecinos a navegar el camino hacia el sueño americano, y hacia la tolerancia de la diversidad cultural.