UN OFICIAL INFORMANTE на Русском - Русский перевод

• сотрудника по отчетности
• сотрудник по отчетности
• сотрудника по информации

Примеры использования Un oficial informante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las grandes entidades pueden contar con un oficial informante especial en materia de blanqueo de dinero.
Крупные компании могут назначать специального сотрудника по выявлению случаев отмывания денег.

Un Oficial Informante(P-3) ayudaría al Oficial Electoral Jefe en la preparación de las reuniones informativas, informes y documentos de antecedentes.
Сотрудник по вопросам отчетности( С3) будет помогать главному сотруднику по вопросам выборов в подготовке справок, отчетов и документов.

Recomienda que no se aprueben las otras dos plazas(un Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5) y un Oficial Informante(P-3)) propuestas para el Equipo Político.
Он не рекомендует утверждать две другие должности( одна должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) и одна должность сотрудника по вопросам отчетности( С3)), предлагаемые для Группы по политическим вопросам.

Se desplegará un Oficial Informante sobre el Terreno en Abyei y en todas las capitales de estado del sur, y habrá suficientes funcionarios encargados de reunir información sobre la situación en el norte;
По одному сотруднику по вопросам связи на местах будет размещено в Абьее и столицах всех штатов на юге, и соответствующее число сотрудников будет освещать события на севере страны;

Cada sector estará integrado por un Oficial de Operaciones de Sector(P-4) que recibirá el apoyo de un Oficial Informante Asociado(P-2) y un Auxiliar de Idiomas/Conductor(personal nacional de servicios generales).
В каждом секторе будет сотрудник по секторальным оперативным вопросам( С4), которому будет оказывать поддержку младший сотрудник по вопросам отчетности( С2) и переводчик/ водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания).

Un Oficial Informante(P-2) será responsable de la elaboración de resúmenes diarios, semanales y mensuales, de las contribuciones a los informes comprendidos en el mandato y a los informes temáticos especiales, y de un informe público trimestral.
Сотрудник по вопросам отчетности( С- 2) будет отвечать за подготовку ежедневных, еженедельных и ежемесячных сводок, материалов для предусмотренных мандатом докладов и специальных тематических отчетов и ежеквартальных публичных отчетов.

La oficina del sector 1 debería estar a la par de las otras dos oficinas de sector del sur, de modo que contara con un jefe de oficina de categoría P-5 y un oficial informante de categoría P-3.
Штатное расписание отделения в секторе 1 следует привести в соответствие со штатными расписаниями двух других отделений в секторах на Юге, в которых функции руководителя отделения выполняет сотрудник на должности класса С5 и имеется сотрудник по вопросам отчетности на должности класса С3.

La oficina del Jefe de Oficina del sector 1 necesita un oficial informante con la debida preparación, comparable a los oficiales informantes existentes de categoría P-3 de los sectores 2, 3, 4 y 5.
В аппарате начальника отделения в секторе 1 требуется квалифицированный сотрудник по вопросам отчетности на должности, аналогичной по уровню существующим должностям сотрудников по вопросам отчетности класса С3 в секторах 2, 3, 4 и 5.

A solicitud de la Comisión Consultiva, se le informó de que en la actualidad la plantilla del Equipo de Conducta y Disciplina consta de un oficial jefe de conducta y disciplina y de un oficial informante, con base en el cuartel general de la ONUCI, que abarca la zona de Abidján.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в Группе по вопросам поведения и дисциплины работают один старший сотрудник по вопросам поведения и дисциплины и один сотрудник по вопросам отчетности, находящиеся в штабе ОООНКИ и отвечающие за обслуживание района Абиджана.

Se plantea que la Oficina estaría integrada por un Oficial de Enlace(P-5), un Oficial Informante(P-3), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) y dos Oficiales de Enlace(funcionario nacional del Cuadro Orgánico).
Указывается, что в штат Отделения будут входить сотрудник по связи( С5), сотрудник по подготовке докладов( С3), административный помощник( категория полевой службы) и два сотрудника по связи( национальные сотрудники- специалисты).

Ii Un oficial informante y analista de categoría P-4 durante siete meses, que se encargará de redactar la versión definitiva de todos los informes de la comisión sobre la base del análisis de las entrevistas y las actividades de recopilación de información llevadas a cabo por los miembros de la secretaría.
Ii один сотрудник по вопросам отчетности и специалист по анализу уровня С- 4( семь человеко- месяцев), который будет отвечать за подготовку в окончательной редакции всех докладов комиссии на основе анализа результатов опросов и других мероприятий по сбору информации, проводимых членами секретариата.

Además, el OOPS explicó que con respecto a la oficina de la República Árabe Siria, se había contratado a un oficial informante y un analista de programas de dedicación exclusiva para que prestaran apoyo a las actividades de recopilación de datos y presentación de informes.
Кроме того, БАПОР пояснило, что специально для решения проблем сбора данных и подготовки отчетности применительно к местному отделению в Сирийской Арабской Республике были наняты сотрудник по отчетности и программный аналитик.

Un Oficial Informante Adjunto(P-2) gestionará la base de datos del sistema de seguimiento de las faltas de conducta, recibirá, registrará y actualizará las acusaciones de conducta indebida, gestionará la página web sobre conducta y disciplina y generará informes semanales para el Jefe y la dirección superior de la UNMISS.
Младший сотрудник по вопросам отчетности( С2) будет вести базу данных системы отслеживания дисциплинарных нарушений; принимать и регистрировать сообщения о таких нарушениях и обновлять информацию о них; вести веб- страницу по вопросам поведения и дисциплины; и подготавливать еженедельные отчеты для начальника и руководства МООНЮС.

La Dependencia de Asuntos Judiciales estará encabezada por un oficial superior de asuntos judiciales(P-5), que contará con la asistencia de un oficial informante(P-2), un abogado(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) y un auxiliar administrativo(funcionarios nacionales de servicios generales).
Группу по судебным вопросам будет возглавлять старший сотрудник по судебным вопросам( С5), которому будут помогать в работе сотрудник по отчетности( C2), один юрист( национальный сотрудник категории специалистов) и один административный помощник( национальный персонал).

Un Oficial Informante(P-3), para redactar informes rutinarios sobre la formulación y la ejecución de la estrategia, acompañar al Enviado Especial como encargado de tomar notas de su colaboración con las principales partes interesadas dentro y fuera de la región, y servir de respaldo para el Oficial Informante en el Equipo Político.
Одна должность сотрудника по вопросам отчетности( С3) для подготовки периодических докладов о разработке и осуществлении стратегии, сопровождения Специального посланника в поездках в качестве секретаря- стенографиста в целях организации встреч с основными заинтересованными сторонами в регионе и вне его и оказания поддержки сотруднику по вопросу отчетности в Группе по политическим вопросам.

La Dependencia estaría encabezada por un Jefe de Apoyo a la Coordinación en el Terreno(P-5), asistido por dos Oficiales de Asuntos Políticos(1 P-4 y 1 P-3), un Oficial Informante(P-3), dos Auxiliares de Redacción de Informes(Categoría local) y dos Auxiliares Administrativos(Categoría local).
Штат группы, возглавляемой координатором по вопросам поддержки деятельности на местах( С5), включает две должности сотрудников по политическим вопросам( 1 С4 и 1 С3), одну должность сотрудника по сбору информации( С3), две должности помощников сотрудников по составлению докладов( МР) и две должности помощников по административным вопросам( МР).

La oficina recibirá el apoyo de un auxiliar especial(P-4), un oficial informante(P-2), un auxiliar administrativo(Servicio Móvil), un auxiliar de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).
Помогать ему в этой деятельности будут один специальный помощник( С4), один сотрудник по отчетности( С2), один помощник по административным вопросам( сотрудник категории полевой службы), один канцелярский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и два водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).

Contarán con el apoyo de un Oficial de Planificación(P3), que trabajará estrechamente mediante mecanismos de coordinación para asegurar la unidad de acción con el equipo de las Naciones Unidas y otros colaboradores, y un Oficial Informante(voluntario internacional) de las Naciones Unidas, que gestionará la elaboración de informes y la información dentro de la Misión y con los homólogos y asociados.
У них в подчинении будут находиться сотрудник по вопросам планирования( С3), который будет активно задействовать координационные механизмы для обеспечения единства действий со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, и сотрудник по вопросам отчетности( международный доброволец Организации Объединенных Наций), который будет заниматься вопросами отчетности и информации в самой Миссии и во взаимоотношениях с коллегами и партнерами.

Un Oficial Informante(P-3), para redactar informes sobre los acontecimientos políticos en la región, viajar con el Enviado Especial como encargado de tomar notas de su colaboración con las principales partes interesadas dentro y fuera de la región y servir de respaldo para el Oficial Informante del Equipo de Formulación y Aplicación de la Estrategia.
Одна должность сотрудника по вопросам отчетности( С3) для подготовки докладов о политических изменениях в регионе, сопровождения Специального посланника в поездках в качестве секретаря- стенографиста в целях организации встреч с основными заинтересованными сторонами в регионе и вне его и оказания поддержки сотруднику по вопросам отчетности в Группе по разработке и осуществлению стратегии.

La Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General consta de un auxiliar especial(P-4), asistido por un oficial informante(P-3), tres auxiliares administrativos(dos funcionarios del Servicio Móvil y un funcionario nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).
Канцелярия первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря укомплектована специальным помощником( С4), помощь которому оказывает один сотрудник по отчетности( С3), три помощника по административным вопросам( два сотрудника категории полевой службы и один национальный сотрудник категории общего обслуживания) и два водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).

La Dependencia de Conducta y Disciplina propuesta comprende nueve nuevos puestos: 1 puesto D-1 para el Jefe de la Dependencia, 1 puesto P-5 para un Asesor Superior en Asuntos Políticos, 4 puestos P-4 para Oficiales de Disciplina, 1 puesto P-2 para un Oficial Informante y 2 puestos de la categoría de servicios generales(otras categorías) para Auxiliares Administrativos.
Штат предлагаемой Группы по вопросам поведения и дисциплины включает девять новых должностей: одну должность класса Д- 1 для руководителя Группы, одну должность класса С- 5 для старшего советника по вопросам политики, четыре должности класса С- 4 для сотрудников по дисциплинарным вопросам, одну должность класса С- 2 для сотрудника по сбору информации и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для младших сотрудников по административным вопросам.

El Jefe de la Oficina de Enlace Humanitario contará con el apoyo de un oficial informante(P-3), que se encargará de preparar informes y se coordinará con todos los componentes a fin de reunir la información pertinente para la labor de la Oficina.
Руководителю Бюро связи по гуманитарным вопросам будут оказывать поддержку сотрудник по докладам( С3), который будет отвечать за составление докладов, а также взаимодействовать со всеми компонентами в целях сбора информации, имеющей непосредственное отношение к работе Бюро.

Un Oficial Informante(P-3) y un Oficial de Coordinación(voluntario internacional de las Naciones Unidas) prestarán asistencia al Oficial Superior de Programas en la elaboración de instrumentos y directrices, la consolidación de los datos y la presentación de informes sobre la aplicación del apoyo integrado a las oficinas sobre el terreno, y desempeñarán funciones de secretaría para el Comité Integrado de Oficinas sobre el Terreno.
Один сотрудник по вопросам отчетности( С3) и один сотрудник по вопросам координации( международный доброволец Организации Объединенных Наций) будут оказывать помощь старшему сотруднику по программам в разработке инструментов и методических указаний, обобщении данных и подготовке отчетности о комплексном обеспечении полевых отделений, а также в секретариатском обслуживании Объединенного рабочего комитета полевых отделений.

En consecuencia, la Oficina de Enlace Humanitario, con base en el cuartel general de la misión, estaría integrada por el Jefe de la Oficina de Enlace Humanitario(D-1), un oficial informante(P-3), un auxiliar administrativo(Servicio Móvil), un oficial de programas(funcionario nacional del cuadro orgánico), un auxiliar de oficina y un conductor(personal nacional de servicios generales).
Соответственно, штат Отдела связи с гуманитарными организациями, базирующегося в штабе миссии, будет включать должности руководителя Отдела связи с гуманитарными организациями( Д- 1), сотрудника по отчетности( С3), административного помощника( категория полевой службы), сотрудника по программе( национальный сотрудник- специалист), конторского помощника и водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).

La División recibirá el apoyo de un coordinador de capacitación(P-4), un oficial informante(P-3), dos auxiliares administrativos(Servicio Móvil y personal nacional del cuadro de servicios generales), seis auxiliares de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales), siete auxiliares de idiomas(personal nacional del cuadro de servicios generales) y cuatro conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).
Помощь Отделу будут оказывать один сотрудник по координации профессиональной подготовки( С- 4), один сотрудник по отчетности( С- 3), два помощника по административным вопросам( один сотрудник категории полевой службы и один национальный сотрудник категории общего обслуживания), шесть канцелярских помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), семь помощников по лингвистическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и четыре водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).

Para afrontar las dificultades prácticas de las elecciones de noviembre de 2010, se propone establecer cuatro plazas temporarias de personal internacional, a saber dos Oficiales de Asuntos Electorales( 1 P-3 y 1 P-4), un oficial de logística( P-3) y un Oficial Informante( P-3), así como plazas temporarias para 10 Coordinadores Electorales( voluntarios de las Naciones Unidas), a fin de reforzar la capacidad de la Sección para apoyar los preparativos y la organización de las elecciones de 2010.
Для решения практических задач, связанных с проведением выборов в ноябре 2010 года, предлагается создать четыре временные международные должности, в том числе двух сотрудников по вопросам выборов( 1 С3 и 1 С4), одного сотрудника по материально-техническому обеспечению( С3) и одного сотрудника по вопросам отчетности( С3), а также временные должности 10 координаторов по вопросам выборов( добровольцы Организации Объединенных Наций) для расширения возможностей Секции для оказания содействия подготовке и организации выборов 2010 года.

La oficina auxiliar está dirigida por un jefe de oficina(P-5), con el apoyo de un oficial informante(P-3), un auxiliar administrativo(Servicio Móvil), dos auxiliares de oficina(personal nacional del cuadro de servicios generales) y dos conductores(personal nacional del cuadro de servicios generales).
Подотделением руководит начальник отделения( С5), а его работу обеспечивают сотрудник по вопросам уведомления( С3), административный помощник( полевая служба), два канцелярских помощника( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и два водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).

Creación de cinco puestos de contratación internacional para un oficial de gestión de la información(P-4), dos oficiales de información adjuntos(P-2), un oficial informante adjunto(P-2) y un analista de información adjunto(P-2), y dos puestos de oficiales de información(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) en el Centro Mixto de Análisis de la Misión.
Учреждение пяти должностей международных сотрудников( 1 должность сотрудника по вопросам управления информацией( С4), 2 должности младших сотрудников по вопросам информации( С2), 1 должность младшего сотрудника по вопросам отчетности( С2), 1 должность младшего сотрудника по анализу информации( С2)) и 2 должностей национальных сотрудников- специалистов( сотрудники по вопросам информации) для Объединенного аналитического центра миссии.

La Oficina de Enlace estará encabezada por un Oficial de Enlace(P5), que contará con el apoyo de un Oficial Informante(P-3), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) y dos Oficiales de Enlace(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) que prestarán asistencia en la redacción de informes, la facilitación de los contactos con las comunidades y la prestación de servicios de traducción.
Отделение связи с общинами будет возглавлять сотрудник по связи( С- 5), которому будут оказывать помощь сотрудник по подготовке докладов( С- 3), младший сотрудник по административным вопросам( категория полевой службы) и два сотрудника по связи( национальные сотрудники- специалисты) для оказания содействия в подготовке докладов, поддержания контактов с общинами и предоставления услуг по письменному переводу.

Contarán con el apoyo de cinco Oficiales de Asuntos Políticos(2 P-4 y 3 P-3), un Oficial de Asuntos Electorales(P-4), un Oficial Informante(P-3); dos Oficiales Adjuntos de Asuntos Políticos/Oficiales Informantes(P-2); dos Oficiales de Asuntos Políticos(oficial nacional), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) y dos Auxiliares de Oficina(personal nacional de Servicios Generales).
Под их началом будут работать пять сотрудников по политическим вопросам( 2 С4 и 3 С3), один сотрудник по вопросам выборов( С4), один сотрудник по вопросам отчетности( С3), два младших сотрудника по политическим вопросам/ вопросам отчетности( С2), два сотрудника по политическим вопросам( национальные сотрудники- специалисты), один помощник по административным вопросам( полевая служба) и два канцелярских помощника( национальные сотрудники категории общего обслуживания).