Примеры использования Una función de asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los órganos centrales de examen desempeñen una función de asesoramiento más activa;
El Comité ejerce una función de asesoramiento independiente y no es un órgano rector.
Комитет выполняет независимую консультативную роль и не является управляющим органом.Se propone la revisión del papel,las funciones y la composición del MCC para permitir que cumpla una función de asesoramiento sobre políticas.
Предлагается пересмотреть роль, La UNCTAD sólo desempeña una función de asesoramiento respecto de las cuestiones comerciales y financieras.
ЮНКТАД играет лишь консультационную роль в вопросах, касающихся финансов и торговли.El Centro cuenta con dos" consultas" públicas, una de ellas dedicada a las relaciones públicas y la otra a los derechos del niño;ambas cumplen una función de asesoramiento.
В рамках центра функционируют две общественные приемные- по связям с общественностью и по правам ребенка-выполняющие консультативные функции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
La policía civil de la UNOMIG tendrá una función de asesoramiento para el proyecto.
Гражданская полиция МООННГ играет консультативную роль в рамках этого проекта.Desempeñan una función de asesoramiento con importantes responsabilidades en la gestión de los asuntos de los distritos y las comunidades.
Они играют консультативную роль и несут важную ответственность за управление делами округов и органов самоуправления на местах.Otras delegaciones estimaron que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería ser el órgano responsable,en tanto que el Centro de Derechos Humanos debería desempeñar una función de asesoramiento.
Несколько других делегаций сочли, что функциональным центром должен быть Департамент операций по поддержанию мира,а Центр по правам человека должен выступать в консультативном качестве.En ese Foro, la Sección de Derechos Humanos desempeña una función de asesoramiento y proporciona capacitación y directrices a los grupos nacionales.
В рамках этого форума Секция по правам человека играет роль консультативного органа, обеспечивающего национальные группы подготовкой и руководящими указаниями.El Sr. Al Nafisee(Arabia Saudita) confirma que los patrocinadores desean retirar el proyecto de resolución, al entender que se otorgaríaal Consejo de Presidentes de la Asamblea General una función de asesoramiento con respecto a la Asamblea General.
Гн Аль- Нафиси( Саудовская Аравия) говорит, что он может подтвердить, что авторы желают снять проект резолюции с рассмотренияпри том понимании, что Совету председателей Генеральной Ассамблеи будет предоставлена консультативная роль в отношениях с Генеральной Ассамблеей.El Comité ejerce una función de asesoramiento y no es un órgano de gobernanza; ninguna disposición o cláusula del mandato debe entenderse en sentido contrario.
Комитет играет консультативную роль и не является руководящим органом; никакие формулировки или положения круга полномочий не подразумевают обратное.La Dependencia está encabezada por un asesor sobre el VIH/SIDA(P-4)que desempeñará fundamentalmente una función de asesoramiento para la gran cantidad de personal civil y militar de las Naciones Unidas en la UNMIS.
Группу возглавляет советник по вопросам ВИЧ/ СПИДа( С4),который будет в основном выполнять роль консультанта для большого числа гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций в рамках МООНВС.Además, ofrece una función de asesoramiento a las empresas, bien en la búsqueda de socios, en los estudios de viabilidad o bien en la realización de estudios de mercado.- SACDE.
Кроме того, оно выступает в роли консультанта предприятий, например по вопросам поиска партнеров, подготовки технических заключений об осуществимости проекта или изучения рынков сбыта.El papel del Gobernador nombrado por el Reino Unido ha disminuido conel paso de los años, hasta reducirse fundamentalmente a una función de asesoramiento sobre cuestiones como el buen gobierno, los asuntos exteriores y la defensa de las Islas.
С годами уменьшилась El Departamento también desempeña una función de asesoramiento para facilitar los procesos de consulta entre los ministerios y organismos gubernamentales y el Sámediggi.
Департамент также выполняет консультативные функции, содействуя налаживанию процесса консультаций между государственными министерствами и ведомствами и самедигги.El Departamento tiene seis divisiones regionales(dos para África, dos para Asia, una para América y una para Europa) que tienen la responsabilidad primordial respecto de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz ydesempeñan una función de asesoramiento sobre otros asuntos políticos.
В настоящее время в составе этого Департамента есть шесть региональных отделов( два для Африки, два для Азии и по одному для стран Америки и Европы), на которые возложена главная ответственность в вопросах превентивной дипломатии и миротворчества икоторые выполняют также консультативную роль по другим политическим вопросам.El Tribunal Supremo también tiene una función de asesoramiento respecto de la conformidad de los textos legislativos(de antes de la independencia) con la Constitución.
На Верховный суд возложены и консультативные функции: он дает заключения о соответствии законодательных актов( относящихся к периоду до обретения независимости) положениям Конституции.El Comité acoge complacido la creación del Comité Nacional Asesor en Cuestiones de Género en 2004, que integra una amplia representación de Ministerios y organismos oficiales, organizaciones no gubernamentales, el mundo universitario,las mujeres del mundo rural y los jóvenes y que desempeña una función de asesoramiento al Gobierno.
Комитет приветствует создание в 2004 году Национального Crear en la Dirección contra los Estupefacientes una función de asesoramiento y coordinación relativa a opciones de desarrollo alternativo para contrarrestar el problema de las drogas.
Создание в управлении El Comité desempeñó una función de asesoramiento fundamental en la formulación de políticas y en la garantía del cumplimiento de las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y de las mejores prácticas internacionales.
Комитет играл ключевую консультативную роль в разработке политики и обеспечении ее соответствия нормам и стандартам Группы по вопросам оценки Организации Объединенных Наций и передовой международной практике.En Bosnia y Herzegovina, ante el aumento de la participación nacional en la preparaciónde las elecciones, la OIM adoptó una función de asesoramiento en 1999, aunque continúa dirigiendo directamente los votos procedentes del exterior en la República Federativa de Yugoslavia.
В Боснии и Герцеговине с учетом расширения участия национальных органов в проведениивыборов МОМ в 1999 году выступила в роли консультанта, однако она продолжает непосредственно проводить выборы за пределами территории Союзной Республики Югославии.El personal del OOPS siguió ejerciendo una función de asesoramiento en el Comité Central Nacional de Rehabilitación, que celebró una reunión en marzo de 1995 para debatir el futuro de las relaciones entre el departamento de asuntos sociales de la Autoridad Palestina y el programa de rehabilitación de la comunidad.
Сотрудник БАПОР по-прежнему выполнял роль консультанта при Центральном координационном комитете по реабилитации, который в марте 1995 года провел заседание для обсуждения вопроса о будущих отношениях между министерством по социальным вопросам Палестинского органа и общинной программой реабилитации.Es importante que el Foro Mundial Urbano yla Comisión Consultiva de Autoridades Locales mantengan una función de asesoramiento y que no afecte la orientación intergubernamental proporcionada por el Consejo de Administración y el Comité de Representantes Permanentes.
Важно, чтобы Всемирный форум по проблемам городов иAl principio, el OUR no cumplía sino una función de asesoramiento, pero las reformas adicionales(2002) confirieron al OUR plenos poderes de regulación para administrar licencias y fijar las tarifas.
На начальном этапе это учреждение выполняло только консультативные функции, однако после дополнительных реформ( 2002 года) оно получило весь комплекс регламентационных полномочий для работы с лицензиями и установления тарифов.Todos los departamentos del Gobiernotienen coordinadores de temas de la igualdad que desempeñan una función de asesoramiento, y todos ellos deben preparar planes de acción trienales en materia de igualdad de género, que se someten a exámenes de mitad de período.
Во всех государственных ведомствахработают координаторы по вопросам равноправия, которые выполняют функции советников, и все ведомства обязаны разрабатывать трехгодичных планы действий по обеспечению гендерного равенства, ход реализации которых рассматривается в середине срока их выполнения.A esos efectos, su Departamento imparte orientaciones y cumple una función de asesoramiento, en el marco de sus recursos limitados, para mantener estrechas relaciones de trabajo con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
С этой целью Департамент обеспечивает руководство и выполняет роль консультанта в рамках своих ограниченных ресурсов, поддерживая тесные рабочие контакты с Департаментом по операциям по поддержанию мира.Por ejemplo, la cláusula 8.2 se refiere claramente a la función de los órganos mixtos del personal yla administración como una función de asesoramiento, y la regla 8.1 h se refiere a estudiar y hacer observaciones en el contexto de la función de los representantes del personal en el examen de las directrices y las instrucciones administrativas.
Так, в положении 8. 2 четко говорится о консультативной роли объединенных органов персонала и администрации, а в правиле 8. 1( h) в связи с Si bien la reciente creación de comités de auditoría osupervisión que desempeñan una función de asesoramiento de los órganos rectores y legislativos es un paso importante para el mejoramiento de la función de auditoría y supervisión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cinco organizaciones no han establecido esos comités.
Несмотря на то, что недавнее создание комитетов по аудиту/ надзору,выполняющих консультативные функции при руководстве организаций и руководящих органах, является важным шагом в направлении усиления Se prevé que el despliegue de Asesores de Policía en las regiones no sólo aumentará el alcance de la vigilancia y tendrá una función de asesoramiento a nivel regional y subregional(provincial), sino también apoyará a otros mentores internacionales y actores interesados en la coordinación de las iniciativas esenciales de reforma.
Ожидается, что размещение советников по вопросамполиции в регионах не только расширит масштабы наблюдения и консультативной функции на уровне регионов и субрегионов( провинций), но и обеспечит поддержку других международных наставников и заинтересованных участвующих сторон в деле координирования важнейших реформенных усилий.En el examen se constató que la reciente creación de comités de auditoría osupervisión que desempeñan una función de asesoramiento de los órganos rectores y legislativos es un paso importante para el mejoramiento de la función de auditoría y supervisión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В ходе обзора было установлено, что недавнее создание комитетов по аудиту/ надзору,выполняющих консультативные функции при руководстве организаций и руководящих органах, является важным шагом в направлении усиления 
