КОНСУЛЬТАТИВНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• función de asesoramiento
• función asesora
• función consultiva
• papel consultivo

Примеры использования Консультативная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им отводится консультативная роль.
Tienen una función consultiva.

Консультативная роль МУКГ.
Función de asesoramiento del Grupo Asesor Interinstitucional.

За УЛР сохранится его консультативная роль по вопросам права.
La Oficina mantendrá su función de asesoramiento sobre cuestiones de derecho.

Консультативная роль Межучрежденческой группы остается неизменной.
La función consultiva del Equipo Interinstitucional está intacta.

В Стандартных правилах четко признается консультативная роль организаций инвалидов.
Las Normas Uniformes reconocen claramente la función consultiva de las organizaciones de discapacitados.

Консультативная роль и поддержка осуществления мероприятий со стороны национальных НПО.
Función de asesoramiento y apoyo a la ejecución de las ONG en los países.

Была высоко оценена консультативная роль ПРООН в деле реформирования государственной администрации.
Éste apreciaba la función de asesoramiento del PNUD en materia de reforma de la administración pública.

Консультативная роль Комиссии по миростроительству: сфера охвата и каналы взаимодействия.
Función asesora de la Comisión de Consolidación de la Paz: alcance y canales de interacción.

Решения Суда бесценны для государств и Комитета как средство определения норм международного права, а консультативная роль Суда неоценима для Организации Объединенных Наций.
Las decisiones de la Corte son de suma utilidad para los Estados y para la Comisión como medio para establecer normas de derecho internacional y su función consultiva es inapreciable para las Naciones Unidas.

В связи с этим консультативная роль Группы по окружающей среде и природным ресурсам снизилась.
Por consiguiente, las funciones de asesoramiento que desempeña la Unidad de Recursos Naturales y Medio Ambiente se han reducido.

Мудрость и опыт Генерального секретаря и его Специального советника способствовали продвижению этого процесса, и мы надеемся, что консультативная роль Организации Объединенных Наций будет и в дальнейшем укрепляться.
La sabiduría y aptitud del Secretario General y de su Asesor Especial han impulsado este proceso, y esperamos que la función asesora de las Naciones Unidas siga aumentando.

Этому органу отводится консультативная роль, поскольку к нему в обязательном порядке обращается правительство за консультациями по любому плану или проекту программы действий экономического, социального или культурного характера.
Este órgano tiene una función consultiva, ya que el Gobierno está obligado a consultarlo sobre cualquier plan o proyecto de programa de acción de carácter económico, social o cultural.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что, насколько он понимает, министерству по правам человека отводится лишь консультативная роль, и хотел бы в этой связи, чтобы конголезская делегация уточнила, отводится ли этому министерству, так же как и всем другим, роль органа, принимающего решения.
El Sr. SICILIANOS ha creído entender que el Ministerio de Derechos Humanos desempeña sólo un papel consultivo y, por lo tanto, desearía que la delegación del Congo precise si tiene también, como todos los demás ministerios, una función decisoria.

Таким образом, стратегическая консультативная роль Секции, как внутренняя, так и внешняя, в том числе в плане взаимодействия с национальными заинтересованными сторонами высокого уровня, будет более значимой.
Por lo tanto, cobrará más importancia la función de asesoramiento estratégico de la Sección, tanto interno como externo, que supone colaborar con los interesados nacionales de alto nivel.

Гн Аль- Нафиси( Саудовская Аравия) говорит, что он может подтвердить, что авторы желают снять проект резолюции с рассмотрения при том понимании, что Совету председателей Генеральной Ассамблеи будет предоставлена консультативная роль в отношениях с Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Al Nafisee(Arabia Saudita) confirma que los patrocinadores desean retirar el proyecto de resolución, al entender que se otorgaría al Consejo de Presidentes de la Asamblea General una función de asesoramiento con respecto a la Asamblea General.

Палате общин отводится консультативная роль( внесение предложений и обсуждение различных вопросов), однако она также может приостановить действие законодательства, принятого палатой представителей, путем использования права вето.
La Cámara de Condados tiene una función asesora en el sentido de proponer medidas y examinarla, pero también ejerce un veto suspensivo sobre la legislación aprobada por la primera cámara.

В документе были предложены также потенциальные функции внутренней ревизии на переходном этапе, но в то же время было отмечено, что" консультативная роль внутренней ревизии и время проведения различных обзоров уже сами по себе могут породить риски для объективности внутренней ревизии".
En el documento también se propusieron funciones de auditoría interna que podían desempeñarse en la fase de transición y se señaló al mismo tiempo que la función de asesoramiento que cumplía la auditoría interna y la programación de los diversos exámenes podía en sí entrañar riesgos para la objetividad de la auditoría interna.

Ожидается, что одно только присутствие и консультативная роль полицейских Организации Объединенных Наций до и во время проведения выборов будут способствовать тому, чтобы сотрудники тиморской полиции почувствовали уверенность в своих силах, а также укреплению доверия к тиморской полиции.
La mera presencia y función asesora de la policía de las Naciones Unidas antes y durante las elecciones se espera que sirva para inspirar confianza en la policía timorense.

Консультативная роль, включая разъяснение предполагаемым жертвам и/ или потенциальным авторам сообщений содержания Факультативного протокола и критериев приемлемости сообщений, в частности необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты;
Comunicaciones con funciones de asesoramiento, sobre todo orientación para las presuntas víctimas o posibles autores de las comunicaciones, sobre el contenido del Protocolo facultativo y los criterios que deben cumplirse, en particular en lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, para que una comunicación sea admisible;

Наконец, мы должны обеспечить, чтобы консультативная роль Комиссии и Управления по поддержке миростроительства в оказании национальным правительствам содействия в выработке ими своих стратегий миростроительства не привела к возникновению новой формы опеки.
Por último, debemos garantizar que el papel consultivo de la Comisión y de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, al ayudar a los gobiernos nacionales a formular sus estrategias de consolidación de la paz, no conduzca a una nueva forma de fideicomiso.

Отмечая, что консультативная роль Комиссии по миростроительству не заметна на обсуждениях в Совете, оратор предположил, что иногда было бы полезно трехстороннее взаимодействие между куратором, главой конкретной страновой конфигурации Комиссии по миростроительству и рассматриваемой страной.
Observando que la función asesora de la Comisión de Consolidación de la Paz no se hacía patente en las deliberaciones del Consejo, un orador sugirió que en ocasiones podría ser útil cierta conjunción entre el redactor, el jefe de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada del país en cuestión y el propio país.

Одним из важных аспектов этого процесса планирования будет консультативная роль указанного специализированного подразделения в оказании помощи департаментам в разработке амбициозных, но в то же время реалистичных и поддающихся оценке целей и мер, которые были бы ориентированы на результаты, а не на улучшение соотношения затрат и выгод и отражали бы приоритеты Организации на всех уровнях деятельности в любой период времени.
Uno de los aspectos importantes de este proceso de planificación sería la función asesora que correspondería a esa capacidad especializada a la hora de ayudar a los departamentos a formular objetivos y parámetros del desempeño ambiciosos pero realistas y cuantificables, orientados a los resultados y no a los insumos y productos, y que reflejasen las prioridades de la Organización a cada nivel de actividad y para cada período.

Более активную консультативную роль должны играть центральные обзорные органы;
Los órganos centrales de examen desempeñen una función de asesoramiento más activa;

Комитет выполняет независимую консультативную роль и не является управляющим органом.
El Comité ejerce una función de asesoramiento independiente y no es un órgano rector.

Комитет играет консультативную роль и не является руководящим органом.
El Comité cumple una función asesora y no es un órgano de gobernanza.

Эти группы играют консультативную роль в деятельности советов.
Estos grupos desempeñan un papel consultivo ante los consejos.

Но я думаю, что у меня получится лучше исполнять консультативную роль.
Pero creo que me sienta mejor el papel de un asesor.

Особо актуальной мы также считаем консультативную роль Международного Суда, неоднократно продемонстрированную его многочисленными заключениями по различным аспектам международного права.
Consideramos, a su vez, que la función consultiva de la Corte Internacional de Justicia posee una particular relevancia, como lo han demostrado muchas de sus opiniones ya emitidas en diversos ámbitos del derecho internacional.

В связи с этим они особо отметили консультативную роль Комиссии как уникальной платформы для содействия обеспечению слаженности и взаимодополняемости усилий Совета в области миростроительства.
En ese sentido, subrayaron la función de asesoramiento de la Comisión como plataforma única para facilitar la coherencia y la complementariedad de las actividades de consolidación de la paz.

Это содействовало бы выполнению Комиссией своей консультативной роли и своевременному учету проблематики миростроительства в работе и решениях Совета Безопасности.
Eso facilitaría la función consultiva de la Comisión y promovería una inclusión temprana de las perspectivas de consolidación de la paz en las consideraciones y las decisiones del Consejo de Seguridad.