VIESEN на Русском - Русский перевод

• видели
• видеть
• они увидели

Примеры использования Viesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Me gustaría que viesen esto!
Посмотрели бы это!

Si viesen algo de esto, lo pararían enseguida.
Если увидите крысу, поймайте ее.

Deberías ir a que te viesen esa pierna.
Тебе должны осмотреть ногу.

Estoy feliz de que viesen finalmente que tan increíble ser humano soy.
Я просто рад, что вы наконец- то увидели какой я удивительный человек.

No quería que me viesen así.
Не хотела, чтобы они меня такой видели.

Quería que viesen el almacén que he alquilado para guardar el stock extra.
Я хотел, чтобы все увидели склад, который я снял для хранения дополнительного запаса товаров.

Me gustaría que mis colegas me viesen ahora.
Хотел бы я, чтобы мои друзья могли видеть меня сейчас.

Aunque mis ojos viesen seguía estando ciego.
Хотя мои глаза могли видеть, что я все еще был слеп.

Porque el paciente no quería que lo viesen, por eso.
Потому что пациент не хотел, чтобы его увидели, вот почему.

¡Te sentirías avergonzado de que te viesen en público con alguien tan horrible como yo!
Тебе было бы стыдно если бы тебя заметили на публике С кем-то отвратительным, как я!

Llevaría tu cabello en un relicario si los collares no se viesen raros en hombres.
Я бы носил твой локон в медальончике, если бы они не смотрелись на парнях странно.

Luego llama a la mayoría de sus amigos para que viesen a Skinner siendo ridiculizado y luego golpeado por Barney, pero no llama a Bart.
Он звонит большинству своих друзей, чтобы они увидели Скиннера, которого начинает избивать пьяный Барни, но не может позвонить Барту.

Y si pudieras haber visto lo lejos que tuvo que llegar para asegurarse de que tus ojos no viesen esa cinta.
И если бы ты мог увидеть, какой длинный путь она прошла, чтобы убедиться, что ты не увидишь эту запись.

No quería… que los invitados viesen un rostro mío de 1,5 m de alto.
Не хочу, чтобы гости первым делом видели мое лицо.

Entre otras cosas, se quejaban de que las autoridades apagaban el aire acondicionado cuando las temperaturas superaban los 40 °C y de que se tapaban las ventanas, impidiendo que los reclusos viesen la luz del sol.
Они также жаловались на то, что власти выключали систему кондиционирования воздуха, когда температура достигала более 40° C, а окна занавешивались, чтобы заключенные не могли видеть солнечный свет.

Dijo que no podía permitirse que lo viesen en el banco… Que era muy arriesgado.
Сказал, что не может допустить, чтобы его видели в банке… слишком рискованно.

Ya fuera porque viesen que la mamá apreciaba a aquella tía o porque sintieran hacia ella un afecto espontáneo, primero los dos mayores y luego los más pequeños, como sucede siempre con los niños, ya después de la comida se pegaron a sus faldas y no se separaban de ella.
Оттого ли, что дети видели, что мама любила эту тетю, или оттого, что они сами чувствовали в ней особенную прелесть, но старшие два, а за ними и меньшие, как это часто бывает с детьми, еще до обеда прилипли к новой тете и не отходили от нее.

Me pregunto qué dirían los de casa… si me viesen cenando con una chica de la luna tan guapa.
Интересно, что было бы дома, если бы они увидели меня на Луне с красивой девушкой.

Estimé que había que alentar a los presidentes a intentar nuevos caminos, para determinar si algún matiz aquí o allá admitiría tal vez una ambigüedad constructiva suficiente para que las delegaciones no viesen la necesidad de oponerse a tal o cual propuesta.
Я высказался за то, чтобы побуждать председателей апробировать новые маршруты, выяснить, не мог ли бы поправить дело то тут, то там тот или иной нюанс, который оставлял бы место для конструктивной двусмысленности, дабы делегации не усматривали необходимости в том, чтобы возражать против данного предложения.

En particular a la luz de las diferencias dentro de los Estados Unidos respecto de los acontecimientos internacionales, sería útil que los estadounidenses viesen a las Naciones Unidas adoptar medidas prácticas en las circunstancias más extremas.
В частности, ввиду раскола общественного мнения в Соединенных Штатах Америки по поводу международных событий будет весьма полезно, если американцы убедятся в том, что Организация Объединенных Наций принимает практические действия в самых крайних обстоятельствах.

Preguntó qué medidas se habían adoptado con respecto a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que se garantizase a los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes la tramitación expedita de su inscripción y documentos de identidad, para que no se viesen privados de acceso a los servicios de salud o a la educación.
Он поинтересовался тем, какие действия предпринимаются для выполнения рекомендации КПР об обеспечении детям из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов гарантий их немедленной регистрации и предоставления документов, удостоверяющих личность, с тем чтобы они не оказывались лишенными доступа к услугам здравоохранения и образования.

Las instituciones clave que se pusieron en marcha en 1998 y las modificaciones de 2006 y 2008 fueron realmente innovadoras y permitieron que todas las partes en conflicto viesen canalizadas sus demandas y resueltas sus preocupaciones.
Ключевые положения, которые были задействованы в 1998 году и их модификации в 2006 и 2008 годах были поистине инновационными и позволили всем конфликтующим сторонам увидеть попытку найти решение их главных забот и требований.

Ven conmigo, quiero ver su cara.
Идемте со мной, я хочу увидеть его лицо.

Por favor, ven conmigo.
Пожалуйста, идемте со мной.

Ven, ellos me dijeron.
Ну они сказали мне.

Ve al Hotel Cartagena en Cartagena.
Поезжай в отель Картагена в Картагене.

Solo ve allí y dile hola a la madre de Mona.
Просто зайди туда и скажи" привет" маме Ханны.

Veo que tienes algo que esconder, Cellini.
Похоже, вам есть, что скрывать, Челлини.

Veo que tienes noticias para mí.
Похоже, у тебя есть новости для меня.

Se… se veía realmente enfermo cuando fui a ver si estaba bien.
Он… он выглядел очень больным когда я пошел посмотреть в порядке ли он.

Как использовать "viesen" в предложении

ELISA: Nada temería si todos te viesen con mis ojos.?

" Lástima que en Disney lo viesen de otro modo.?

Se ahogaba, pero no quería que lo viesen los canónigos.

Parecía como que viesen cosas que otros no veían…Y cuando.

para darme ocasión a que te viesen mis impotentes ojos.

No quería que lo viesen como un viejete del arte.

Lo dejé ahí para que lo viesen si lo deseaban.

Si me viesen y comprendiesen lo estúpidos que son, pobrecillos.

Si viesen algunos de mis disfraces acabo en la cárcel.