Примеры использования Viven en jerusalén на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es de extrañar que seas miserable. Uds. viven en Jerusalén.
Не удивительно, что ты удрученна, живя в Иерусалиме.Muchos árabes que viven en Jerusalén oriental no tienen tarjetas de identidad por diversos motivos.
Многие арабы, живущие в Восточном Иерусалиме, не имеют удостоверений личности по многочисленным причинам.Se han tomado medidas para reducir la cantidad de palestinos que viven en Jerusalén.
Были приняты меры Unos 200.000 colonos viven en Jerusalén Oriental.
Приблизительно 200 тыс. 000 из них проживают в Восточном Иерусалиме.Sin embargo,tiene repercusiones graves en los derechos humanos de unos 230.000 palestinos que viven en Jerusalén.
Однако это имеет серьезные последствия для прав человека приблизительно 230 000 палестинцев, проживающих в Иерусалиме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Utilizan la biblioteca miles de árabes que viven en Jerusalén y en los territorios.
Этой библиотекой пользуются тысячи арабов, проживающих в Иерусалиме и на оккупированных территориях.Esa política equivale a una deportación silenciosa oincluso a una vil“depuración étnica” de los árabes que viven en Jerusalén.
Эта политика равносильна" скрытой депортации" илидаже такому отвратительному явлению, как этническая чистка арабского населения Иерусалима.Más de 200.000 palestinos viven en Jerusalén oriental y tienen tarjetas de identidad emitidas por Israel.(The Jerusalem Times, 2 de abril).
В Восточном Иерусалиме проживают более 200 000 палестинцев, имеющих удостоверения личности, выданные Израилем.(" Джерузалем таймс", 2 апреля 1999 года).El número total de colonos asciende a 460.000, de los que 200.000 viven en Jerusalén oriental.
Общее число поселенцев достигло 460 тыс., из которых 200 тыс. проживает в Восточном Иерусалиме.Esta ley afecta específicamente a los palestinos que viven en Jerusalén y se casan con un habitante del resto de los territorios ocupados.
Ello tiene consecuencias graves para los derechos humanos de unos 230.000 palestinos que viven en Jerusalén.
Это имеет серьезные последствия для прав человека проживающих в Иерусалиме палестинцев, численность которых составляет 230 000 человек.Sólo los palestinos que viven en Jerusalén y que tienen la tarjeta de identidad israelí pueden viajar a los territorios, pero no viceversa.
Лишь палестинцы, живущие в Иерусалиме и имеющие израильское удостоверение личности, могут ездить на территории, но жители территорий приехать O aquellos dieciocho sobre los cuales cayó la torre de Siloé ylos mató,¿pensáis que ellos habrán sido más culpables que todos los hombres que viven en Jerusalén.
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которыхупала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?Hay unos 10.000 niños que no están inscritos en el registro y viven en Jerusalén, por lo que corren el riesgo de ser expulsados cuando cumplan los 16 años."(Sr. Ahmad Rwaidy, testigo No. 15, A/AC.145/RT.720).
Речь идет о 10 000 детей, которые не зарегистрированы, но проживают в Иерусалиме и рискуют быть высланными по достижении ими 16- летнего возраста".( Г-н Ахмад Руайди, свидетель№ 15, A/ AC. 145/ RT. 720).Parece cierto que la situación de Israel ha mejorado económica y políticamente durante ese período, pero la situación del pueblo palestino ha empeorado. Se han usurpado más tierras para los asentamientos, que se han expandido, las condiciones de crisis persisten en toda Gaza, se han mantenido o aumentado las restricciones a la circulación en toda la Ribera Occidental yse han adoptado medidas jurídicas adicionales para expulsar a los palestinos que viven en Jerusalén.
Экономическое и политическое положение Израиля за этот период, судя по всему, действительно улучшилось, а вот положение палестинского народа ухудшилось: под расширяющиеся поселения захвачены новые земли, условия кризиса сохраняются на территории всей Газы Debido a la anexión de facto de Jerusalén por parte de Israel, los palestinos que viven en Jerusalén tienen tarjetas de identidad israelíes que les permiten circular libremente dentro de Israel.
Что касается статуса арабов, живущих в Иерусалиме, то La libre determinación interior ya se está poniendo en práctica:los palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, así como los que viven en Jerusalén, han tomado parte en elecciones democráticas bajo vigilancia internacional.
Уже введены La finalidad de la política israelí de asentamientos,confiscaciones de tierras y deportación de ciudadanos palestinos que viven en Jerusalén, para sustituirlos con pobladores israelíes en la ciudad ocupada, es crear una situación demográfica unilateral que puede perjudicar a las negociaciones relativas a la ciudad de Jerusalén, haciendo imposible el logro de una solución justa mediante negociación y el logro de una paz justa y duradera en la región.
Цель израильской политики создания поселений,конфискации земель и депортации палестинских граждан, проживающих в Иерусалиме, ради их замены израильскими поселенцами Vivíamos en Jerusalén.
Мы жили в Иерусалиме.Mi novia vive en Jerusalén, kurdos, kurdos marido.
Моя подруга живет в Иерусалиме, курдами, курдской мужа.Sem y sus descendientes vivieron en Jerusalén y establecieron allí una academia donde se enseñaba la palabra de Dios.
Сим и его потомки жили в Иерусалиме и основали там академию, где преподавалось слово Божье.Si una ciudadana de Jerusalén se casa con un residente de la Ribera Occidental y no vive en Jerusalén, ella pierde inmediatamente su derecho a vivir en Jerusalén. .
Если женщина, жительница Y de hecho a gran número dejerosolímitanos les resultaba muy difícil demostrar que vivían en Jerusalén.
Según el rabino Elijah de Chelm, los judíos alemanes vivieron en Jerusalén durante el siglo XI.
Согласно Рабби Элиягу из Хельма, на протяжении XI в. в Иерусалиме жили германские евреи.Y me contaron la historia de este tipo llamado Lehi, quien vivió en Jerusalén 600 años A. C.
И они рассказали мне эту историю о человеке по имени Лихай, который жил в Иерусалиме A las personas que vivían en Jerusalén en el momento del censo de 1967 se las había considerado residentes de Israel, y se les dio la oportunidad de solicitar la ciudadanía.
Лица, проживавшие в Иерусалиме на время проведения переписи населения 1967 года, были отнесены к категории жителей Израиля и получили право ходатайствовать о предоставлении израильского гражданства.El Sr. Libdeh dijo que la anexión unilateral de la ciudad por parte de Israel no le daba derecho a organizar el censo que, según alegaba,se podría utilizar para decidir cuáles eran los palestinos a los que se les permitiría vivir en Jerusalén.(Jerusalem Post, 25 de octubre).
Г-н Либда заявил, что осуществленная Израилем El informe del Secretario General es muy claro al identificar las consecuencias prácticas de la revocación por parte de Israel de los derechos de residencia y de la confiscación de las tarjetas de identidad en Jerusalén: han hecho que a los jerosolimitanos palestinos les resulte imposible vivir en Jerusalén, y a menudo incluso ingresar a la ciudad, y han provocado la pérdida de derechos en materia de vivienda, atención médica, acceso a la educación y libertad de circulación en Jerusalén y sus alrededores.
