Примеры использования Vivencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Ahorre dinero, no vivencias!
Además, por lo general, sus vivencias son tan distintas de las de los demás niños que tienen pocas cosas en común con sus iguales.
Кроме того, как правило, их жизненный опыт настолько отличается от Centenares de kilómetros, centenares de vivencias.
Cuando el cuerpo muere el espíritu, enriquecido por sus vivencias, vuelve a Gaia donde aporta su experiencia y hace que Gaia viva y crezca".
Когда физическое тело умирает зрелая душа, обогащенная жизнью на Земле, возвращается в Гайю принося с собой опыт дающий возможность Гайе жить и расти.".El impacto del idioma va más allá de la simple comunicación ya que valoriza igualmente el patrimonio cultural ylas experiencias y vivencias intelectuales.
Влияние языка выходит далеко за пределы проблемы коммуникации. Он воплощает в себе культурное наследие иинтеллектуальный опыт.La Sra. Chutikul dice que los niños aprenden la violencia a partir de sus vivencias, y pregunta si existe algún reglamento sobre el castigo corporal en las escuelas, e igualmente si los padres tienen derecho a utilizar el castigo físico contra sus hijos.
Г-жа Чутикул, замечая, что дети узнают о насилии из своего опыта, интересуется, имеются ли какие-либо инструкции относительно физического наказания в школах, а также позволено ли родителям подвергать своих детей физическому наказанию.Frustrados por esta imagen miope, mi amigo y yo tuvimos esta loca idea: rompamos nuestro ayuno en una mezquita de un estado diferente cada noche del Ramadán ycompartamos estas vivencias en un blog.
Разочарованные подобным отношением, мы с другом сошлись в одной необычной мысли: мы решили завершать ежедневный пост в новой мечети и в новом штате в каждую ночь Рамадана ирассказывать об этом в нашем блоге.Estos talleres se realizan en reuniones educativas que permiten el aprendizaje individual y grupal,al confrontar colectivamente las vivencias individuales de la educación y socialización de los hijos, así como la solución de la problemática familiar.
На просветительских собраниях проводятся беседы,позволяющие осуществлять индивидуальное и групповое обучение путем коллективного рассмотрения личного опыта в сферах воспитания и социализации детей, а также в области решения семейных проблем.Prestar especial atención a obras dediversos géneros literarios, entre ellos el relato, la novela, el teatro y la poesía, escritas por ancianos y que recojan sus inestimables conocimientos y experiencia y sus vivencias;
Уделять внимание литературной деятельности пожилых людей,которые стремятся сохранить свой неоценимый опыт и знания и выразить то, что они пережили, в различных литературных формах, например в рассказах, новеллах, пьесах, стихах и т.El estudio creó un marco de liderazgo que decía, en esencia, que si alguien con potencial,recibe la oportunidad de participar en vivencias estratégicamente relevantes y la capacidad de aprender las lecciones de esas experiencias, tendrá una mayor probabilidad de éxito en su capacidad de liderazgo en su carrera.
Это исследование определило такие основы лидерства: если человеку, имеющему потенциал, дать возможность получать стратегически важный опыт в какой-либо сфере и дать возможность извлекать уроки из этого опыта, он реализует свой лидерский потенциал и будет очень успешен в карьере.Abrigamos la esperanza de que los países que hemos transitado de la violencia a la paz,tengamos el merecido espacio en el que compartir con los demás países nuestras vivencias en la futura Comisión de Consolidación de la Paz.
В этой связи мы надеемся, что странам, таким как наша, осуществившим переход от вооруженного конфликтак миру, будет предоставлена по праву заслуженная ими возможность поделиться своим опытом с другими странами в рамках будущей Комиссии по миростроительству.Es un hombre que proviene de nuestra América, y en especial del área del Caribe, donde están enclavados nuestros dos países,que tiene la capacidad y las vivencias necesarias para llevar a buen término este período de sesiones en el que se encaran y tratan de resolver los grandes desafíos que confronta la comunidad internacional, fundamentalmente el logro de la paz y el desarrollo económico y social de nuestras naciones.
Представитель американского континента- более конкретно, карибского региона, где располагаются обе наши страны,-обладает требуемыми качествами и опытом для успешного руководства нашей работой на этой сессии, которая должна рассмотреть и решить основные задачи, стоящие перед международным сообществом, а именно достижение мира и экономическое и социальное развитие наших государств.A través de ferias, talleres, actividades deportivas y culturales se ha promovido el acercamiento entre ambas poblaciones-- la comunidad de acogida y la comunidad en necesidad de protección internacional--, que comparten muchos de los mismos retos,objetivos y vivencias.
При помощи праздников, семинаров, спортивных и культурных мероприятий поощряется сближение обеих групп населения- принимающей стороны и лиц, нуждающихся в международной защите- которые часто имеют общие цели,проблемы и жизненный опыт.El resultado final de los esfuerzos anteriormente mencionados es un capítulo dedicado a los niños en el Informe final de la Comisión de la Verdad yla Reconciliación que recoge las vivencias de los niños liberianos antes, a lo largo y después del conflicto, y que incluye asimismo recomendaciones que sitúan las necesidades de los niños en el contexto internacional de los derechos del niño.
Окончательным результатом вышеперечисленных усилий явилось включение в заключительный доклад КИП посвященной детям главы,отражающей опыт либерийских детей до, во время и после конфликта, вместе с рекомендациями, которые увязывают потребности детей с международной системой защиты прав ребенка.El punto de partida es la concepción de que una persona adulta bilingüe, que vive inserta en una realidad intercultural, puede aprender a graficar y a descifrar esa graficación en las dos lenguas que habla,ya que se trata de reflejar sus vivencias cotidianas en un ejercicio cognitivo aplicado.
Согласно исходной концепции, взрослый двуязычный человек, который живет в условиях переплетения культур, может научиться письменности и расшифровке письменных знаков на двух языках, на которых он говорит,поскольку речь идет об отражении его повседневного жизненного опыта в процессе приобретения знаний.El Estado venezolano ha sido conciente de que la población indígena como sujetos de derecho deben participar en el diseño de las políticas públicas, que les atañe,acorde con sus vivencias y hábitat, toda vez que deben ser los pueblos originarios quienes establezcan sus prioridades y determinen sus estrategias para el ejercicio de su desarrollo.
Венесуэльское государство понимает, что коренное население в качестве субъекта, получившего юридическое признание,должно участвовать в разработке касающейся его государственной политики с учетом его жизненного опыта и образа жизни, поскольку именно коренные народы должны определять свои приоритеты и соответствующие стратегии собственного развития.El Arzobispo Auza(Observador de la Santa Sede) dice que los compromisos osados, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible que se proponen, son importantes instrumentos para elaborar estrategias y medir resultados,siempre que las políticas se basen en pruebas y vivencias.
Архиепископ Ауза( Наблюдатель от Святого Престола) говорит, что масштабные обязательства, такие как ЦРТ и предлагаемые цели устойчивого развития, служат важными инструментами формирования стратегий и измерения результатов,при условии что политика базируется на фактических данных и практическом опыте.Sin la participación significativa e inclusiva de la mujer en todas las etapas de los procesos de paz y reconstrucción, así como en los mecanismos de justicia de transición y reconciliación nacional,no se integren plenamente las prioridades y vivencias de las mujeres dimanadas del conflicto, como se exige en virtud de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, lo que podría hacer retroceder esos procesos.
Без конструктивного и инклюзивного участия женщин во всех стадиях процессов установления мира и восстановления, а также в механизмах правосудия переходного периода инациональном примирении приоритеты и опыт женщин, накопленный в ходе конфликта, не будут в полной мере учтены, как того требуют Конвенция и резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, а это может привести к неудаче этих процессов.El Club de Madrid es una organización independiente que tiene como objetivo reforzar los valores y el liderazgo democráticos en el mundo a partir de la experiencia única y los recursos de sus miembros(81 ex Jefes de Estado y de Gobierno democráticos de 57 países),que aportan sus vivencias y conocimientos a esta misión.
Это независимая организация, которая привержена делу укрепления демократических ценностей и демократического руководства во всем мире и опирается на уникальный опыт и ресурсы своих членов( включая 81 демократического бывшего главу государства или правительства из 57 стран), которые делятся своим опытом и знаниями для выполнения этой задачи.En lugar de juntarse con personas con ideas afines a las suyas en silos aislados, estas élites deben crear plataformas que conecten a las personas provenientes de los contextos y circunstancias más diversas-incluyéndose a aquellas cuyas vivencias con respecto la globalización son muy distintas a las de ellos.
Вместо того, чтобы собираться с единомышленниками в бункерах, они должны создавать платформы, которые объединят людей различных слоев общества и материального положения, в том числе тех,кто имеет совершенно иной опыт с глобализацией.Por ejemplo, en Longsheng, condado autónomo de minorías multiétnicas de la provincia de Guangxi, se han adoptado varias medidas flexibles, como ofrecer la opción de tomar clases centralizadas, clases descentralizadas y clases nocturnas, así como clases fuera de temporada,y también se han utilizado canciones folclóricas y vivencias reales, lo que ha permitido que las participantes se diviertan en las actividades de alfabetización.
Например, в многонациональном автономном уезде Луншен, Гуанси, были приняты различные гибкие меры, такие как обеспечение возможности выбора между централизованными и нецентрализованными занятиями или занятиями в вечерней школе, а также занятиями в период межсезонья; кроме того,в ходе этих занятий использовались пение народных песен и рассказы о случаях из реальной жизни, чтобы участникам этих занятий было интересно.Tuviste de nina alguna vivencia militar?
В детстве у тебя был какой-нибудь военный опыт?Una vivencia única es la navegación en invierno, cuando entrará en calor con el vino caliente.
Una vivencia única para Ud. será también la visita al monasterio en Navidad, cuando el ambiente de todo el recinto adquiere un toque mágico de verdad.
Уникальным впечатлением станет для вас и посещение монастыря во время специальных рождественских экскурсий, когда весь архитектурный ансамбль приобретает буквально магическую атмосферу.La víctima esconde su embarazo hasta que éste se hace evidente,y se niega a comunicar su vivencia.
Жертва скрывает свою беременность до тех пор, пока та не становится очевидной,и отказывается рассказывать о том, что она пережила.Para ésta,las amenazas nucleares no son concepto abstracto, sino una vivencia real y concreta.
Для корейцев ядерная угроза была отнюдь не абстрактным понятием, а реальным и конкретным испытанием.Esas pequeñas consideraciones nos obligan-- y me obligan--a decir acá la verdad sobre la vivencia de esas familias.
Эти второстепенные соображения требуют от нас илично от меня говорить здесь правду о жизни семей.La identidad de género se refiere a la" vivencia interna e individual del género… que puede corresponder o no con el sexo asignado al momento del nacimiento, incluyendo la vivencia personal del cuerpo… y otras expresiones de género".
Гендерная идентичность относится к" глубоко ощущаемому внутреннему ииндивидуальному опыту пола каждого человека", который может или не может соответствовать полу, приобретенному при рождении, включая личные ощущения тела… и другие выражения пола.Cuando se tiene en cuenta la distancia entre sus promesas- explícitas y no explícitas- y la vivencia real de muchos trabajadores, la reacción actual contra la apertura comercial no debería causar ninguna sorpresa.
Если посмотреть в пропасть между их обещаниями- прямыми и косвенными- и реальным жизненным опытом многих людей, тогда нынешняя атака на свободную, открытую торговлю никому не покажется неожиданной.Planteamos a los pueblos del mundo la recuperación, revalorización y fortalecimiento de los conocimientos, sabidurías y prácticas ancestrales de los pueblos indígenas,afirmados en la vivencia y propuesta de" Vivir Bien", reconociendo a la Madre Tierra como un ser vivo, con el cual tenemos una relación indivisible, interdependiente, complementaria y espiritual.
Мы предлагаем народам мира возродить, переосмыслить и укрепить традиционные знания, мудрость и практику коренных народов, нашедшие свое отражение в принципах и концепции<<праведной жизниgt;gt;, согласно которым Мать- Земля считается живым существом, а мы являемся ее неотъемлемой частью и неразрывно связаны с ней на духовном уровне.
