ОПЫТУ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia
• conocimientos
• pericia
• especializados
• experiencias

Примеры использования Опыту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверь моему опыту.
Hablo por experiencia.

Общие прения, посвященные национальному опыту.
Debate general sobre la experiencia nacional.

Поверь моему опыту.
Lo digo por experiencia.

Могу судить по своему опыту в качестве временного партнера.
Por mi experiencia… como sustituta.

Тогда поверь моему опыту.
Entonces aprende de mí.

Поверьте моему 16летнему опыту в этой сфере.
Créeme, tengo 16 años de experiencia en ese terreno.

Знаешь по собственному опыту?
¿Lo sabes por experiencia?

По моему опыту лучше просто забыть и жить дальше.
Según mi experiencia… mejor aceptarlo y seguir adelante.

Прекрасная дань моему опыту.
¡Todo un homenaje a mi pericia!

Я привел тебя сюда благодаря твоему опыту в гематологии.
Te he traído aquí por tus conocimientos en hematología.

Тут мы подходим ближе к личному опыту.
Se está acercando a una experiencia personal.

Знаешь, по моему опыту… всегда можно договориться.
Sabes, según mi experiencia… normalmente se puede hacer un trato.

Я доверяю твоему благоразумию и опыту.
Confío en tu discreción y en tus habilidades.

Если судить по росту и опыту, я точно старше тебя.
Mi tamaño y conocimientos en realidad hace que yo sea más grande que tú.

Общие прения, посвященные национальному опыту.
Debate general sobre las experiencias nacionales.

Облегчение доступа к иностранному опыту и услугам.
Facilitación del acceso a los conocimientos y servicios extranjeros.

По моему опыту, они борются, пока не остается больше сил.
No en mi experiencia… ¿cómo se lucha hasta que no puedas pelear más.

Не думаю, что Зива готова к настоящему опыту.
No estoy seguro de si Ziva está lista para una experiencia estilo.

А моему тридцатилетнему опыту ты, значит, не доверяешь?
¿Qué, mis 30 años de experiencia no son suficientemente buenos para ti?

По моему опыту друзья иногда нарушают эти правила ради друзей.
En mi experiencia… a veces los amigos rompen las reglas por sus amigos.

И уж поверьте моему опыту, нельзя осчастливить всех девушек разом.
Y créeme, lo sé por experiencia, no puedes mantenerlas a todas felices.

Надеюсь ты не будешь судить о Лос-Анджелесе по этому опыту.
Espero que no juzgues a Los Angeles sólo por la experiencia de esta noche.

Группа по стратегическому планированию и передовому опыту( новое подразделение).
Dependencia de Planificación Estratégica y Prácticas Recomendadas(nueva).

Соответствующему опыту управления индивидуальными и коллективными предприятиями.
Conocimientos de gestión adecuados para empresas individuales y colectivas.

Я знаю, что нам будет приятно сотрудничать с Вами, судя по нашему прошлому опыту.
Sabemos por experiencia que será un placer para nosotros colaborar con usted.

Брифинг, посвященный опыту осуществления стратегического плана на 2011- 2013 годы.
Reunión informativa sobre la experiencia adquirida en la aplicación del plan estratégico 2011-2013.

Конечно, Конференция обладает значительным запасом доверия к опыту собравшихся здесь.
Desde luego, la Conferencia tiene gran confianza en la experiencia de quienes aquí se reúnen.

Исследование по опыту Руанды: национальные программы действий и стратегии сокращения бедности.
Estudio monográfico sobre Rwanda: Programas de acción nacionales y estrategias de reducción de la pobreza.

Система была разработана чтобы функционировать автономно, постоянно адаптироваться и обновляться благодаря прошлому опыту.
El sistema fue diseñado funcionar de forma autónoma, adaptarsecontinuamente yactualizaráasímismo travésdelasexperienciaspasadas.

Развитие информационных технологий позволяет обеспечить доступ к такой информации и опыту на глобальном уровне через компакт-диски и все чаще через Интранет ЮНИСЕФ.
Los adelantos de la tecnología de la información permiten que esa información y esta experiencia sean accesibles mundialmente a través de CD- ROM y cada vez más por conducto de la Intranet del UNICEF.