Примеры использования Zonas de asia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de un virus de la gripe muy virulento,como el que está devastando los pollos en ciertas zonas de Asia.
Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии.En muchas zonas de Asia y África, las compañías de telefonía móvil están ideando modalidades para transferir efectivo a lugares remotos.
Во многих частях Азии и Африки компании сотовой связи разрабатывают методы перевода денег в отдаленные La gripe aviaria sigueamenazando con causar una grave situación humanitaria en algunas zonas de Asia.
Масштабы распространения птичьего гриппа создаютугрозу возникновения серьезных гуманитарных кризисов в некоторых частях Азии.En zonas de Asia y de África, la densidad de teléfonos en las zonas rurales es sólo una quinta parte de la que se da en las ciudades más grandes.
В некоторых районах Азии и Африки плотность сельской телефонизации составляет лишь пятую часть показателя по наиболее крупным городам.Además, los tiburones están resultando seriamente afectados por la creciente demanda de sopa de aleta de tiburón,que se considera un manjar en varias zonas de Asia.
Акулы также страдают от стремительно растущего спроса на суп из акульих плавников,считающийся деликатесом во многих регионах Азии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Este significativo crecimiento se produjo en las zonas de Asia, Europa y África, mientras que en partes de América del Norte y Oceanía se registró una disminución en la afiliación.
Значительное расширение членского состава отмечалось в районах Азии, Европы и Африки, тогда как в некоторых частях Северной Америки и Океании число членов сократилось.Dicho proceso, iniciado en el sur de Europa a mediados de los años setenta,se enraizó posteriormente en amplias zonas de Asia, América Latina, África y Europa Oriental.
Начавшись на юге Европы в середине 70- х годов,этот процесс постепенно распространился во многие районы Азии, Латинской Америки, Африки и Восточной Европы.Lo mismo se aplicaba a las zonas de Asia con un pasado matrilineal donde eran las hijas y no los hijos, quienes se suponía que se ocuparían de sus padres al llegar a la vejez.
Это также справедливо в отношении тех частей Азии, где в прошлом существовал матриархальный строй и где дочери, а не сыновья, должны были ухаживать за престарелыми родителями.Cabe citar, por ejemplo, la erupción del Vesubio en el año 79 D.C., la propagación de la peste durante la Edad Media yel tsunami que afectó a amplias zonas de Asia en 2004.
В качестве примеров можно привести извержение Везувия в 79 году нашей эры, эпидемию чумы в средние века и цунами,обрушившиеся на обширные районы Азии в 2004 году.Esto se está realizando por medio del trabajo con sindicatos en zonas de Asia afectadas por la desertificación y del desarrollo de proyectos forestales comunitarios en Kenia, Burkina Faso y Ghana.(Aspectos económicos, mantenimiento de la cubierta forestal);
Это достигается путем взаимодействия с профсоюзами в тех районах Азии, которые пострадали от опустынивания, и в рамках разработки общинных лесохозяйственных проектов в Кении, БуркинаФасо и Гане.( Экономические аспекты, сохранение лесного покрова);Aunque se dan medicamentos fraudulentos en el mundo entero, los más afectados son, al parecer,los países en desarrollo y los países de ingresos medios de África y ciertas zonas de Asia.
Хотя поддельные лекарства встречаются повсюду в мире, в наибольшей степени этой проблемой пораженыразвивающиеся страны и страны со средним уровнем доходов в Африке и некоторых частях Азии.En zonas de Asia y África, muchos padres desean enviar a sus hijos a colegios donde reciban educación en inglés, ya que lo consideran una forma de salir de la pobreza y adquirir un buen conocimiento de ese idioma, condición necesaria para el ascenso social.
Родители многих детей в разных районах Азии и Африки стремятся направлять своих детей в школы с обучением на английском языке, видя в этом выход из нищеты и возможность овладения английским языком как необходимое условие изменения социального статуса.La actual tasa de crecimiento urbano es casi igual a la tasa de formación de barrios marginales enalgunos países en desarrollo, especialmente en el África subsahariana y algunas zonas de Asia.
Нынешние темпы роста городов почти сопоставимы с темпами образования трущоб En la coyuntura actual, es especialmente necesario hacer renovados esfuerzos paraestablecer mecanismos de seguridad subregionales viables en varias zonas de Asia, con el objetivo de reducir y eliminar las amenazas a la seguridad que motivan la adquisición de armas nucleares.
В настоящее время особенно необходимы новые усилия по созданию жизнеспособныхсубрегиональных систем обеспечения безопасности в ряде районов Азии в целях уменьшения и устранения угроз для безопасности, порождающих стремление приобрести ядерное оружие.Como resultado del excelente programa de vigilancia en esta esfera, la OMS y la OPS habían podido certificar que la poliomielitis había sido erradicada del hemisferio occidental yque había desaparecido de muchas zonas de Asia oriental y África meridional.
Благодаря строгому надзору El 85% de los desastres fueron consecuencia de fenómenos meteorológicos yafectaron a millones de personas en grandes zonas de Asia y África, cobrándose 18.411 vidas humanas y causando pérdidas económicas por valor de más de 29.400 millones de dólares.
Восемьдесят пять процентов всех зарегистрированных бедствий были обусловлены погодными явлениями изатронули миллионы людей на огромных пространствах Азии и Африки: 18 411 человек погибли, а экономический ущерб составил свыше 29, 4 млрд. долл. США.La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, que antes se consideraban problemas sólo en Europa y partes de América del Norte,son ahora cada vez más evidentes en zonas de Asia, el Pacífico y América Latina.
Как кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемами, присущими странам Европы и отдельных La secretaría de la Convención tiene conocimiento de que en varias zonas de Asia y África grupos insurgentes se dedican a la caza ilícita con el objeto de obtener ganancias y establecen impuestos sobre partes y derivados de las especies silvestres que atraviesan ilícitamente las fronteras.
Секретариату Конвенции известно, что в некоторых районах Азии и Африки повстанческие группировки занимаются незаконной охотой ради прибыли и устанавливают налоги на части тела и дериваты диких животных и растений, незаконно вывозимые из страны.Según el Grupo Especial Internacional contra la Falsificación de Productos Médicos(IMPACT) de la OMS,en África y en varias zonas de Asia, más del 30% de los medicamentos pueden ser falsificados.
Согласно Международной целевой группы ВОЗ по борьбе с контрафактной медицинской продукцией( ИМПАКТ),в Африке и во многих районах Азии свыше 30 процентов предлагаемых потребителям лекарств могут иметь контрафактное происхождение.En zonas de Asia, donde anteriormente el número de personas infectadas con el VIH era bajo, ahora la epidemia va en aumento, y en partes de Europa oriental y el Asia central se están registrando algunas de las tasas de crecimiento de la enfermedad más explosivas del mundo.
En la actualidad, las actividades de la ASIP abarcan varios países de los continentes americano y europeo, y sus publicaciones se distribuyen a las áreas de presupuesto de casi todos los países de América, África y Europa,así como en determinadas zonas de Asia y Oceanía.
В настоящее время деятельность АСИП осуществляется в ряде стран американского и европейского континентов, а ее публикации по бюджетным вопросам распространяются почти во всех странах Америки,Африки и Европы и в некоторых районах Азии и Океании.Además, una serie de catástrofes naturales- la sequía prolongada del África subsahariana,las inundaciones en gran escala ocurridas en diversas zonas de Asia y las tormentas intensas y destructivas que han azotado zonas de América Central y el Caribe- han debilitado todavía más la capacidad de los países afectados para mantener o mejorar las condiciones de vida generales de los pobres.
Кроме того, целый ряд стихийных бедствий, продолжающаяся засуха в странахАфрики, расположенных к югу от Сахары, крупные наводнения в ряде районов Азии и ураганные и разрушительные штормы в ряде Como una aportación a la labor permanente de evaluar los recursos mundiales de agua apta para el consumo, la CESPAP preparó una guía de recursos hídricos y de utilización y gestión de esos recursos en Asia y el Pacífico, primer trabajo de este tipo publicado en la región,que abarca 45 países y zonas de Asia y el Pacífico.
В качестве вклада в текущую деятельность по глобальной оценке ресурсов пресной воды ЭСКАТО подготовила издание« Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific»(« Руководство по использованию водных ресурсов и управлению ими в Aunque actualmente en América Latina y el Caribe, África septentrional,Asia centromeridional y occidental y otras zonas de Asia y las islas del Pacífico las enfermedades no contagiosas causan mayor número de muertes que las enfermedades contagiosas, una proporción igual o superior a una tercera parte de todas las muertes de esas zonas todavía se debe a enfermedades contagiosas.
Хотя в Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Африке,южной части Центральной Aunque la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa al agua potable se ha logrado, los avances han sido desiguales, y solo el 61% de la población de África Subsahariana tiene acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua, mientras que este porcentaje es del 90% o superioren América Latina y el Caribe, África Septentrional y amplias zonas de Asia.
Поставленный Los oradores adujeron que los asistentes personales podían contribuir a mantener la autonomía, pidieron solidaridad intergeneracional, destacaron la contribución que las personas de edad podían aportar a la sociedad y examinaron la importancia de la autonomía en la última etapa de la vida, particularmente en el caso de las mujeres mayores, que con frecuencia se veían confrontadas a múltiples formas de discriminación,especialmente en algunas zonas de Asia.
Выступавшие отмечали, что поддержанию автономии могут способствовать лица, оказывающие помощь на индивидуальной основе, призывали к солидарности между представителями различных поколений, отмечали вклад, который пожилые люди могут вносить в жизнь общества, и важное значение автономии в старости, в частности для пожилых женщин, которые зачастую сталкиваются с множественной дискриминацией,в особенности в некоторых частях Азии.Sin embargo, hay realidades que presentan serios desafíos para la paz y la seguridad internacionales y que ponen de manifiesto las fallas del sistema actual de relaciones internacionales, a saber, la crisis en el territorio de la antigua Yugoslavia, el resurgimiento de ideologías extremistas en Europa y en ciertas regiones de Asia, la aparición o revitalización de complejas controversias en las antiguas repúblicas soviéticas yla extensión de conflictos internos en Africa y algunas zonas de Asia.
Вместе с тем существуют явления, которые представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности и высвечивают недостатки в нынешней системе международных отношений: речь идет о кризисе на территории бывшей Югославии, возрождении экстремистских идеологий в Европе и некоторых частях Contamos con el apoyo a la zona de Asia central, en especial de las Potencias nucleares, incluida la posibilidad de que proporcionen garantías de seguridad negativas.
Мы рассчитываем на поддержку центрально- азиатской зоны, в первую очередь, со стороны ядерных держав, имея в виду возможность предоставления негативных гарантий безопасности.La integración regional acelerará el crecimiento y la prosperidad económicos en nuestra zona de Asia e incluso más allá.
Региональная интеграция ускорит экономический рост и процветание в нашей части Азии и даже за ее пределами.Estas limitaciones merecen una atención de carácter prioritario en la zona de Asia y el Pacífico para llevarlas al proceso de integración regional en curso y asociarlas con el dinamismo económico y social de la región.
Эти препятствия требуют целенаправленного приоритетного внимания в азиатско-тихоокеанском регионе, с тем чтобы можно было решать их в рамках идущего процесса региональной интеграции и на основе достигнутых в 
