ABHALTEN на Английском - Английский перевод

• hold
• stop
• prevent
• keep
• discourage
• deter
• hinder
• dissuade
• conduct
• organisation
• debar

Примеры использования Abhalten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nichts wird mich abhalten!
I won't be deterred. Mark me!

Es kann die Kälte abhalten und Ihren Körper schützen.
It can keep out the cold and protect your body.

Wir können sie mit den Regalen abhalten.
We can use the shelves to block them.

Wenn du mich abhalten willst, dann musst du einmal Mut beweisen.
If you want to keep away me, then, you must prove courage once.

Und nichts kann vom Radfahren abhalten.
And nothing discourages them from cycling.

Abhalten von gemeinsamen Hochwasserschutzübungen im Einzugsgebiet.
Conduct joint flood protection trainings in the drainage area.

Homers Aufbau soll Zs abhalten, kein Team.
Homer's set-up is aimed at stopping Zs, not a team.

Außerdem, was soll mich schon von der Arbeit abhalten?
Besides, nothing's stopping me from doing the work?

Und das könnte Leute davon abhalten, Dir zu vertrauen.
And, this can hinder people from trusting you further.

Lassen Sie sich nicht von einem Ausflug ins Umland abhalten.
Don't let yourself be stopped to explore the surroundings.

Die meisten Städte, die Fahrgeschäfte abhalten, haben ihre eigenen Yahoo!
Most cities that are holding rides have their own Yahoo!

Die Kneipe ist ein Siegelzelt und wird Regen und Wind abhalten.
The Pub is a sealed Tent and will keep out rain and wind.

Demokratie ist mehr als das Abhalten von freien und fairen Wahlen.
Democracy is about more that conducting free and fair elections.

Und keiner von euch hätte(Uns) von ihm abhalten können.
Not one of you could have prevented it from him.

Gestattete 1744 das Abhalten von acht Jahrmärkten pro Jahr.
In 1744 the town received the privilege of organizing eight fairs a year.

Meine Vorbereitungen, wie du es nennst, können eine Armee abhalten.
My"prep work," as you call it, could hold off an army.

Diese Tür könnte eine Bestie abhalten, meinen Sie nicht?
That door could keep out a beast, wouldn't you say?

Für den ganzen Tag konnten meinen Geist nicht vom Gemüsegarten abhalten.
For the whole day could not dissuade my spirit from the garden.

Unsere Verwundung soll uns nie davon abhalten, ehrgeizige Ziele anzustreben.
Our wounds never stopped us from going for this ambitious goal.

Es ist mir klar, dass wir viele Leute von ihrer Mittagspause abhalten.
I am conscious that we are keeping a lot of people from their lunch.

Trotzdem ließ sich das Personal nicht abhalten, und die Versuche begannen.
Nevertheless, the staff were not stopped by this and began with the experiments.

Wimpern, die Sand abhalten und eine Nickhaut mit der Funktion eines Scheibenwischers.
Eyelashes that keep out sand and a third eyelash that works like a windshield wiper.

Danke, dass Sie mich heute Abend vom Bridge abhalten, Mr. Gryce.
Thank you for keeping me from playing bridge tonight, Mr Gryce.

Studienjahre 1998- 2000: Organisation und Abhalten von Rigorosantenkurse Vorbereitung für Rigorosumsprüfung.
Studies 1998-2000: Organised and held preparatory courses for the doctoral examination.

Die EU sollte Konsultationen mit der Zivilgesellschaft über Kastendiskriminierung abhalten.
Consultations with civil society on caste-based discrimination should be held.

Am 7. Dezember 2018 wird Probiodrug eine außerordentliche Hauptversammlung abhalten.
On December 7, 2018, Probiodrug will held an Extraordinary General Meeting of Shareholders.

Preissignale stellen ein großes Hindernis dar, wenn sie Unternehmen von Investitionen abhalten.
Price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.

Irreführende Geschmacksrichtungen und Produkte verbieten und Jugendliche vom Rauchen abhalten.
Banning misleading flavours and products, and deterring young people from smoking.

Du kannst Barrieren aus Chemikalien und Pudern schaffen, die unerwünschte Ameisen abhalten.
You can create barriers of chemicals and powders that repel-even kill-unwitting ants.

Aufklärung und ein positives Selbstbild kann Jugendliche vom Konsum aufputschender Drogen abhalten.
Education and a positive self image will help preventing children from using recreational drugs.