ABWÄGEN на Английском - Английский перевод

• weigh
• consider
• balance
• assess
• evaluate
• consideration
• decide
• trade-off
• evaluation
• assessment

Примеры использования Abwägen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abwägen von Nutzen und Risiko.
Balancing benefits and risks.

Sicherheit gegen Freiheit abwägen.
Weighing up security against liberty.

Wir müssen hier abwägen, was uns wichtiger ist.
In this instance, we had to decide which was more important.

Nächste Schritte erarbeiten und abwägen.
Develop and evaluate next steps.

Musharraf muss abwägen, welches Vermächtnis er hinterlassen will.
Musharraf must assess what will be his legacy.

Richtige Form des Markteintritts abwägen.
Evaluating the right form of market entry.

Wir müssen das Übel abwägen und notwendige Initiativen ergreifen.
We need to weigh up the evil and take important initiatives.

Dieses Kaninchen wird seine Sicherheit abwägen.
That rabbit will make a security trade-off.

Du musst die Möglichkeiten abwägen und eine bewußte Wahl treffen.
You have got to weigh the options and make a calculated choice.

Das sind Probleme, die man sorgfältig abwägen muss.
These are issues that need careful consideration.

Jedes Versteck erfordert das Abwägen von Sicherheit und Zugang.
Any hiding place involves a trade-off between security and access.

Das muss natürlich jede*r für sich selbst abwägen.
Of course, everyone has to evaluate that for themselves.

Nach allem Abwägen ist eine Liste mit einigen möglichen Kandidaten entstanden.
After this evaluation, a list with all possible bikes emerged.

Sie fingen 15 Peacock Bass Abwägen 4 Pfund.
They caught 15 peacock bass weighing up to 4 pounds.

Nach sorgfältigem Abwägen kam ich zum Schluss, dass Sie Recht haben könnten.
After careful consideration... I have come to the conclusion you may be right.

Die schnelle Intuition und das etwas langsamere rationale Abwägen.
Fast-acting intuition and slower rational consideration.

Internationales Management ist immer ein Abwägen und Bewerten von Optionen.
International management is always a consideration and evaluation of options.

Bevor Sie ein Serenget kaufen, müssen Sie alle Faktoren abwägen.
Before buying a serenget you need to weigh all the factors.

Nach einigem Abwägen hatten wir uns für den Kauf des Cumulus Lite Line 300 entschieden.
After some evaluation we both decided to buy the Cumulus Lite Line 300.

Doch ich werde eine finale Prüfung veranlassen... und Taten gegen Worte abwägen.
Yet I will set final test, and gauge action against words.

Letztlich müssen Sie abwägen, ob Ihr Frachtaufkommen dies notwendig macht.
It is ultimately up to you to decide whether your freight volume warrants certification.

Sie sollen sich nicht überfordern, sondern gut abwägen, was machbar ist.
You should not overwhelm yourself but give good consideration to what is feasible.

Man sollte abwägen, was passieren wird, da Menschheit den sich nähernden Kometen ansieht.
One should ponder what will happen as humanity considers the nearing comet.

Die effektivsten Maßnahmen identifizieren und das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis abwägen 6.1, 6.3.
Assess effectiveness and value-for-money of measures 6.1, 6.3.

Das Abwägen aller Faktoren und Interessen birgt ein hohes Maß an Verantwortung.
Appraising all the relevant influences and interests carries a high level of responsibility.

In der Tat ist diese ungewöhnliche Sensibilität der zentrale Pfeiler im waagemässigen Abwägen.
In fact, this uncommon sensitivity is the center pillar of Libra's balancing.

Strategien und Begründungen Abwägen verschiedener Strategien Handlungsentscheidung.
Strategies and reasons Weighing-up of various strategies Decision as to what action to take.

Verzückung und Wohlgefühl geboren aus Zurückgezogenheit, begleitet von zielgerichtetem Denken und Abwägen.
Rapture and pleasure born from withdrawal, accompanied by directed thought and evaluation.

Überdies kann uns die Technologie ein mögliches Abwägen zwischen widersprüchlichen Zielen erleichtern.
Moreover, technology can help us ease potential trade-offs between competing ends.

Kanalcodierung, Modulation und Codierung Abwägen, Synchronisationstechniken in digitalen Kommunikationssystemen;
Channel coding, modulation and coding trade-off, synchronization techniques in digital communication systems;