ABGEBROCHEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• остановить
• прервать

Примеры использования Abgebrochen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Duell muss abgebrochen werden.
Но дуэль нужно прервать.

Beide Schlösser mussten danach wegen großer Schäden abgebrochen werden.
Два верхних этажа из-за значительного повреждения были снесены.

Das Spiel musste abgebrochen werden.
Матч даже пришлось остановить.

Kurz danach kam Mr. Rose wieder zu sich… aber der Exorzismus musste abgebrochen werden.
Немного погодя, мистер Роуз очнулся но обряд пришлось прервать.

In einigen Fällen muss die Behandlung abgebrochen werden, weil die Eierstöcke unzureichend oder übermäßig reagieren.
Иногда, лечение приходится отменить из-за слабой реакции яичников либо их сверхстимуляции.

Für Sitzungen, die vom anfragenden Socket nicht abgebrochen werden können.
Для сеансов, которые не могут быть закрыты через опрашиваемый сокет.

Falls ein Turnier wegen eines Servers-Absturzes oder aus anderen Gründen abgebrochen werden muss, werden die Spieler anhand der PokerStars-Regeln bei Turnierabsagen entschädigt.
Kогда необходимо отменить турнир из-за сбоя в работе сервера или по другой причине, игрокам выплачивается компенсация в соответствии с процедурой отмены турнира PokerStars.

Und Porter hat gesagt, dass ohne der Bestätigung, dass die 4te und 5te noch am Leben sind, der Angriff abgebrochen werden sollte.
И Портер сказал что без подтверждения судьбы 4- го и 5- го полков, атака будет отменена.

Der Kampf könnte abgebrochen werden.
Этот бой могут остановить.

Wenn die Nebelsäule gefunden wird, sollte die Stromversorgung sofort ausgeschaltet und der Test abgebrochen werden.
Если столб тумана обнаружен, питание должно быть немедленно отключено, и испытание должно быть остановлено.

Der Vorgang kann nicht abgebrochen werden.
Задание не может быть отменено.

So sammelte er 1906 in Jamaika über 100 Vögel, eine Expedition, die wegen einer Erkrankung mit Denguefieber abgebrochen werden musste.
Он посетил Ямайку в 1906 году и собрал более 100 птиц, но ему пришлось вскоре прервать экспедицию из-за начавшейся лихорадки денге.

Anderenfalls kann der Auftrag abgebrochen werden.
В противном случае задание отменяется.

Wichtige: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Kenntnis von den Arbeitsbedingungen sind erwähnt auf Sie Visum, wie Ihr Visum kann abgebrochen werden, wenn Sie eine dieser Bedingungen zu überbrücken.
Важный: Пожалуйста, убедитесь, что вы знаете о работе на условиях, указанных вами визы, как ваша виза может быть аннулирована, если вы соединить одно из этих условий.

Wenn sich das Tier während der Behandlung merkwürdig benahm, zu würgen oder zu erbrechen begann, sollte die Behandlung sofort abgebrochen werden, das Medikament abwaschen und das Tier zum Tierarzt bringen.
Если при обработке животное начало себя странно вести, задыхаться или его начало рвать, лечение следует немедленно остановить, смыть препарат и отвезти питомца ветеринару.

Ich dachte, ich hätte gesagt, dass die Geisterschicht abgebrochen wird.
Я думала, что сказала остановить Призрачный Сдвиг.

Als das Projekt abgebrochen wurde, vor zwei Jahrzehnten, gab es noch drei.
Когда проект закрыли, 20 лет назад нас осталось трое.

Ich habe nicht gesagt, dass die Mission abgebrochen wurde.
Я не сказал, что миссия сорвалась.

Es ist meine Empfehlung, dass das Intersect-Projekt abgebrochen wird.
Я рекомендую, чтобы проект Интерсект был закрыт.

Bei der Installation oder Deinstallation ist ein Fehler aufgetreten, da sie vom Benutzer abgebrochen wurde.
Операция установки или удаления закончилась неудачей, потому что была прервана пользователем.

Falls die Zeichnung beendet und nicht abgebrochen wird, wird der erzeugte Pfad aus dem Dokument entfernt und als ein Animationspfadeffekt eingefügt.
Если рисование доводится до конца, а не отменяется, созданный путь удаляется из документа и вставляется в виде эффекта пути перемещения.

Das Problem ist, dass die Behandlung zu oft bei den ersten Anzeichen einer klinischen Verbesserung abgebrochen wird- üblicherweise nach zwei bis drei Monaten.
Проблема состоит в том, что лечение слишком часто бросают при первых признаках клинического улучшения- обычно спустя 2- 3 месяца.

Sie wollen mir also Vince verkaufen, indem Sie mir Szenen aus einem 120 Mio.$ Film zeigen der abgebrochen wurde, weil der Regisseur mit seiner Arbeit unzufrieden war?
То есть, ваш аргумент- фильм за 120 миллионов, свернутый, так как режиссер не проникся игрой Винса?

März 2017 wurden diplomatische Beziehungen mit Nicaragua wieder aufgenommen, die seinerzeit 2010 abgebrochen wurden.
Марта 2017 года было объявлено о восстановлении дипломатических отношений, прерванных в 2010 году.

Die relativ gemäßigte Position der Regierung Bush gegenüber Nordkorea hat sich wie auch bei Japan verändert, seit die Gespräche letztes Jahr abgebrochen wurden.
Так же как и Япония, администрация Буша изменила свой относительно умеренный подход в отношении Северной Кореи с того самого момента, когда в прошлом году были приостановлены переговоры.

Die sechste HMS Repulse war ein 4-Kanonen-Schiff das 1794 erworben und ein Jahr später abgebrochen wurde.
HMS Repulse- 4- пушечный вооруженный корабль; закуплен в 1794, разобран годом позже.

Aber er konnte nicht weiterreden, da in diesem Augenblicke die Reiter starteten und alle Gespräche abgebrochen wurden.
Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились.

Kasimir der Große ließ die ursprünglich gotischen Tuchhallen sowie das Rathaus errichten, das etwa ein Viertel des Platzes einnahm und 1820 abgebrochen wurde.
Казимир Великий приказал построить первоначально готические суконные ряды и ратушу, занявшую примерно четверть площади и снесенную в 1820 году.

Dies kann vorkommen, wenn bereits zuvor versucht wurde, den Server dem bestehenden Konto zuzuordnen, der Vorgang jedoch vor Abschluss der Installation abgebrochen wurde.
Такая ситуация может возникнуть, если ранее была предпринята попытка связать сервер с существующей учетной записью, но эта попытка была прервана до завершения установки.

Dieses Abbild ist kürzer als erwartet; dies passiert zum Beispiel wenn der Lesevorgang vorzeitig abgebrochen wird.
Этот образ короче, чем должен быть; это обычно случается, когда процесс чтения преждевременно останаливается.