ALLAHS SOHN на Русском - Русский перевод

• сын аллаха
• сын божий

Примеры использования Allahs sohn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die Juden sagten:"Uzair ist ALLAHs Sohn.
И сказали иудеи:" Узайр- сын Аллаха.

Die Juden sagen:"'Uzair ist Allahs Sohn", und die Christen sagen:"Al-Masih ist Allahs Sohn.
Иудеи говорят:" Ездра- сын Божий"; Назаряне говорят:" Мессия- сын Божий.

Und die Juden sagten:"Uzair ist ALLAHs Sohn.
И иудеи говорят:" Узайир- сын Аллаха.

Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn.
Иудеи говорят:" Ездра- сын Божий"; Назаряне говорят:" Мессия- сын Божий.

Und die Juden sagten:"Uzair ist ALLAHs Sohn.
Иудеи утверждали:"' Узайр- сын Аллаха.

Die Juden sagen:"'Uzair ist Allahs Sohn", und die Christen sagen:"Al-Masih ist Allahs Sohn.
Иудеи утверждали:"' Узайр- сын Аллаха". Христиане утверждали:" Мессия- сын Аллаха.

Und die Juden sagten:"Uzair ist ALLAHs Sohn.
Иудеи сказали:« Узейр( Ездра)- сын Аллаха».

Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn.
И иудеи говорят:" Узайир- сын Аллаха". А христиане говорят:" Мессия- сын Аллаха.

Und die Nazarener sagten:"Almasih ist ALLAHs Sohn.
Христиане сказали:« Мессия- сын Аллаха».

Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn.
Иудеи утверждали:"' Узайр- сын Аллаха". Христиане утверждали:" Мессия- сын Аллаха.

Und die Nazarener sagten:"Almasih ist ALLAHs Sohn.
И сказали христиане:" Мессия- сын Аллаха.

Die Juden sagen:"'Uzair ist Allahs Sohn", und die Christen sagen:"Al-Masih ist Allahs Sohn..
Иудеи в своих убеждениях не придерживаются единобожия, а говорят, что Узайр- сын Аллаха. Христиане также говорят, что Мессия Иса- Божий сын..

Und die Nazarener sagten:"Almasih ist ALLAHs Sohn.
А христиане говорят:" Мессия- сын Аллаха.

Und die Nazarener sagten:"Almasih ist ALLAHs Sohn.
Христиане утверждали:" Мессия- сын Аллаха.

O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria,(als er) zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer für Allah?
Будьте помощниками Аллаха. Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), сказал апостолам:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?.

O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria,(als er) zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer für Allah?
О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов' Иса, сын Марйам:" Кто мои помощники на пути к Аллаху?.

O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria,(als er) zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sagten:"Wir sind Allahs Helfer?
О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам:" Кто мои помощники у Аллаха?.

O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria,(als er) zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer für Allah?
Вы, которые уверовали! Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?.

Übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih'Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm.
В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.

O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih'Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm.
Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям( Марии), и духом от Него.

Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem Geist.
Мессия Иса, сын Марйам,- посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух( как милость) от Него.

Seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?
Будьте помощниками Аллаха. Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), сказал апостолам:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?.

O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?" Die Jünger sagten:"Wir sind Allahs Helfer?
О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам:" Кто мои помощники у Аллаха?.

O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?
О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов' Иса, сын Марйам:" Кто мои помощники на пути к Аллаху?.

O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?
О вы, кто верует! Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?

O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?
Вы, которые уверовали! Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?.

So gib dem Verwandten, was ihm zusteht, wie auch dem Bedürftigen und dem Sohn des Weges. Das ist das Beste für die, die nach Allahs Antlitz verlangen, und sie sind die Erfolgreichen.
Отдавай же должное родственнику, бедняку, путнику: это лучше для тех, кто жаждет благоволения Аллаха. Именно они и будут счастливы.

Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria:"O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der Bestätiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird.
Некогда Иисус, сын Марии, сказал:" Сыны Израиля! Я- Божий посланник к вам для подтверждения Закона, который в руках у вас, и для благовестия о посланнике, который придет после меня, которому имя Ахмед.

Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria:"O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der Bestätiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird.
И вспомни, как сказал Иса, сын Марйам:" О сыны Исраила! Я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истину того, что было ниспослано в Торе до меня и благовествующий о том, что после меня явится посланник, имя которому Ахмад.

Und als'Isa, der Sohn Maryams, sagte:"O Kinder Isra'ils, gewiß, ich bin Allahs Gesandter an euch, das bestätigend, was von der Tora vor mir(offenbart) war, und einen Gesandten verkündend, der nach mir kommen wird: sein Name ist Ahmad.
Вспомни, как' Иса, сын Марйам, сказал:" О сыны Исраила! Воистину, я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике, который явится после меня и имя которому- Ахмад.