AUFZUTREIBEN на Русском - Русский перевод

• найти
• достать
• собрать

Примеры использования Aufzutreiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schwer aufzutreiben.
Их тяжело найти.

Sehen Sie zu, Richter Connor aufzutreiben.
Постарайтесь найти судью Коннора.

Danny versuchte das Geld aufzutreiben, aber dann… Nach dem Überfall wurde er wegen der Pillen und so verhaftet.
Дэнни пытался достать деньги, но потом… после аптеки его арестовали за таблетки и прочее.

Die waren schwer aufzutreiben.
Их было трудно найти.

Sie hat es geschafft, ihn zu stoppen. Kol will offenbar jeden ermorden, der versucht, das Heilmittel aufzutreiben.
Она смогла остановить его, но Кол полон решимости в убийстве любого, кто ищет лекарство.

Ich habe versucht, Louis aufzutreiben.
Я искал Луиса.

Aber um fair zu sein, er lebt in der Tiefe des mittelatlantischen Rückens, also war er schwieriger aufzutreiben.
Правда, обитает он в глубинных водах Срединно- Атлантического хребта, и найти его было нелегко.

Ihr Sohn hat 3 Tage Zeit, eine halbe Million aufzutreiben.
У твоего сына три дня, чтобы найти полмиллиона.

Es war mir ein Vergnügen, meine Königin, und eine Ehre. Die Zeit ist knapp, und Aslan bat mich, weitere Truppen aufzutreiben.
Это было большой честью, моя королева, встретить вас, но время поджимает а сам Аслан просил меня собрать побольше отрядов.

Das, was wir haben, einzuteilen und das, was uns fehlt, aufzutreiben.
Нормируем, что имеем, и ищем, чего ен хватает.

Darum habe ich zur Fangemeinde von Midnight Ranger Kontakt aufgenommen und mit deren Hilfe ist es mir gelungen, die gesamte Ausgabe der Comics aufzutreiben.
Поэтому я связался с его фан-клубом, и с его помощью сумел раздобыть все выпуски этого комикса.

Ich liebe es gute, unerzählte Geschichten aufzutreiben.
Я обожаю находить хорошие истории, а особенно еще нерассказанные.

Besorgt L'Espadon-Sardinen… und versucht, Nylonstrümpfe aufzutreiben.
Сардины" ЛЭспадон"… и попытайся найти нейлоновые чулки.

Es hat länger gedauert, als ich dachte, das Geld aufzutreiben.
На то, чтобы собрать деньги, ушло больше времени, чем я думала.

Morgen, nach der Schule? Ich kann versuchen, einen Einspänner aufzutreiben.
Завтра после школы… я найду повозку и вернусь к вечеру.

Wir sind nicht wegen der Natur hier, wir sind hier, um was zu essen aufzutreiben.
Мы пришли не чтобы любоваться природой, а чтобы достать еду.

Spuren von Cabrodin und Infernit, gewöhnliche Sprengstoffe, leicht aufzutreiben.
Следы кабродина и инфернита- обычная взрывчатка, ее легко достать.

Schwierig genug, die Miete zusammen- zukratzen.- 50 000 Francs aufzutreiben ist hart.
Мне уже нечем платить за квартиру.- Труднее найти 50 тысяч франков.

Sie haben bereits erfolglos versucht, Kapital in London, Edinburgh und Mailand aufzutreiben.
Памела Антон лондон- 1887 вы уже безуспешно пытались найти капитал в лондоне, эдинбурге и милане.

Drogen und Shirts waren kein Problem. Aber ein Auto und einen Kassettenrecorder an einem Freitagnachmittag in Hollywood aufzutreiben, war schon schwieriger.
Достать наркотики и рубашки, это не проблема… но машина и магнитофон, это было не так легко сделать в пол седьмого… в пятницу вечером в Голливуде.

Wir müssen Trinkwasser auftreiben.
Надо найти пресную воду.

Wie soll ich in zwei Tagen $8.000 auftreiben?
Как я должен достать$ 8000 за два дня?

Ich muss etwas für sie auftreiben. Und dann bin ich frei.
Я должен кое-что для них найти, и тогда я смогу уйти.

Ich musste Geld auftreiben.
Мне необходимо достать деньги сегодня.

Ich muss nur wasserfestes Klebeband auftreiben, um die zwei Teile zusammenzubauen.
Мне нужно найти водонепроницаемый скотч или что-то вроде, чтобы соединить эти две части.

Wo soll ich in Dearborn ein Widderhorn auftreiben?
Где я найду бараний рог в этой дыре?

Du müsstest eine Menge Geld auftreiben.
Тебе придется собрать кучу бабла.

Du kannst mir einen Ozean voller Kokain auftreiben.
Ты можешь достать мне… море кокаина.

Nur kann ich keinen Richter auftreiben, der einen Durchsuchungsbefehl ausstellt.
Вот только я не могу найти судью, чтобы подписать ордер на обыск.

Ich kann für Sie Geld auftreiben.
Я найду тебе деньги.