РАЗДОБЫТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• besorgen
• bekommen
• finden
• auftreiben
• zu kriegen

Примеры использования Раздобыть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сначала надо раздобыть денег.
Zuerst brauchen wir Geld.

Можем раздобыть тебе практически что угодно.
Wir können dir fast alles besorgen.

Ты обязан раздобыть эти деньги.
Du musst irgendwie an dieses Geld kommen.

Я рад, что мы смогли раздобыть один.
Schön, dass wir einen kriegen konnten.

На чем ты сидишь? И где мне это раздобыть?
Was hast du genommen und wo bekomme ich das?

Здесь где-то можно раздобыть выпивку?
Kann ich irgendwo etwas trinken gehen?

За это время я его не сумел раздобыть.
Ich konnte in der kurzen Zeit keinen beschaffen.

Хорошо, что ты сказал мне раздобыть эту запись.
Gut, dass ich diese Aufnahmen bekommen habe.

Да, думаю, я смогу раздобыть грузовик доставки.
Ja, ich denke, ich kann einen Lieferwagen besorgen.

Так, кто-нибудь знает где мы можем раздобыть чистую воду?
Weiß jemand, wo wir frisches Wasser finden können?

Я уверен, что мы сможем раздобыть что-нибудь для тебя.
Ich bin sicher, wir können etwas für dich auftreiben.

Мы можем раздобыть картины Роквелла, фритюрницу.
Wir könnten uns ein Paar Rockwells besorgen, eine Fritteuse.

Интересно, я смогу раздобыть копию допроса Лори.
Ich frage mich, ob ich eine Kopie von Loris bekommen könnte.

И потому что я не знаю- они должны раздобыть ответы.
Und weil ich es nicht weiß, müssen sie die Antworten finden.

Я уверена, мы могли бы раздобыть сладкий пирожок.
Ich bin sicher, wir können noch ein paar Pop-Tart auftreiben.

Верите или нет, однажды я пробовал раздобыть его.
Glauben Sie es oder nicht, ich versuchte, es ein paar Mal zu kaufen.

Но я знал, где мы могли бы раздобыть еду и оружие.
Aber ich wusste, wo wir Nahrung und Gewehre finden konnten.

Я изыскал способ раздобыть билеты на матч" Дельфинов.
Ich habe einen Weg, um ein Karten für die Dolphins abzustauben.

Лушай, кореш. ѕервым делом нам надо раздобыть тебе ствол.
Hör mal, zu allererst müssen wir dir ein gutes Eisen besorgen.

К нашему счастью, я смог раздобыть немного вараксиана LM- 7.
Zum Glück für uns kann ich etwas Varaxian LM-7 bekommen.

У меня есть там друг, который может раздобыть нам паспорта.
Ich habe dort einen Freund, der uns Reisepässe besorgen kann.

Трудно раздобыть, очень дорогой. Используется немногими избранными.
Schwer zu kriegen, extrem teuer und wird nur von einigen wenigen verwendet.

Ни один из наших поставщиков не может раздобыть товар такого качества.
Kein anderer Zulieferer kann uns so gutes Zeug besorgen.

Нам нужно раздобыть фотки обнаженного Капитана Баяна и Кортни Лав.
Alles was wir tun müssen, ist Nacktbilder von Käpt'n Einsicht… mit Courtney Love zu besorgen.

Может быть в следующий раз ты сможешь раздобыть нам пожарную машину.
Vielleicht kannst du uns nächstes Mal ein Feuerwehrauto besorgen.

Как раздобыть билеты в первом ряду за день до премьеры в Тосканской опере?
Wie bekommt man Plätze in der ersten Reihe… für eine Premiere in der Opera Toscana, einen Tag im Voraus?

Так же у вас есть друзья, которые могли раздобыть программу Пентиллион.
Sie haben auch Freunde, die Ihnen Pentillions Software besorgt haben könnten.

Я имею в виду, сейчас я не захватила с собой, потому что не была уверена, не испортится ли оно, но я могу легко раздобыть.
Ich hab zwar keine mitgebracht, weil ich mir nicht sicher war, ob sie verderben aber ich könnte ganz einfach welche besorgen.

Эта бедная кошка каждую ночь ноет под нашей дверью, пытаясь пробраться внутрь, пытаясь раздобыть немного теплого молока, или может кусочек тунца.
Diese arme Katze hat jede Nacht, um reinzukommen, vor unserer Tür miaut, hat versucht, etwas warme Milch zu kriegen, vielleicht ein bisschen Thunfisch.

Мы можем раздобыть ему поролоновую руку, чтобы лупить меня, когда будет напоминать, как я запорол свою бейсбольную карьеру.
Wir können ihm einen dieser riesigen Schaumfinger besorgen, mit dem er mich immer wieder knuffen kann, um mich daran zu erinnern, wie ich meine Baseballkarriere versaut habe.