BEVÖLKERUNGSGRUPPEN на Русском - Русский перевод

• населения
• общин
• население

Примеры использования Bevölkerungsgruppen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unsere älteren Bevölkerungsgruppen müssen mit immer jüngerer Technologie zurechtkommen.
Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями.

Unter Jugendlichen treten Chlamydien-Infektionen wesentlich häufiger auf als bei anderen Bevölkerungsgruppen.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.

Niemand- weder die USA noch die EU, die Türkei, Griechenland oder die beiden zyprischen Bevölkerungsgruppen- können es sich leisten, diese ungenutzt verstreichen zu lassen.
Никто- ни США, ни ЕС, ни Турция, Греция или обе кипрские общины- не могут позволить себе упустить ее.

Unsere indigenen Bevölkerungsgruppen verlieren weiterhin ihr Land an ausländische Konzerne. Endemische Krankheiten und Analphabetismus nehmen zu.
Коренное население продолжает терять земли, переходящие в руки иностранных компаний Эндемические болезни и безграмотность растут.

Die USA weigern sich weiterhin, die Folgen ihres Drohnenprogramms für zivile Bevölkerungsgruppen anzuerkennen.
Пока что США по-прежнему отказываются признавать влияние программы дронов на гражданское население.

Menschen mit gemischten Merkmalsbündeln spiegeln verschiedene Bevölkerungsgruppen und bergen wahrscheinlich eine größere genetische Vielfalt und Anpassungsfähigkeit an die Umwelt.
Люди со смешанными чертами представляют различные группы населения и предположительно отражают бо́льшее генетическое разнообразие и лучшую адаптацию к окружающей среде.

Vielmehr waren die darauf folgenden Jahrzehnte von blutigen Konflikten geprägt, während derer ganze Bevölkerungsgruppen ermordet wurden.
Действительно, последующие десятилетия изобиловали кровавыми конфликтами, в которых были уничтожены целые группы населения.

Die folgende Tabelle soll einen Überblick über die sieben größten Bevölkerungsgruppen in Nepal geben: Außerdem sind die Volksgruppen der Gurung, der Sherpa, der Limbu und der Rai erwähnenswert.
Сведения о наиболее крупных народностях Непала собраны в следующей таблице: Помимо этого следует упомянуть такие народности, как гурунги, шерпы, лимбу и раи.

Heute ist die Herausforderung, diesen Sinn intensiver Solidarität auch unter sich diversifizierenden Bevölkerungsgruppen aufrecht zu erhalten.
Сложный вопрос в настоящее время заключается в том, чтобы сохранить это чувство глубокой солидарности среди этнически разнообразного населения.

In Nigeria, Argentinien und Nepal beriefen sich vor kurzem Regionen und Bevölkerungsgruppen(unter ihnen auch indigene Völker), deren Zugang zu Nahrung gefährdet war, auf das Recht auf Ernährung.
В Нигерии, Аргентине и Непале право человека на продовольствие недавно применялось в интересах регионов и групп населения, включая аборигенов, чей доступ к еде был под угрозой.

In Kasachstan bieten wir über unsere Finanzdienstleistungen MoneyMan und Solva Kredite an, die dazu beitragen, die finanziellen Bedürfnisse verschiedener Bevölkerungsgruppen zu befriedigen.
В Казахстане мы предлагаем займы через наши финансовые сервисы MoneyMan и Solva, которые помогают удовлетворить финансовые потребности различных групп населения.

Obwohl Bettwanzen- vor allem in natürlichen Bevölkerungsgruppen- Träger von Krankheitserregern vieler Krankheiten sind, wird keiner dieser Viren und Mikroorganismen durch einen Biss übertragen.
Несмотря на то, что постельные клопы- особенно в природных популяциях- являются переносчиками возбудителей многих заболеваний, ни один из этих вирусов и микроорганизмов не передается при укусе.

Als ich durch die Straße ging, versammelten sich Menschen aus beiden Bevölkerungsgruppen und riefen im Sprechchor:“Lösung jetzt!
Когда я шел по улице, люди из обеих общин собирались в толпы и начинали скандировать:« Решение сейчас!

Eine der wenigen Hilfsorganisationen weltweit, speziell für die Bereitstellung von psychosozialer Hilfe und von erster Hilfe bei psychischen Verletzungen für Flüchtlinge und vertriebene Bevölkerungsgruppen.
Одна из немногих организаций в мире, специализирующихся на предоставлении психосоциальной помощи и безотлагательной психической поддержки беженцам и перемещенным группам населения.

In manchen Fällen führte die Suche nach Körpern, die die sportliche Leistung vorantreiben können, Bevölkerungsgruppen in die Wettkämpfe ein, die vorher nie angetreten wären, wie kenianische Langstreckenläufer.
В некоторых случаях поиск тел, которые могли бы улучшить результаты, привел к вовлечению в спортивные состязания популяций людей, ранее не соревнующихся вовсе, к примеру кенийские бегуны.

Die rechten Parteien Israels erhalten ihre Unterstützung von den orthodoxen und ultraorthodoxen Gemeinden, Siedlern aus dem Westjordanland und einem großen Teil der sephardischen und russischen Bevölkerungsgruppen.
Правые партии Израиля поддерживаются ортодоксальными и ультра- ортодоксальными общинами, поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин.

Zwei Tage später führten Gerüchte über chinesische Grausamkeiten dazu, dass andere Bevölkerungsgruppen Batavias chinesische Häuser angriffen und viele von ihnen entlang dem Fluss Besar niederbrannten.
Два дня спустя слухи о китайских зверствах привели к тому, что другие этнические группы Батавии начали сжигать китайские дома вдоль канала Бесар, а голландские солдаты начали обстреливать из пушек дома китайцев.

Wir verpflichten uns, das Konzept der menschlichen Sicherheit in der Generalversammlung weiter zu erörtern, um den Erfordernissen schutzbedürftiger Bevölkerungsgruppen wirksamer gerecht zu werden.
Мы обязуемся и далее обсуждать понятие безопасности человека в Генеральной Ассамблее с целью более эффективного удовлетворения потребностей уязвимых слоев населения.

Auch andere Bevölkerungsgruppen wurden vom sozialen und politischen Leben des Landes ausgegrenzt, allen voran die Dalits, auch als die„Unberührbaren“ bekannt, die sich am unteren Ende des Hindu-Kastenwesens befinden.
Другие группы населения также были исторически отделены от социальной и политической жизни нации, в особенности далиты, известные как каста« неприкасаемых», находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы.

Was nutzen die auf die Gewährleistung der Gleichheit vor dem Gesetz aller europäischen Bürger ausgerichteten Verträge, wenn ganze Bevölkerungsgruppen sich systematischer Diskriminierung ausgesetzt sehen?
Какая польза от европейских договоров, предназначенных обеспечить равенство перед законом всех граждан, если целые группы людей сталкиваются с систематической дискриминацией?

Aber wie Mitglieder historisch verfolgter Bevölkerungsgruppen- von den Homosexuellen über die Juden bis hin zu den Roma- bescheinigen können, kann gesellschaftliche Intoleranz ebenso ein Auslöser für die Beschneidung von Grundrechten sein wie jedes Gesetz.
Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества‑ от геев и евреев до цыган‑ могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона.

Pharmaunternehmen, Regierungen, gemeinnützige Organisationen und Lokalpolitiker müssen dauerhaft zusammenarbeiten, um benachteiligten Bevölkerungsgruppen dabei zu helfen, ihre Gesundheitsprobleme zu lösen.
Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.

Obwohl im Libanon seit Jahrzehnten keine verlässliche Volkszählung mehr durchgeführt wurde, schätzt man, dass sich die Bevölkerung aus 30 Prozent Sunniten, 30 Prozent Schiiten und 30 Prozent Christen zusammensetzt, wobei den verbleibenden Rest Drusen und andere Bevölkerungsgruppen bilden.
Хотя в Ливане не проводились надежные переписи населения на протяжении десятилетий, его население, предположительно, состоит из 30% мусульман- суннитов, 30% мусульман- шиитов, и 30% христиан; друзы и другие составляют оставшееся количество.

Die Einwanderung nach Spanien, Italien und Griechenland ist stark angestiegen und kommt zu den seit langem vorhandenen eingewanderten Bevölkerungsgruppen in Europa und der Zahl der so genannten Gastarbeiter in Österreich, Deutschland und Luxemburg hinzu.
Поток иммигрантов в Испанию, Италию и Грецию увеличился, и это в дополнение к давно уже существующим иммигрантским сообществам в северной Европе и к многочисленным так называемым« приглашенным работникам» в Австрии, Германии и Люксембурге.

Darüber hinaus bestehen erhebliche Bedenken in Bezug auf die politische Stabilität in Bahrain und der ölreichen östlichen Provinz Saudi-Arabiens, und potentiell sogar in Kuwait und Jordanien- alles Gebieten mit beträchtlichen schiitischen oder sonstigen ruhelosen Bevölkerungsgruppen.
Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании‑ районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением.

Bei Afghanistan und den angrenzenden Provinzen in Pakistan handelt es sich verarmte Regionen, die von enormen Arbeitslosenzahlen, großen jungen Bevölkerungsgruppen, anhaltenden Dürreperioden, weit verbreitetem Hunger und massiven ökonomischen Entbehrungen geprägt sind.
Как Афганистан, так и соседние провинции Пакистана представляют собой бедные регионы с высоким уровнем безработицы, преимущественно молодым населением, длительными засухами, распространенным голодом и глубокими экономическими потерями.

Im Gegensatz dazu ist es anderen großen islamischen Ländern wie Indonesien oder Malaysia erfolgreich gelungen, politische Ordnungen zu etablieren, die all ihren äußerst vielfältigen Bevölkerungsgruppen einigermaßen gerecht werden.
В то же время другие крупные мусульманские страны, такие как Индонезия и Малайзия, преуспели в установлении политического порядка, который служит достаточно хорошо всем сегментам их весьма разнообразного населения.

Der Grund für den Anstieg des Fremdkapitals ist teilweise in der Politik der amerikanischen Regierung zu suchen, die darauf abzielte, den Hausbesitz bei Bevölkerungsgruppen mit niedrigem Einkommen zu fördern. Diese Gruppe erwies sich aber letztlich nicht in der Lage, diesen Lebensstil auch zu finanzieren.
Увеличение использования заемного капитала было частично вызвано правительственной политикой, направленной на расширение домовладения среди групп населения с более низким доходом, которые доказали свою неспособность самостоятельно достичь подобного уровня жизни.

Holländische Politiker der extremen Rechten und der Mitte sehen diese Bevölkerungsgruppe als problematisch an.
Голландские политики- центристы и ультраправые рассматривают эту группу населения как проблемную.

Auch die Annexion der Krim und die Invasion in Teile der Ostukraine rechtfertigte er, indem er deren erhebliche„ethnisch russische“ Bevölkerungsgruppe hervorhob.
Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их существенные« этнически русское» население.

Как использовать "bevölkerungsgruppen" в предложении

Missionare versuchten ihren Glauben ganzen Bevölkerungsgruppen aufzuzwingen.

Alle Bevölkerungsgruppen und Wirtschaftsbereiche müssen mitgenommen werden.

Mann sollte gewissen Bevölkerungsgruppen das Handy bzw.

Da sind längst nicht alle Bevölkerungsgruppen präsent.

Die Regierung müsse dabei alle Bevölkerungsgruppen repräsentieren.

Das Land muss sich anderen Bevölkerungsgruppen öffnen.

unter den Bevölkerungsgruppen jedes Ergebnis vermittelbar machen.

Ich weiß, dass damit bestimmte Bevölkerungsgruppen (z.B.

Dort sind sogar einige Bevölkerungsgruppen chimärischen Ursprungs.

Bevölkerungsgruppen tadalafil kaufen gegen das ende des.