ГРУППЫ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Gruppe von Menschen
• einer Gruppe von Leuten

Примеры использования Группы людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот две группы людей в зеленом и синем.
Hier sind 2 Menschengruppen in Grün und Blau.

Д-р Маккой рассматривал вождя странной группы людей.
Dr. McCoy behandelt den Anführer einer Gruppe von Leuten.

Большие группы людей не умеют хранить секреты.
Große Gruppen von Menschen die keine Geheimnisse bewahren können.

Группы людей со всего мира подключились к кампании, чтобы вмести работать над решением этой проблемы.
Kampagnengruppen auf der ganzen Welt haben sich zur Arbeit an diesem Thema versammelt.

Ниган- глава группы людей, называющих себя Спасителями.
Wer ist er? Negan ist der Anführer einer Gruppe von Leuten, die sich die Saviors nennen.

Возможно, в этом и есть смысл семьи… как некоей группы людей, которые скучают по одному и тому же воображаемому месту.
Vielleicht ist eine Familie einfach nur… eine Gruppe von Leuten, denen dieselbe Vorstellung fehlt.

И есть две группы людей С очень разными идеями решения пластиковых проблем.
Hier sind zwei Gruppen mit sehr unterschiedlichen Ideen, das Problem zu lösen.

А небольшие сообщества, школы, рестораны, группы людей могут объединить усилия и выращивать собственную еду.
Kleine Gemeinden, Schulen, Restaurants, Personengruppen können sich zusammenfinden und ihre eigenen Lebensmittel anbauen.

Есть конкретные группы людей, которые, скажем так, что угодно заплатят за передел мира.
Es gibt gewisse Gruppen die für die Neuordnung der Welt alles zahlen.

Точно так же, структура связей между людьми накладывает на группы людей определенные свойства.
Entsprechend übertragen sich also die Muster der Verbindungen zwischen Menschen auf Gruppen von Menschen mit unterschiedlichen Eigenschaften.

Среди них было две группы людей: те, которые не умерли, и те, которые воскресли, вернулись к жизни.
Da gab es zwei Gruppen: Die, die nicht gestorben waren, und die, die wieder zum Leben zurückfanden.

Вы слушаете одно выступление за другим, часто, это история какой-то группы людей, племени. о том, как им удалось изменить мир.
Sie hören eine Präsentation nach der anderen, die oft eine Gruppe von Menschen, einen Stamm, repräsentiert darüber, wie Sie die Welt verändert haben.

Затем мы спросили другие группы людей- мы поставили им другие ограничения и другие условия.
Dann fragten wir andere Gruppen von Probanden- wir gaben ihnen andere Einschränkungen und andere Bedingungen.

Было две группы людей, которые были заинтересованы в этом- астрономы, которые хотят смотреть вверх, и остальные люди, которые хотели смотреть вниз.
Es gab zwei Gruppen von Leuten, die daran interessiert waren: Astronomen, die nach oben schauen wollten und dann andere Leute, die nach unten schauen wollten.

Впервые я начала опасаться этой группы людей и испытывать отрицательные эмоции по отношению ко всей этой группе в целом.
Ich begann diese Gruppe von Menschen zu fürchten und negative Gefühle einer ganzen Menschengruppe gegenüber zu spüren.

Существует классический ответ на вопрос о затратах на координацию: если вы хотите скоординировать работу группы людей, вы создаете организацию.
Es gab eine klassische Antwort auf den Koordinierungsaufwand, nämlich: wenn man die Arbeit einer Gruppe von Menschen koordinieren will, gründet man eine Institution.

Сопротивление, группы людей, которые объединены против Королевской семьи.
Der Widerstand, die Gruppe von Leuten, die sich gegen die königliche Familie zusammengeschlossen haben.

Правда в том, что двадцать лет высококачественных исследований показали, что есть группы людей, которые с большей вероятностью меняют по нескольку партнеров за короткий срок;
In Wahrheit haben uns 20 Jahre sehr guter Forschung gezeigt, dass es Gruppen gibt, die mit größerer Wahrscheinlichkeit große Mengen von Partnern innerhalb einer kurzen Zeitspanne haben.

Все предрассудки основаны на выделении группы людей как« других», не похожих на нас: они другой расы, другой религии, другой национальности.
Alle Vorurteile basieren auf"Ausgrenzen"-- also eine Gruppe Menschen als"anders" zu sehen: eine andere Rasse, eine andere Religion, eine andere Nationalität.

Вы берете две группы людей, которые схожи во всех значимых показателях, и напоминаете одной группе, что они умрут, но не второй, а потом сравниваете поведение.
Man bildet zwei Gruppen, die sich in allen relevanten Aspekten ähneln, und man erinnert eine Gruppe daran, dass sie sterben werden, die andere jedoch nicht und vergleicht dann ihr Verhalten.

Какая польза от европейских договоров, предназначенных обеспечить равенство перед законом всех граждан, если целые группы людей сталкиваются с систематической дискриминацией?
Was nutzen die auf die Gewährleistung der Gleichheit vor dem Gesetz aller europäischen Bürger ausgerichteten Verträge, wenn ganze Bevölkerungsgruppen sich systematischer Diskriminierung ausgesetzt sehen?

Первая вещь, которую я начала замечать- как эволюционировали многие большие концепции- от" мудрости толпы" к" смартмобам"- вокруг того, как это вызывающе просто формировать группы людей для какой-то цели.
Die erste Sache, die ich zu bemerken begann: Wieviele große Konzepte hervorgingen-- von der Weisheit der Vielen bis hin zu Smart Mobs-- über wie lächerlich einfach es ist, Gruppen für einen Zweck zu formen.

Существует классический ответ на вопрос о затратах на координацию: если вы хотите скоординировать работу группы людей, вы создаете организацию, так? Вы находите ресурсы.
Es gab eine klassische Antwort auf den Koordinierungsaufwand, nämlich: wenn man die Arbeit einer Gruppe von Menschen koordinieren will, gründet man eine Institution. Man beschafft Ressourcen.

Только среди людей можно обнаружить большие группы людей, которые могут сотрудничать, формировать новые группы, но в данном случае, группы создаются для борьбы с другими группами..
Nur unter Menschen findet man sehr große Gruppen von Leuten, welche in der Lage sind zusammenzuarbeiten, sich in Gruppen zusammenzutun-- aber in diesem Fall, in Gruppen die sich zusammentun um andere Gruppen zu bekämpfen.

Я посмотрела на общество, в котором выросла. Все эти люди пережили Холокост в Бельгии. Среди них было две группы людей: те, которые не умерли, и те, которые воскресли, вернулись к жизни.
In der Gemeinde, in der ich aufwuchs. Das war eine Gemeinde in Belgien, alles Überlebende des Holocaust. Da gab es zwei Gruppen: Die, die nicht gestorben waren, und die, die wieder zum Leben zurückfanden.

Этим летом я буду проводить курс для группы людей, которых разные люди предложили, чтобы они приехали, а потом буду проводить его для всех, в самых разных местах по всей стране. И мы будем обновлять презентацию для всех них каждую неделю, чтобы она всегда содержала самые последние данные.
Daher werde ich in diesem Sommer einen Kurs für eine Gruppe von Menschen abhalten, die von verschiedenen Leuten dafür nominiert werden, diesen Vortrag massenweise in Gemeinden im ganzen Land zu halten, und wir werden die Diashow für alle jede Woche aktualisieren, damit sie immer topaktuell ist.

Для Лебон,“ личность в толпе”- не только разъяренные толпы на улице, но и другие психологически взаимосвязанные группы людей-“ это песчинка среди других песчинок, которые ветер ворошит по желанию.”.
Le Bon schrieb:„In der Masse gleicht der Einzelne“- nicht nur wütende Mobs auf den Straßen, sondern auch andere Gruppen von Menschen, die in seelischer Gemeinsamkeit verbunden sind-„einem Sandkorn in einem Haufen anderer Sandkörner, das der Wind nach Belieben emporwirbelt.“.

Я не говорю, что обижала Вики только из-за ненависти, и даже не говорю, что сознательно ее ненавидела. Но правда в том, что группы людей, которые подвергаются социальной и культурной дискриминации,- это те же группы людей, которых чаще всего травят в школе.
Hass war bestimmt nicht der einzige Grund, Vicky zu hänseln und ich war bestimmt nicht bewusst hasserfüllt. Aber Fakt ist, die Menschen, die wir in Politik und in unserer Kultur diskriminieren gleichwohl die Gruppen von Menschen sind, die in der Schule gemobbt werden.

Я считают, что смогу выбрать группу людей, с более сильным генотипом.
Ich glaube, ich habe eine Gruppe von Menschen entdeckt, die genetisch stärker sind.

Все это напоминает группу людей, сдающих ЕГЭ.
Es ist wie eine Gruppe von Menschen, die da sitzen und einen Test schreiben.