НАСЕЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bevölkerung
• Einwohnern
• Bevölkerungszahlen
• Menschen
• Bevölkerungsgruppen

Примеры использования Населением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Работал с населением.
Er arbeitete in der Gemeindehilfe.

Индия с полутора миллиардным населением.
Indien mit 1,5 Milliarden Menschen.

И сверяя его со всем населением Британии.
Es wird mit allen Einwohnern Großbritanniens verglichen.

Я работаю с населением. Я работал в школах.
Ich arbeite mit einer Gemeinde. Ich arbeitete in den Schulen.

Что с африканским населением?
Was ist mit Afrikas Bevölkerung?

Шилово становится большим селом с более чем 3- тысячным населением.
Mandore ist heute ein größeres Dorf mit etwa 3.000 Einwohnern.

Ну, вы работаете с населением.
Nun, man arbeitet mit der Gemeinschaft.

Каковы последствия планеты с населением более 7 миллиардов человек.
Die Folgen eines Planeten, auf dem bereits 7 Milliarden Menschen leben.

Контакт с населением и медиа. Чиновник в СМИ.
Kontakt mit der Öffentlichkeit und den Medien. Offiziell in den Medien.

Но он может их решить лишь в процессе критического диалога с населением.
Aber das kann es nur verwirklichen, wenn es einen kritischen Dialog herstellt mit der Bevölkerung.

В небольших странах с населением, обычно, до 20 миллионов, особенный статус имеют секретные службы.
Kleine Länder mit einer Bevölkerung von, in der Regel, bis zu 20 Mio., die Geheimdienste haben Sonderstatus.

Зальцбург, чье название переводится как Соляная Крепость, является четвертым по величине городом Австрии с населением почти 150 000.
Salzburg ist mit fast 150.000 Einwohnern die viertgrößte Stadt Österreichs.

Будущее Ирака будет решаться населением Ирака, но с помощью пуль, а не бюллетеней.
Die Zukunft des Iraks wird von den Menschen im Irak entschieden, allerdings mit Gewehrkugeln und nicht mit Wahlen.

Четвертый слой состоит из« отстающих стран»- беднейших государств мира с более чем миллиардным населением.
Die vierte Gruppe umfasst Länder, die den übrigen hinterherhinken- die weltärmsten Volkswirtschaften mit etwa einer Milliarde Menschen.

Раньше в стране со 140 миллионным населением не было ничего- даже тех торговых центров, которые вам известны сейчас.
Es gab nichts in einem Land mit 140 Millionen Einwohnern- keine Einkaufszentren, wie man sie hier kennt.

С населением немногим более 2 миллионов человек, это наибольший портовый город на Кавказе, а также столица Азербайджана.
Mit einer Bevölkerung von knapp über 2 Millionen ist Baku die größte Stadt des Landes und dessen Hauptstadt und die größte Hafenstadt im Kaukasus.

Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство.
Der Konflikt besteht nicht zwischen dem Volk und einigen wenigen Oligarchen, wie die Regierung behauptet.

Заглядывая вперед, Китай и Индия являются будущими гигантами Азии с их огромным населением и быстрыми темпами экономического роста.
Schaut man voraus, sind China und Indien mit ihren riesigen Bevölkerungszahlen und rasanten Wirtschaftswachstumsraten die sich abzeichnenden Riesen Asiens.

Я не говорю обо всей экономике, потому что поднять экономику Индии до уровня Англии проще простого с миллиардным населением.
Und ich meine nicht die ganze Wirtschaft, denn es ist kein großes Kunststück die Wirtschaft von Indien, mit einer Milliarden Menschen, auf die Größe Großbritanniens zu steigern.

Как определить справедливый вклад станы с 50 миллионным населением по отношению к стране только с четырьмя миллионами?
Wie entscheidet man, wie hoch der gerechte Beitrag eines Landes mit 50 Millionen Einwohnern im Verhältnis zu einem Land mit 4 Millionen Menschen zu sein hat?

С 60- х годов XVIII века и до начала Первой мировой войны на Украине было создано более 2000 населенных пунктов с преимущественно немецким населением.
Seit den 60er Jahren des 18. Jahrhunderts bis Anfang des Ersten Weltkrieges wurden in der Ukraine über 2000 Siedlungen mit überwiegend deutscher Bevölkerung errichtet.

Национальная ассамблея состоит из 342 депутатов, 272 из которых избираются населением прямым тайным голосованием по системе пропорционального представительства сроком на 5 лет.
Die Nationalversammlung umfasst 342 Abgeordnete, wovon 272 für fünf Jahre nach Mehrheitswahlrecht direkt vom Volk gewählt werden.

Филлинген- Швеннинген занимает первое место в обзоре журнала Focus как город с наилучшими условиями проживания среди городов Германии с населением свыше 80.
Villingen-Schwenningen erzielt den ersten Platz im Umweltreport des Focus als Stadt mit der höchsten Lebensqualität aller deutschen Städte mit über 80.000 Einwohnern.

А это крайне огромная сумма для Гаити с населением в 8 миллионов человек и средним заработком меньше 400 долларов.
Für ein Land wie Haiti ist das eine ungeheure Menge- mit einer Bevölkerung von ungefähr acht Millionen und einem Durchschnittseinkommen von weniger als 400 Dollar.

Многие из арестованных- выходцы из Синьцзяна- автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
Viele von denjenigen, die verhaftet wurden, stammen aus Xinjiang, einer autonomen Region im Nordwesten des Landes mit einem hohen und unruhigen muslimischen Bevölkerungsanteil.

Например, Британская Колумбия с населением в 4 миллиона имеет право на 6 сенаторов, а Новая Шотландия с населением меньше миллиона- на 10.
So stellt beispielsweise British Columbia mit vier Millionen Einwohnern sechs Senatoren, während Nova Scotia mit weniger als einer Million Einwohner zehn Senatorenposten besetzen kann.

Беззаботный, открытый и украшенный прекрасной архитектурой, Амстердам( Amsterdam) является и самым большим городом, и столицей Нидерландов с населением около миллиона человек.
Das weltoffene und entspannte Amsterdam mit wundervoller Architektur ist mit einer Bevölkerung von ca. 1 Million die größte Stadt der Niederlande und auch die Hauptstad.

Вышеупомянутая декларация Бальфура создала предпосылку для массовой иммиграции евреев в Палестину, начали происходить первые столкновения с местным арабским населением.
Die bereits erwähnte Balfour-Deklaration schuf die Voraussetzung für die Masseneinwanderung von Juden nach Palästina; es kam zu ersten Zusammenstößen mit der ansässigen arabischen Bevölkerung.

В территориях с постоянным населением по рекомендации правительства Великобритании королевой назначается губернатор, как правило, старший офицер в отставке, или гражданский служащий.
In Gebieten mit permanenter Bevölkerung ernennt sie auf Vorschlag der Britischen Regierung einen Gouverneur normalerweise ein ranghoher Offizier im Ruhestand oder ein Staatsbeamter.

После возвращения Гонконга Китаю оставшиеся колониальные владения Великобритании являлись в основном небольшими островными территориями с незначительным населением, а также необитаемая Британская антарктическая территория.
Nach der Rückgabe Hongkongs sind die übriggebliebenen kolonialen Besitztümer meist kleine Inselgebiete mit niedriger Bevölkerungszahl sowie das unbewohnte Britische Antarktis-Territorium.