ОБЩИН на Немецком - Немецкий перевод

• Gemeinschaften
• Gemeinden
• Bevölkerungsgruppen

Примеры использования Общин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Район подразделялся на 29 общин.
Er bestand aus 29 Gemeinden.

Текущий состав Палаты общин www. parliament. uk.
Eintrag Lord of Parliament bei www. parliament. uk.

Они могут быть лидерами общин.
Sie können eine Gemeinschaft anführen.

Другая часть общин вскоре вышла из объединения.
Große Teile der Gemeinde wurden bald aus dem gemeinsamen Verband gelöst.

Вскоре здесь возникло несколько общин.
Es entstanden bald mehrere Filialen.

Реакция национальных и религиозных общин была различной.
Die Reaktionen der nationalen und internationalen religiösen Gemeinschaften waren unterschiedlich.

Ныне он разделен на 12 городских районов и 5 общин.
Sie ist in zwölf Stadtteile(phường) und fünf Gemeinden eingeteilt.

В своей речи в палате общин через две недели больше, 30 ноября.
In einer Rede an die Kammer der Gemeinen zwei Wochen später mehr, der 30. November.

Участников просят составить список проблем своих общин и Кении.
Teilnehmer werden gebeten, eine Liste der Probleme, ihrer Gemeinden und Kenia zu machen.

Община была образована 1 января 1999 года путем слияния общин Гюлпен и Виттем.
Die Gemeinde entstand am 1. Januar 1999 durch Zusammenschluss der Gemeinden Gulpen und Wittem.

Домен. CHURCH идеально подходит для общин, молодежных групп, священников и религиозных просветителей.
CHURCH-Domain ist perfekt für Kongregationen, Jugendgruppen, Pfarrer und Religionslehrer.

Семинары: посещение мест надежды и символических мест сосуществования различных общин.
Thementreffen: Besuche an Orten der Hoffnung und bedeutsamen Orten des Zusammenlebens verschiedener Gemeinschaften.

По состоянию на 2006 в городе действовало более 90 религиозных общин, течений, направлений.
Mit Stand vom 11. September 2012 hat die Stadt mehr als 90 religiöse Gemeinschaften, Bewegungen und Richtungen.

Социально-экономический статус некоторых общин ограничены в том, что продукты легко доступны.
Sozioökonomischen Status bestimmter Gemeinschaften sind begrenzt, in welche Lebensmittel leicht verfügbar sind.

После восстания Бар- Кохбы против римлян в 132 году н. э., несколько еврейских общин были созданы в Ливане.
Der Bar-Kochba-Aufstand gegen Rom 132 n. Chr. hatte zur Folge, dass verschiedene jüdische Gemeinschaften sich im heutigen Libanon etablierten.

По всему городу находятся больше 40 таких общин, в которых проживает 300- тысячное коренное население.
In der Stadt gibt es mehr als 40 dieser einheimischen Gemeinden, in denen mehr als 300.000 Menschen leben.

Марта 1968 года произошло объединение двух, в то время независимых, общин Эранг и Пфальцель в одну большую.
März 1968 kam es zur Vereinigung der beiden selbständigen Gemeinden Ehrang und Pfalzel zu einer Großgemeinde.

Когда я шел по улице, люди из обеих общин собирались в толпы и начинали скандировать:« Решение сейчас!
Als ich durch die Straße ging, versammelten sich Menschen aus beiden Bevölkerungsgruppen und riefen im Sprechchor:“Lösung jetzt!

Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы.
Es besteht kein Zweifel, dass die christlichen und jüdischen Gemeinschaften in Syrien inzwischen extrem gefährdet sind.

Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.
Wenn wir den gesamten Nutzen für die Einzelperson, für Gemeinschaften und Länder finanziell ausdrücken, können wir die beiden Optionen vergleichen.

Далеко за город выехали хозяева во главе с Витовтом и Ягайло и представители русской, латинской, армянской, еврейской, караимской общин Луцка.
Die Gastgeber fuhren ihm weit über die Stadtgrenzen entgegen- Vytautas und Jogaila an der Spitze- mit Vertretern der russischen, lateinischen, armenischen, jüdischen, karäischen Gemeinden.

Преследование этих древних и уникальных христианских общин в Ираке и на Ближнем Востоке в целом вызывают сильную тревогу.
Die Verfolgung der uralten, einzigartigen christlichen Gemeinschaften im Irak und um Mittleren Osten insgesamt ist zutiefst verstörend.

В области существуют пять общин мусульман, которые входят в состав Духовного Управления Мусульман Украины( ДУМУ) и четыре общины- независимы.
In der Region gibt es fünf muslimische Gemeinden, die Teil der Geistlichen Verwaltung der Muslime in der Ukraine(Duma) sind.

После образования Латвийского государства к лютеранству относились 194 латышских общин и 20 чисто немецкоязычных общин, которые объединились в единую лютеранскую церковь.
Mit der Gründung des lettischen Staates wurden die 194 lettischen Gemeinden und die 20 rein deutschsprachigen Gemeinden zu einer einzigen lutherischen Kirche vereinigt.

Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества.
Die Last der Schaffung integrierter Gemeinschaften wurde einer zufällig zusammengestellten Gruppe auferlegt, die einige der am wenigsten vernetzten Mitglieder der Gesellschaft umfasste.

Чтобы помочь Исламу найти свое место среди религий Франции, государство всячески поощряло создание организации, представляющей интересы всех мусульманских общин Франции.
Um dem Islam zu helfen, seinen Platz unter den Religionen Frankreichs zu finden, hat der Staat die Bildung eines Gremiums unterstützt, das alle muslimischen Gemeinschaften in Frankreich repräsentieren soll.

Правые партии Израиля поддерживаются ортодоксальными и ультра- ортодоксальными общинами, поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин.
Die rechten Parteien Israels erhalten ihre Unterstützung von den orthodoxen und ultraorthodoxen Gemeinden, Siedlern aus dem Westjordanland und einem großen Teil der sephardischen und russischen Bevölkerungsgruppen.

Правящий совет и временное правительство, подобно ливанским, являются коалиционными органами, состоящими из представителей трех основных общин Ирака- шиитов, суннитов и курдов.
Der Regierungsrat und die Übergangsregierung wurden nach libanesischem Vorbild geschaffen und setzen sich anteilsmäßig aus den drei wichtigsten Volksgruppen des Irak- den Schiiten, Sunniten und den Kurden- zusammen.

Признавая также, что улучшение экономического положения женщин улучшает и экономическое положение их семей и общин и тем самым создает эффект мультипликации для экономического роста.
Sowie in der Erkenntnis, dass die Verbesserung der wirtschaftlichen Stellung der Frau auch die wirtschaftliche Stellung ihrer Familie und ihrer Gemeinschaft verbessert und dadurch einen zu Wirtschaftswachstum führenden Multiplikatoreffekt ausübt.

И наконец в 1815 году владение Равенстейн официально входит в состав вновь основанной нидерландской провинции Северный Брабант Объединенного королевства Нидерланды и делится на 10 самостоятельных общин.
Wurde das Gebiet der früheren Herrschaft Ravenstein schließlich offiziell der neugegründeten niederländischen Provinz Nordbrabant des Vereinigten Königreichs der Niederlande inkorporiert und in zehn selbständige Gemeinden aufgeteilt.