Примеры использования Bleiben werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hier ist es, wo Sie bleiben werden.
Sie werden hiermit an das Bundesgefängnis Pleasanton überwiesen, wo Sie bis zur Vollstreckung des Urteils bleiben werden.
Вас отправят в федеральную тюрьму Плезантон где вы останетесь до исполнения приговора.Ich hoffe, dass Sie hier bleiben werden, bei Eve.
Erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst vorausschicken,daß ALLAH über sie erzürnt ist und daß sie in der Peinigung ewig bleiben werden.
И сколь же мерзко то, Что души их им предварили!За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках!Es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden. Und dies ist für Allah ein leichtes.
Люди также переводят
Gewiß, erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst vorausschicken,daß ALLAH über sie erzürnt ist und daß sie in der Peinigung ewig bleiben werden.
Как скверно то, что уготовили их души для себясамих! Аллах воздаст им за это Своим гневом, и вечно их пребывание в муках ада!Dass die Rohstoffpreise voraussichtlich noch eine Zeit lang niedrig bleiben werden. In diesem Fall wären die Einnahmeausfälle wohl viel mehr als ein zeitweiliger Rückschlag.
Ожидается, что цены на сырье будут оставаться на низком уровне еще некоторое время, а это еще больше ухудшит положение: потери доходов превратятся не просто во временную неприятность.Heißt das, dass wir einfach hier bleiben werden?
Die Vorstellung, dass amerikanische Truppen auf unbegrenzte Zeit im Irak bleiben werden- oder auch nur„so lange wie nötig und nicht einen Tag länger“, um den clichébehafteten Sprachgebrauch Donald Rumsfelds aufzugreifen- ist unwahrscheinlich.
Идея о том, что американские войска останутся в Ираке на неопределенный срок- или даже« лишь столько, сколько необходимо, и ни днем больше», говоря шаблонным языком Дональда Рамсфелда- неправдоподобна.Es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden.
Gewiß, erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst vorausschicken,daß ALLAH über sie erzürnt ist und daß sie in der Peinigung ewig bleiben werden.
Однозначно скверно то, что им уготовили их души,что разгневался на них Аллах, и в( адском) наказании они( будут пребывать) вечно!Sharons Wandel vom Bösewicht zum Helden innerhalb von nur wenigen Jahren ist für sein Volk, die Region und die Welt ein Faszinosum, umso mehr,als seine letztlichen Intentionen Gegenstand endloser Diskussionen bleiben werden- morgen unter Historikern, und heute unter jenen Politikern, die sich zu seinen getreuen Nachfolgern ausrufen.
Превращение Шарона из злодея в героя в течение всего нескольких лет вызывает восхищение среди его народа, в регионе и во всем мире еще и потому,что его конечные намерения останутся предметом нескончаемого спора среди историков завтра и среди политиков, претендующих на то, что являются его верными наследниками, сегодня.Du siehst viele von ihnen diejenigen als Wali nehmen, die Kufr betrieben haben. Gewiß, erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst vorausschicken,daß ALLAH über sie erzürnt ist und daß sie in der Peinigung ewig bleiben werden.
Видишь, что и между этими многие дружатся с неверными; как бедственно то, что заготовили они для себя самих!За то Бог вознегодовал на них и они навсегда останутся под казнью.Unter diesen Umständen ist es möglich, dasssich Saudi Arabien weiterhin weigern wird, die Ölförderung zu kürzen, so dass die Preise niedrig bleiben werden, bis die Marktkräfte eine Erholung auslösen.
В этих условиях, вполне вероятно, чтоСаудовская Аравия будет по-прежнему отказываться от сокращения добычи нефти, оставляя цены на низком уровне до тех пор, пока рыночные силы не отступят.Putin kann es sich nicht leisten, zum Status quo vor der Annexion der Krim zurückzukehren, weil dies im Inland als gravierende politische Niederlage gedeutet werden würde. Das heißt,dass die Sanktionen wohl bestehen bleiben werden.
Путин не может позволить себе вернуться к тому статусу- кво, который существовал до Крымского кризиса и который Es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden.
Разве что введет Он их в ад, в котором они пребудут вечно.Die einfache Tatsache ist, dass das Timing der Ankündigung des Paktes ausgesprochen schlecht war und bolivarischen Tiraden zu einer Plattform verholfen hat,die nicht folgenlos bleiben werden.
Просто время для провозглашения договора было подобрано крайне неудачно и дало повод для боливарских разглагольствований,которые не могут остаться без последствий.Es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden.
Кроме( как только) путем Геенны[ Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда!Die schlechte Nachricht ist, dass, auch wenn damit gerechnet wird, dass die Zinssätze eine Zeit lang niedrig bleiben, sie nicht auf unbestimmte Zeit so niedrig bleiben werden.
Но плохие новости заключаются в том, что даже если ожидается, что ставки процента останутся на низком уровне на протяжении некоторого времени, они не могут оставаться на таком низком уровне бесконечно.Ich sagte in einem Beitrag vor dem Start geschrieben iOS 11Als Applewird Live Wallpaper zurückziehen der neuen Version von iOS und dass sie verfügbar bleiben werden nur das Bild,"Stills" 和 dynamische.
Я говорил в статья написано до запуска Система IOS 11, как иApple выведет Живые обои новой версии Ios и что они останутся доступными только изображение,« Кадры из фильма» си Cele динамический.Die expansionistische Geldpolitik ist erfolgreich gewesen, allerdings nur indem die Zinssätze auf historische Tiefstände gedrückt- und indem Investoren überzeugt wurden, dass die Kreditkosten für eine lange Zeit auf ihrem aktuellen Stand bleiben werden.
Экспансионистская кредитно-денежная политика оказалась успешной, но только благодаря падению ставок процента до самого низкого в истории уровня, а также потому, что инвесторы поверили в то,что расходы по займам останутся на нынешнем уровне на протяжении долгого времени.Ich schätze, dass du von jetzt an dort bleiben wirst.
Пологаю здесь ты и останешься.Und bei mir bleiben würdet.
И остаться со мной.Weißt du… es würde uns allen sehr viel bedeuten… wenn du bleiben würdest.
Знаешь это будет очень важно для всех если ты останешься.Versprich mir, dass du immer so bleiben wirst.
Обещай, что ты всегда останешься таким.Aber seine Abreise bedeutet, dass du länger am Hof bleiben wirst.
Его отъезд означает, что ты останешься при дворе дольше.Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn du bei Ashley bleiben würdest.
Может, будет лучше, если ты останешься с Эшли.Bleiben wird nur das Antlitz deines Herrn, das erhabene und ehrwürdige.
Bleiben wird(nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
