Примеры использования Bleibender на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und ALLAH ist besser und bleibender!
Аллах лучше и долговечнее»!Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
А что у Бога- длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;Und ALLAH ist besser und bleibender!
Бог есть и благий и пребывающий.Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
А последняя лучше и длительнее.Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа.Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
А то, что дарует Аллах[ в будущей жизни], лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются на своего Господа;Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben.
А то, что Аллах дарует из благодати и блаженства райских садов- лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются только на своего Господа и Наставника.Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
Ich konnte ihn stabilisieren, bevor bleibender Schaden entstand.
Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist,ist besser und bleibender.
Что вам ни даровано,- это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха,-лучше и длительнее.Zudem sollte sie die Übereinkunft widerspiegeln, dass Entwicklung ohne Frieden unmöglich ist,genau wie Frieden ohne Entwicklung unmöglich ist- und dass bleibender Friede und nachhaltige Entwicklung ohne die Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit unmöglich sind.
Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира,как мир невозможен без развития- и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist,ist besser und bleibender.
И чем бы вас ни жаловали Мы, Сие- лишь( преходящие) украсы И достоянье ближней жизни. А то,что у Аллаха,- длительней и краше.Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.
Удел Господа твоего лучше и длительнее!Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist,ist besser und bleibender.
Что даровано вам[ в этом мире],- это всего лишь услады здешней жизни и ее[ суетные] прикрасы. А то, чем награждает Аллах,-лучшее и вечное.Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.
Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist,ist besser und bleibender.
Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха-нечто более прекрасное и долговечное.Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.
А удел Господа твоего( в Вечной жизни) лучше и длительнее!Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist,ist besser und bleibender.
Все, что вам даровано из уделов и услад земного мира,- только временные услады и суетные украшения ближней жизни. Пусть это не отклонит вас от веры идобрых деяний.Weil es zu originell, zu surrealistisch war. Dies ist ein bleibender Schäden.
Und richte deinen Blick nicht auf das, was Wir einigen von ihnen zu(kurzem) Genuß gewährten den Glanz des irdischen Lebens-,um sie dadurch zu prüfen. Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.
Не смотри алчно на то, чем Мы наделили некоторых из людей, чтобы подвергнуть их испытанию: наблеск земной жизни, ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее.Und was euch auch an Dingen gegeben wurde- es ist nur eine zeitweilige Nutznießung des irdischen Lebens und sein Schmuck; und das aber, was bei Allah ist,ist besser und bleibender. Wollt ihr denn nicht begreifen?
То из разных видов имущества, какое доставляется вам, есть удобство здешней жизни, есть прикраса ее; но то, что у Бога,есть благо лучшее и вечное; уже ли не разумеете этого?Und der bleibende Respekt einer dankbaren Wächterin.
И вечное уважение благодарной разведчицы.Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt!
Для них- вечное наказание!Keine bleibende Stadt?
Irgendwelche bleibenden Schäden?
Будут неизлечимые повреждения?Geistiges Wachstum zeitigt bleibende Freude und einen Frieden, der alles Begreifen übersteigt.
Und es hat keine bleibende Wirkung, aber.
Оно не имеет стойкого эффекта, но.
