DARF ICH SAGEN на Русском - Русский перевод

• я должен сказать
• могу я сказать
• позвольте сказать
• разрешите сказать

Примеры использования Darf ich sagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darf ich sagen.
Позволь сказать.

Aber da ich selten welche sehe, darf ich sagen, Sie sind lächerlich.
А так как я редко встречаю подобных вам, я должен сказать, что это смешно.

Darf ich sagen, wer anruft?
Мне передать, кто звонит?

Mister Churchill, Sir. Darf ich sagen, welche Ehre es ist, Sie kennenzulernen.
Мистер Черчилль, я должен сказать, что знакомство с Вами- большая честь для меня..

Darf ich sagen,"halt du die Klappe"?
Я могу сказать" Сама заткнись"?

Verehrter Bürgermeister, im Namen der Gemeinde von St. Mary darf ich sagen, wie entzückt wir alle sind, dass Sie diese außerordentliche Gelegenheit wählten, um Ihre erste Rede als Bürgermeister zu halten.
Мистер мэр, от лица прихода Святой Марии, позвольте сказать, как мы рады, что вы выбрали именно это мероприятие для произнесения речи при вступлении на пост мэра.

Darf ich sagen, dass Sie der beste Regisseur.
Я считаю, что вы- лучший режиссер.

Und ich glaube, da wir unter Freunden sind… darf ich sagen, dass, eines Tages, dieses bemerkenswert schlaue Mädchen… auch noch eine andere Partnerin für ihn sein wird!
И я думаю, они будут не против… поскольку мы находимся в кругу друзей… если я скажу, что в один прекрасный день эта способная девушка… станет для него партнером не только по работе!

Darf ich sagen, dass Sie wahnsinnig heiß sind?
Осмелюсь сказать, что вы восхитительны?

Darf ich sagen, dass sie hübsch aussieht?
А можно ей сказать, что она здорово выглядит?

Darf ich sagen, dass ich enttäuscht bin?
Я могу сказать, что я разочарован?

Darf ich sagen, warum ich zu schnell fuhr?
Могу я сказать, почему ехала слишком быстро?

Darf ich sagen, dass du heute sehr anmutig aussiehst?
Могу я сказать, что ты выглядишь очень мило сегодня?

Darf ich sagen, Du haut abend ganz hinreißend aussiehst?
Можно сказать, что вы выглядите просто изумительно?

Darf ich sagen, als Vertreter meines Pressebüros.
Позвольте мне сказать… от имени нашего Агентства Новостей.

Darf ich sagen, daß du ein äußerst interessantes Gesicht hast?
Позволю заметить, у вас очень интересное лицо?

Darf ich sagen, dass das, was du tust, total beschissen ist?
Можно мне сказать, что думаю, что ты занимаешь полной хуйней?

Und darf ich sagen, für einen Mann hast du eine exquisite Handschrift.
И разрешите сказать, для мужчины у вас утонченный почерк.

Darf ich sagen, ich bin erfreut, dass Sie ledig sind?- Bitte sehr, Madam?
Могу ли я сказать, что рад тому, что вы не замужем?

Darf ich sagen, wie sehr es mich erfreut, dass Sie wieder voll im Leben stehen.
Должен признать, я очень рад видеть тебя полностью внедренной.

Darf ich sagen, dass die Föderation von Georgia Ihr Bemühen heute sehr zu schätzen weiß.
Разрешите сказать, что федерация Джорджии высоко ценит ваши усилия.

Und darf ich sagen, wie froh ich bin, dass wir alle über diese ganze Zombiesache Bescheid wissen.
И я хочу сказать, что безумно рад тому, что вы в курсе всей этой зомби фигни.

Darf ich sagen, dass es ein absolutes Vergnügen war, Sie endlich kennenzulernen.
Позвольте заметить, что мне было невероятно приятно наконец- то с вами познакомиться.

Alex, darf ich sagen, dass dies das beste"Surf and Turf" ist, das ich je gesehen habe.
Алекс, хочу сказать что… это лучшие креветки со стейком, которые я видел за время своего путешествия.

Ms. Keating, darf ich sagen, wir sind mehr als bestürzt… von dem Verhalten, das Sie heute hier an den Tag gelegt haben.
Мисс Китинг, я должен сказать, что мы очень потрясены вашим сегодняшним допросом.

Darf ich sagen, dass wir alle beschäftigt sind und trotzdem Zeit finden, die Ehre des Hauses zu verteidigen.
С вашего позволения, мы все заняты, но мы все-таки находим время, чтобы поддержать честь дома.

Darf ich sagen, Sir, und das meine ich ganz ehrlich, Sie geben einen absolut charmanten Centauri ab.
И позвольте сказать, сэр, из глубины души, что из вас получился совершенно очаровательный центаврианин.

Zuerst darf ich sagen, dass Entdeckungen nie um ihrer selbst willen gemacht werden, sondern für das Überleben des Menschen.
Позвольте мне сказать, что это открытие, джентльмены, делается не ради самого открытия, но ради людского выживания.

Und dürfte ich sagen, dass Sie die Verkörperung all der Versprechungen sind,… die von der liebreizenden Industrie- und Handelskammer gemacht wurden?
И могу я сказать, что вы просто живое воплощение всех надежд, питаемых Торговой Палатой нашего любимого города?

Das heißt"Guten Abend" auf Italienisch. Dürfte ich sagen, dass Ihnen das zu erklären, schmälert die Authentizität Ihres Restaurants?
Должен сказать, что необходимость в объяснении этого вызывает сомнения в подлинности вашего итальянского ресторана?