DER BEHÖRDEN на Русском - Русский перевод

• властей
• власти
• правительства

Примеры использования Der behörden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er hat bereits durch die Schuld der Behörden gelitten.
Он уже пострадал от рук властей.

In den Augen der Behörden existierten sie deshalb nicht.
В глазах населения она не могла поэтому иметь авторитета.

Wir können es uns nicht leisten, uns wegen der Behörden Gedanken zu machen.
Мы не можем позволить себе переживать насчет властей.

Die Reaktion der Behörden beschränkte sich nicht auf monetäre Stimulationsmaßnahmen.
Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно-денежным стимулированием.

Abgesehen von der verworfenen Kaution und der Entziehung der Behörden?
Помимо того, что скрываешься от властей и суда?

Dem Antrag wurde seitens der Behörden jedoch nicht zugestimmt.
Но предложение не нашло поддержки со стороны властей.

Bei allem, was mit Nahrung zu tun hat, wird es regelmäßige Kontrollen der Behörden geben.
Все, что связанно с едой бывают внеплановые проверки.

Ich hatte gehofft… dass das Belügen der Behörden kein Bestandteil dieser Beziehung sein würde.
Я надеялся, что ложь властям не была частью этих отношений.

Gekauft in der Masse, und man hat die Aufmerksamkeit der Behörden.
Если покупаешь их в большом количестве, привлечешь внимание властей.

Rivero gründete unter den wachsamen Augen der Behörden einen unabhängigen Nachrichtendienst und schickte seine Arbeiten ins Ausland.
Риверо организовал независимую службу новостей и под носом у властей отправил свою работу за границу.

Die Tragödie in Kyzyl-Agash wurde durch die Nachlässigkeit der Behörden verursacht.
Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.

Sie schreiben falsche Berichte. Die den Wünschen der Behörden entsprechen, anstatt die Proben wirklich zu testen, die Ihnen gegeben werden.
Пишете фальшивые отчеты, которые отвечают желанию властей, вместо того, чтобы реально тестировать присылаемые образцы.

Nach Ihrer Freilassung durch Detective Muncie- verspreche ich Ihnen den größtmöglichen Schutz der Behörden.
Как только вас отпустит детектив Манси, я обещаю вам полную защиту государства.

Niemand muss mich davon überzeugen, dass das Einbeziehen der Behörden in diesen Fall eine schlechte Idee war.
Меня не надо убеждать, что привлечение властей к этому делу плохая затея.

Rating: 78% with 50 votes Mat rempit, ein Konzernmanager der Korruption beschuldigt hatte, um auf Gewalt zurückgreifen, sich aus den Fängen der Behörden zu befreien.
Мат Rempit, корпоративный исполнительный обвиняют в коррупции, пришлось прибегнуть к насилию, чтобы освободиться от тисков власти.

Ich würde sagen dass ich meinen Optimismus bezüglich der Behörden nach ungefähr zwei Monaten verloren habe.
Я хочу сказать, что я потерял свой оптимизм насчет правительства в течение двух месяцев.

Die Reaktion der Behörden auf den großen Crash von 1929 war unzureichend und langsam, und für die Weltwirtschaft begann ein„dunkles Zeitalter“, das sich über die Große Depression der 1930er Jahre und den Zweiten Weltkrieg erstreckte.
Реакция властей на Великий Кризис 1929 года была слабой и медленной, и мировая экономика вступила в“ Темную Эру”, которая продолжалась в Великую Депрессию 1930- х годов и Вторую Мировую Войну.

Die Kameras zur Behebung von Verstößen auf russischen Straßen sollten im Besitz der Behörden sein, nicht privater Händler.
Камеры фиксации нарушений на российских дорогах должны находиться в собственности властей, а не частников.

Aber wenn sich die Leute trotz des Verbots der Behörden während der Ankündigung eines speziellen Feuerregimes in den Wald begeben, kann der Kebab in einem Cent stehen.
А вот если люди рискнут пойти в лес, несмотря на запрет властей во время объявления особого противопожарного режима, то шашлычок может встать в копейку.

Es ist möglich, dass der Träumer versuchen wird, ihn bei der Arbeit zu ersetzen oder in den Augen der Behörden zu seinem eigenen Vorteil zu schwärzen.
Вполне возможно, что сновидца попытаются подставить на работе или очернить его в глазах начальства для получения собственной выгоды.

Die Strategie der Behörden ist nicht neu: Sie sorgen für eine strenge Kontrolle der führenden, der Veröffentlichung dienenden Plattformen und füllen sie mit Propaganda und Einflussnahme, um die öffentliche Meinung im Internet zu formen.
Стратегия властей не является новой: установите жесткий контроль над ведущими платформами для публикаций и заполните их пропагандой и фальсификациями, чтобы сформировать общественное мнение в сети.

Eine glaubwürdige Untersuchung erfordert die volle Unterstützung der Behörden in Albanien und der neu eingesetzten EU-Mission im Kosovo.
Достоверное расследование требует полной поддержки со стороны властей в Албании и вновь организованной миссии ООН в Косово.

Diese entmutigende Situation ist vor allem das Ergebnis der mangelnden Sicherheit der Rückkehrer, häufiger körperlicher Angriffe und Überfälle sowie der unverantwortlichen Haltung der Behörden in Pristina zu diesem Prozess.
Такая вопиющая ситуация является последствием прежде всего недостаточной безопасности репатриантов, частых физических нападений и грабежей, а также безответственного отношения власти в Приштине к этому процессу.

Das war jedoch nicht von langer Dauer. 1961 wurde L. Šepka auf Initiative der Behörden von Pandėlys in das Alters- und Invalidenheim Didvyžiai(Bezirk Vilkaviškis) gebracht.
В 1961 году по инициативе власти Панделиса Л. Шепка был вывезен в дом престарелых и инвалидов Дидвиджяй Вилкавишкский район.

Den Praktizierenden wurde gesagt, dass der Haftbefehl vom Ministerium für Öffentliche Sicherheit käme und dass die Verhafteten nur mit der Zustimmung der Behörden in Peking freigelassen werden könnten.
Практикующим сообщили, что приказ на арест пришел из Министерства общественной безопасности, и что арестованные могут быть освобождены только с разрешения властей в Пекине.

In Argentinien gefährden die Kämpfe der Behörden mit einer kleinen Zahl von„Investoren“(sogenannten Geierfonds) die komplette mit einer überwältigenden Mehrheit der Gläubiger des Landes freiwillig vereinbarte Schuldenumstrukturierung.
В Аргентине сражение правительства с маленькой группой« инвесторов»( так называемых« фондов- стервятников») поставило под угрозу всю реструктуризацию долга, которая была согласована, причем добровольно, подавляющим большинством кредиторов страны.

Erarbeitete Konzeption und Methoden für Einschätzung der psychologischen Bereitschaft der Behörden zur Gebietsverwaltung unter den Bedingungen der sozialen Transformation 1986-1992.
Разработана концепция и методы оценки психологической готовности власти к территориальному управлению в условиях социальной трансформации 1986- 1992.

Vertreter der Behörden, Berufsverbände und Hoteliers diskutierten die wichtigsten Probleme und Errungenschaften der Branche, die die Fußballweltmeisterschaft enthüllten, aktualisierte Statistiken brachten und die wichtigste Frage aufwarfen:"Was tun mit dem Erbe der Nachweltmeisterschaft?
Представители органов власти, профильных ассоциаций и отельеры обсуждали главные проблемы и достижения индустрии, которые выявил ЧМ, приводили актуальную статистику и поднимали самый главный вопрос:« Что делать с постчемпионатским наследием?

Die Transparenz und Zusammensetzung offizieller Zahlen bleibt deutlich hinter den hochgespielten Versprechen der Behörden über Regierungsreform, eine Verschlankung der Bürokratie und den Rückzug des Parteiapparates zurück.
Прозрачность и согласованность официальных данных находится далеко позади дутых обещаний властей по поводу правительственной реформы, ликвидации бюрократии и отступления партийного аппарата.

Politische Geschichte der Wirtschaftsreform in Russland(1985-1994)“ untersucht den Zusammenhang und den Einfluss der wirtschaftlichen und politischen Probleme, welche während der Perestroika und nach dem Zusammenbruch des Sowjetsystems entstanden sind, erschliesst die Gründe, aus welchen die Führungsspitze der UdSSR und Russlands bestimmte Entscheidungen traf, sowie die Illusionen und Täuschungen der Behörden.
Политическая история экономической реформы в России( 1985- 1994)» рассматривает взаимосвязь и влияние экономических и политических проблем, возникших в период перестройки и после краха советской системы, раскрывает причины принимавшихся высшим руководством СССР и России решений, а также иллюзий и заблуждений властей.