Примеры использования Der griechischen regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Τάγμα του Σωτήρος, der höchsten Auszeichnung der griechischen Regierung.
Τάγμα του Σωτήρος- высшая государственная награда Греческой Республики.Tatsächlich beruhen beide Forderungen der griechischen Regierung auf einem Missverständnis.
Действительно, оба требования греческого правительства основаны на неверных суждениях.NEW YORK- Die Staats- undRegierungschefs der Europäischen Union spielen weiterhin ein Spiel mit dem Feuer mit der griechischen Regierung.
НЬЮ-ЙОРК- Лидеры Евросоюза продолжают вести рискованную игру с греческим правительством.Die Auslandsschulden der griechischen Regierung, Banken und Unternehmen in Euro würden über Nacht in die Höhe schnellen.
Всего за одну ночь иностранные обязательства в евро правительства, банков и компаний Греции, сильно возрастут.Афинская Весна была подавлена по причинам,которые не имели ничего общего с политиками левого крыла Греческого правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
die chinesische regierungdie neue regierungdie britische regierungdie russische regierungdie japanische regierungdie amerikanische regierungdie französische regierungdie griechische regierungdie indische regierungdie iranische regierung
Больше
Использование с глаголами
Sie scheinen zu glauben, dass sie letztlich den Sturz der griechischen Regierung herbeiführen können, indem sie sie durch Druck dazu bewegen, eine Übereinkunft zu akzeptieren, die ihrem Wählerauftrag widerspricht.
Они, похоже, уверены, что смогут в итоге свергнуть греческое правительство, заставив его пойти на соглашение, противоречащее его мандату.Aufgrund jahrzehntelanger geringer Investitionen in die statistischeKapazität vertraut kein Mensch mehr den Zahlen der griechischen Regierung.
Из-за десятилетий низких инвестиций в производственные мощностибольше никто не доверяет цифрам, которые предоставляет правительство Греции.ATHEN- Die weltweite Medienberichterstattung über die Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und ihren Gläubigern ist von einem allgemeinen Trugschluss geprägt.
АФИНЫ- Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.Die Zwangsvollstreckung(u. a. Pfändung des Goethe-Institutes in Athen)scheiterte jedoch am Fehlen der notwendigen Zustimmung der griechischen Regierung.
Тем не менее, выполнение( конфискация имущества Института имени Гете в Афинах)было приостановлено в связи с отсутствием необходимого одобрения со стороны греческого правительства.Es wäre ein Fehler, die Pattsituation zwischen der griechischen Regierung und der Euro-Gruppe als Konflikt zwischen der griechischen Linken und Europas konservativem Mainstream zu betrachten.
Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы.Diese Spekulationsblasen sind durch laxe Kreditvergaberichtlinien und eine übermäßige Bereitschaft Kredite aufzunehmen entstanden,die der Bereitschaft der griechischen Regierung zu ähneln schien, Schulden zu machen, um großzügige Renten zu zahlen.
Эти пузыри были раздуты вследствие слабых стандартов кредитования и чрезмерного желания заимствовать,что казалось похожим на готовность греческого правительства брать в долг, чтобы платить щедрые пенсии.Eine derartige Option würde es der griechischen Regierung ermöglichen, einen neuen Anfang bei der Wettbewerbsförderung,der Korruptionsbekämpfung und anderen Maßnahmen zum Aufbau der Grundlagen für ein langfristiges Wachstum zu machen.
Такой вариант позволил бы Греческому правительству дать новый старт в стимулировании конкуренции, борьбе с коррупцией, другими словами, создать основу для долгосрочного роста.Mit der Abfindungssumme der Versicherungsgesellschaft und dank einer Schenkung des Athener Bankiers Andreas Syngros,sowie der Hilfe der Griechischen Regierung kam schon bald eine angemessene Summe zusammen, um die Gebäude der Griechischen Gemeinde wiederaufzubauen.
Вскоре, с помощью пожертвования Андреаса Синграса и денег,предложенных Греческим Правительством, было собрано достаточное количество денег для реконструкции зданий Die griechischen Wähler lehnen die Forderungen der Kreditgeber jetzt im Namen des Nationalstolzes, der Demokratie und der Souveränität ab; die Gläubiger sind erbost nicht nur über diese Haltung,sondern auch über die Unzuverlässigkeit der griechischen Regierung.
Теперь Die hier vorgeschlagene Art der Umschuldung würde die Bereitschaft der griechischen Regierung zur vollständigen Rückzahlung der Schulden signalisieren und könnte so ohne große Störungen auf den Finanzmärkten akzeptiert werden.
Тип реструктуризации, который здесь предложен, сигнализировал бы о готовности греческого правительства обслужить свой долг полностью и, таким образом, мог бы быть принят без каких-либо нарушений на финансовых рынках.Und bis zur Griechenlandkrise 2010 wurden Haushaltsdefizite und Schuldenlast des Landes aufgrund des Einsatzes von Finanzderivaten undder kreativen Buchhaltung der griechischen Regierung als deutlich kleiner eingeschätzt, als sie es tatsächlich waren.
До начала кризиса в Греции в 2010 году бюджетный дефицит страны и ее долговое бремя считались значительно меньшими,чем они были в реальности, из-за использования финансовых производных инструментов и креативной бухгалтерии греческого правительства.ATHEN- Die inzwischen dreimonatigen Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und unseren europäischen und internationalen Partnern haben in weiten Teilen eine Annäherung über die zur Bewältigung der jahrelangen Wirtschaftskrise und zur Herbeiführung einer nachhaltigen Erholung in Griechenland erforderlichen Schritte gebracht.
АФИНЫ- Три месяца переговоров между правительством Греции и нашими европейскими и международными партнерами позволили значительно сблизить позиции по поводу шагов, необходимых для преодоления нескольких лет экономического кризиса и для устойчивого восстановления экономики Unaufrichtige und unberechenbare Verhandlungstaktiken in Kombination mit Geheimstrategien zur Vorbereitung des Ausstiegs aus dem Euro- als Teil eines„Plan B“- untergruben die Vertrauenswürdigkeit der Regierung undveranlassten sogar Paul Krugman einzuräumen:„Ich habe die Kompetenz der griechischen Regierung möglicherweise überschätzt.“.
Коварная и беспорядочная тактика в переговорах, в сочетании с секретными схемами подготовиться- в рамках« плана Б»- для выхода из еврозоны, настолько подорвало доверие к этомуWährend der lähmenden fünfmonatigenPattsituation mit ihren Gläubigern war dies vielleicht die Haupterrungenschaft der griechischen Regierung: Nach Jahren des„Verlängerns und Vortäuschens“ sind sich heute fast alle darüber einig, dass eine Umstrukturierung der Schulden nötig ist.
Это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами. После того как несколько лет долг продлевался в надежде на его погашение в будущем, сегодня уже почти все согласны с необходимостью его реструктуризация.Erst vor Kurzem, infolge der intensiven Verhandlungen der griechischen Regierung mit ihren Gläubigern, haben die Bürger Europas erkannt, dass der größte Wirtschaftsraum der Welt, die Eurozone, von einem Gremium regiert wird, für das keine schriftliche Verfahrungsordnung festgelegt wurde, in dem zentrale Fragen„vertraulich“ erörtert werden(und dessen Sitzungen nicht protokolliert werden) und das nicht verpflichtet ist, irgendeinem gewählten Gremium gegnüber Rechenschaft abzulegen, nicht einmal dem Europäischen Parlament.
Совсем недавно, как результат интенсивных переговоров греческого правительства с кредиторами, поняли ли европейские граждане, что крупнейшая экономика в мире, еврозона, управляется органом, у которого отсутствуют прописанные процедурные правила, обсуждает ключевые вопросы“ конфиденциально” и без ведения протокола, и не обязана отвечать какому-либо выборному органу, даже Европейскому Парламенту.Fünf Monate lang steckten die Verhandlungen in einer Sackgasse, bis zum griechischen Referendum am 5. Juli, in welchem die Wähler weitere Sparmaßnahmen mit überwältigender Mehrheit ablehnten,und der darauf folgenden Kapitulation der griechischen Regierung, die mit der Vereinbarung des Eurozonen-Gipfels am 12. Juli formalisiert wurde.
В течение пяти месяцев, переговоры оставались в тупике, завершаясь 5 июля референдумом в Греции, в котором подавляющее большинство голосов отвергло дальнейший режим жесткой экономии,а также сдачей греческого правительства, формализованной 12 июля в соглашении евро саммита.Die inzwischen dreimonatigen Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und unseren europäischen und internationalen Partnern haben in weiten Teilen eine Annäherung Ã1⁄4ber die zur Bewältigung der jahrelangen Wirtschaftskrise und zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer nachhaltigen Erholung in Griechenland erforderlichen Schritte gebracht.
АФИНЫ- Три месяца переговоров между правительством Греции и нашими европейскими и международными партнерами позволили значительно сблизить позиции по поводу шагов, необходимых для преодоления нескольких лет экономического кризиса и для устойчивого восстановления экономики Die genauen Bedingungen eines Grexit- die zwischen der Troika(dem IWF,der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank) und der griechischen Regierung ausgehandelt worden wären- hätten sicherlich eine Reduzierung der griechischen Schulden enthalten, ebenso wie eine Strategie zur Rekapitalisierung des Bankensystems, um Unsicherheit, Leiden und Zerstörung so gering wie möglich zu halten.
Точные сроки Grexit- согласованные тройкой( МВФ,Еврокомиссией и Европейским Центральным Банком) и Греческими властями- безусловно, включили были бы переговоры по сокращению долгов Греции, а также стратегию рекапитализации банковской системы, в целях свести к минимуму неопределенность, боль и нарушения.Selbst das deutliche„Nein“ der griechischen Wähler konnte die Verhandlungsposition der Regierung nicht mehr stärken und zwar aus einem einfachen Grund:der Grexit wird nicht mehr als Bedrohung für die Stabilität des Euro betrachtet.
Даже громкое« нет» греческих избирателей не смогло усилить позицию правительства на переговорах, по одной простой причине:« Груход» больше не считается угрозой для стабильности евро.Angesichts des mangelnden finanziellen Spielraums der Regierung und der Belastung der griechischen Banken durch notleidende Kredite ist es wichtig, die verbleibenden staatlichen Aktiva zu mobilisieren und den freien Kreditfluss der Banken zu den gesunden Teilen des Privatsektors hin wieder in Gang zu bringen.
Сегодня, когда правительства испытывают недостаток в финансах, а греческие банк�� обременены проблемными кредитами, важно мобилизовать оставшиеся государственные активы и устранить препятствия в направлении банковского кредита к здоровым элементам частного сектора.Das Argument der neuen griechischen Regierung, dass dies eine unzumutbare Zielvorgabe sei, hält der Prüfung nicht stand.
Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики.Das führt zu einer wichtigen Frage, die die Regierung Tsipras und viele andere während der griechischen Krise missverstanden haben: die Rolle der konstruktiven Heuchelei in der europäischen Wirtschaftspolitik.
Тут возникает ключевой вопрос,который правительство Ципраса и многие другие не правильно понимали в течение всего греческого кризиса: роль конструктивного лицемерия в политической экономике Европы.PRINCETON- Der jüngste Aufruf von US-Präsident Barack Obama, die Griechenland auferlegten Sparmaßnahmen zu lockern, ist bemerkenswert- und nicht nur,weil er eine Unterstützung der Verhandlungsposition der neu gewählten griechischen Regierung gegenüber deren offiziellen Kreditgebern darstellt.
ПРИНСТОН- Недавний призыв Президента США Барака Обамы к тому, чтобы облегчить жесткие меры, наложенные на Deutschland kann gegenüber den Forderungen der neuen griechischen Regierung nach einem umfassenden Schuldenerlass und einem Ende der Sparpolitik nun eine harte Haltung einnehmen, ohne die Art von Finanzmarktturbulenzen zu befürchten, die der Eurozone in 2012 kaum eine andere Wahl ließen, als Griechenland zu retten.
Теперь Германия может занять жесткую позицию по отношению к требованиям нового греческого правительства о масштабном списании долга и снятии мер жесткой экономии, при этом не опасаясь вызвать турбулентность на финансовом рынке, вроде той, которая в 2012 году не оставила Европе альтернатив кроме как оказание помощи Греции.Tut er das nicht,wird die EZB ihre Unterstützung des griechischen Bankensystems beenden und der Regierung wird das Geld ausgehen, das sie braucht, um die Auslandsschulden zu bedienen und- noch dramatischer- um den griechischen Bürgern ihre Renten und Löhne zu überweisen.
Если это не произойдет,то ЕЦБ прекратит поддержку для 
