Примеры использования Des wesens на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Energieausstoß des Wesens hat sich verdoppelt.
Tausende von uns untersuchen schon die Gedanken des Wesens.
Тысячи из нас уже щупают мысли этого существа.Nachricht des Wesens auf allen Brandbreiten übertragen.
Erforschen Sie auch das merkwürdige Verhalten des Wesens?
Вы тоже прилетели исследовать странное поведение этого существа,?Könnten sich doch bloß ALLE Teile des Wesens deinem Licht öffnen…- Ist das möglich?
Если бы кто-то захотел открыть КАЖДУЮ часть своего существа твоему Свету- такое возможно?Mr La Forge, zeichnen Sie die Gamma- strahlungsmuster des Wesens auf.
Мистер Ла Фордж, убедитесь,что до сих пор находим следы гамма-излучения Существа. Да.Erarbeitete Konzeption des Wesens, der Dynamik und Rolle der öffentlichen Stimmung in der Lebenstätigkeit der Gesellschaft 1964-1966.
Разработана концепция сущности, динамики и роли общественного настроения в жизнедеятельности социума 1964- 1966.Ich sterbe und meine Frau ist eine Gefangene des Wesens, das Sie freigelassen haben.
Und wenn sie sich irgendwo gefestigt hat,ist es die volle Verwirklichung an dieser Stelle oder in diesem Teil des Wesens.
Когда оно устанавливается где-то, это-полная реализация в данном месте или части существа.Das Urteil wurde jedoch nicht wegen des Wesens des Falls aufgehoben, sondern aufgrund von Verfahrensverstößen, die von den Vorinstanzen vorgebracht wurden.
Но вердикт был отменен не из-за сути дела, а скорее из-за процедурных нарушений, которые допустил суд низшей инстанции.Es hängt von der Art des Gelesenen ab, ob es für das Wachstum des Wesens förderlich ist oder nicht.
Будут ли они полезны для роста существа или нет зависит от природы прочитанных вещей.Dieser Wille… sein Ursprung liegt in der Wahrheit des Wesens, aber es scheint(und das ist wunderbar), als sei die letzte Entscheidung der freien Wahl der Zellen überlassen.
Исток этой воли находится в истине существа, но кажется( это что-то чудесное), кажется, что окончательное решение оставлено на выбор самих клеток.Doch beruhte der neue Unilateralismus auf einem großen Missverständnis des Wesens der Macht in der Weltpolitik.
Die anderen Teile des Wesens können sich transformieren, ihr Bewußtsein transformieren, während sie bleiben, was sie sind- der physische Körper aber muss sich selbst ändern.
Другие части существа могут трансформироваться, трансформировать свое сознание, оставаясь тем, чем они являются- но физическое тело нуждается в изменении.Zu diesem Zweck stieß Dr. Kila Marr zuuns, eine Xenologin, deren Lebensaufgabe das Studium des Wesens ist!
Поэтому к нам присоединилась доктор Кайла Марр, ксенолог,которая посвятила всю жизнь изучению Существа. Добро пожаловать на" Энтерпрайз"!Die Herzfigur symbolisiert die vollkommene Liebesfähigkeit des Wesens und die beiden verbundenen Hände in der Herzfigur seine vollkommene Fähigkeit zu vergeben.
Сердце- символ того, что живое существо наделено совершенной способностью любить, а две соединенные руки выражают его совершенную способность к прощению.Es gibt eine Kraft der Reinheit- nicht die Reinheit derMoralisten, sondern eine essentielle Reinheit des Spirits- in der wahren Substanz des Wesens.
Есть сила чистоты, не чистоты моралиста,а сущностной чистоты духа в самой субстанции существа.Die-ser Schrei auf dem Grunde des Wesens möchte se-hen, hat solch ein Bedürfnis, wahrhaftig zu sehen und endlich in Freiheit zu atmen: als Meister der An-tenne und nicht als ihr Sklave.
Есть этот крик существа в глубинах, который хочет видеть, который действительно так нуждается в том, чтобы видеть и наконец- то выскочить в свободный воздух: это хозяин усика, а не раб усика.Wenn ihm verweigert wird, dass es seine Wünscheausbreitet und sich volle Bewegungsfreiheit schafft, bezeichnet es das als Begrenzung des Wesens.
Отказ в расширении своих желаний ив создании большего пространства для себя она называет ограничением существования.Bevor Sie mich nun beschuldigen, ich sei mir der Sensibilitäten der Holocaust-Opfer oder des Wesens des österreichischen Antisemitismus nicht bewusst, sollte ich hinzufügen, dass ich der Sohn österreichischer Juden bin.
Прежде чем вы обвините меня в том, что я не понимаю чувств жертв Холокоста или природу австрийского антисемитизма, я должен сказать, что являюсь сыном австрийских евреев.Man könnte sie auch als Projektionen des Jivatman bezeichnen, dazu bestimmt,die Prakriti auf den verschiedenen Ebenen des Wesens aufrechtzuerhalten.
Можно сказать, что они являются проекциями Дживатмана, помещенными сюда,чтобы поддерживать Пракрити на различных уровнях существа.Man beginnt im Inneren einen Teil des Wesens wahrzunehmen, der mit diesen Suggestionen nicht identisch ist, der fest bleibt und sagt:„Das kann zwar an der Oberfläche eine Störung verursachen, soll mich aber nicht berühren“.
Начинают чувствовать часть существа внутри, которая не идентифицирована, которая остается твердой и говорит:« Это может дать волнение на поверхности, но это не затрагивает меня».Da ist der kleine“Fluss”, von dem wir so oft gesprochen haben, da ist der“Rhythmus”,und da ist das“Feuer” des Wesens, das die Tore der neuen Welt öffnet.
Есть это“ течение”, о котором мы часто говорили, есть этот“ ритм”,есть этот“ огонь” существа, который открывает двери нового мира.Dieser neue Unilateralismus basierte auf einem schwerwiegenden Missverständnis des Wesens der Macht- das heißt, der Fähigkeit so auf andere einzuwirken, dass man das Ergebnis erzielt, das man will- in der Weltpolitik.
Данная новая идеяоднополярности мира основывалась на полном непонимании природы власти( т. е. способности привлекать других для достижения желаемых результатов) в контексте мировой политики.Da ist der kleine"Fluss", von dem wir so oft gesprochen haben, da ist der"Rhythmus",und da ist das"Feuer" des Wesens, das die Tore der neuen Welt öffnet.
Есть этот маленький" поток", о котором мы так часто говорили,есть" ритм" и есть этот" огонь" в существе,- они открывают двери нового мира.Prajna, Taijasa usw. gehören einer anderen Kategorie an,sie haben mit den einzelnen Teilen des Wesens nichts zu tun, sondern bezeichnen vielmehr drei verschiedene Zustände des Wesens Wach-Zustand, Traum-Zustand, Schlaf-Zustand- grob, fein, kausal.
Праджня, Тайджаса и т. д. являются другой классификацией иимеют дело не с различными частями существа, а с тремя различными состояниями бодрствования, сновидения, сна- грубым, тонким, каузальным.Schmerz und Leiden sind in sich schlechtNund sollten verhindert oder minimiert werden, ungeachtet der Rasse,des GeschlechtsNoder der Spezies des Wesens, das leidet.
Боль и страдание находятся в себе плохо и должен быть предотвращен или минимизирован, независимоот гонки, пола, или разновидности существа, которое страдает.Nur von den mehr mechanischen Teilen des Wesens kann man wirklich sagen, sie seien hilflos. Besonders das physische(stoffliche) Bewusstsein ist seiner Natur nach träge und wird entweder durch das Mental oder Vital oder durch höhere Kräfte bewegt.
Только самые механические части существа могут сказать, что они действительно беспомощны: особенно физическое( материальное) сознание инертно по своей природе и движимо ментальными и витальными, либо высшими силами.In der Einleitung heißt es: Die ständig zunehmende Gewalttätigkeit und Destruktivität auf der ganzen Welt lenkte die Aufmerksamkeit der Fachwelt wieder breiten Öffentlichkeit auf die theoretische Erforschung des Wesens und der Ursachen der Aggression.
Во введении говорится, что постоянно растущие во всем мире насилие и разрушительность привлекают внимание как профессионалов, так и широкой общественности,к теоретическому исследованию сущности и причин агрессии.Wenn andererseits eine Selbst-Verwirklichung stattgefunden hat, gibt es einen Teil des Wesens, der inmitten des Spiels der kosmischen Kräfte unberührt bleibt; denn wenn der Friede und die Reinheit des Selbstes im ganzen inneren Bewusstsein gefestigt sind,. können die äußeren Berührungen der niederen Natur nicht eindringen oder die Herrschaft antreten.
С другой стороны, если имела место реализация Себя, тогда есть одна часть существа, которая остается незадеваемой среди игры космических сил- тогда как если мир и чистота себя установились во всем внутреннем сознании, тогда внешние касания нижней природы не могут входить или брать верх.
