Примеры использования Die angelegenheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er regelt die Angelegenheit.
Die Angelegenheit ist natürlich nicht so einfach.
Und wer lenkt die Angelegenheit?!
Sag: Die Angelegenheit ist ganz und gar(in) Allahs Entscheidung.
Und wer regelt die Angelegenheit?
И кто правит делом?
Люди также переводят
Sag: Die Angelegenheit ist ganz und gar(in) Allahs Entscheidung.
Und wer lenkt die Angelegenheit?!
Кто управляет делами?Die Angelegenheit war kompliziert, und seine Sorge galt nicht der Geheimhaltung.
So müssen wir die Angelegenheit angehen.
Вот как мы должны подойти к этой вещам.Die Angelegenheit ist dann entschieden. Und zu Gott werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.
Ich untersuche die Angelegenheit sehr gründlich.
Die Angelegenheit mit deiner Schwester. Ich dachte… Du würdest dich von Polizeiwachen fernhalten.
Дело твоей сестры, я думала… ты держишься подальше от полицейских участков.So sollen sie nicht mit dir über die Angelegenheit Streit führen.
Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела.Was ist die Angelegenheit?" sie fragte.
Würdest du bitte rausgehen, während wir die Angelegenheit besprechen?
Und dazu die Angelegenheit mit Lady Sybil.
Der sich herumtreibt und seine Nase in die Angelegenheit anderer steckt.
Тот, кто назойлив и сует свой нос в чужие дела.Jetzt ist die Angelegenheit vor dem Obersten Gerichtshof anhängig.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.Wir hätten Euch nicht herberufen, wäre die Angelegenheit… nicht höchst dringlich.
Мы бы не вызвали вас, не будь ситуация сложна.Die Angelegenheit Hani Jibril wurde aus Gründen der nationalen Sicherheit als geheim eingestuft.
Дело, касающееся Хани Джибриль засекречено по причинам национальной безопасности.Sei versichert, dass ich die Angelegenheit… weiteruntersuchenwerde.
Будьте увереньi, я продолжу изучение этого дела.Die Angelegenheit mit Iranisch Aserbaidschan wurde zu einer der anfänglichen Auseinandersetzungen des Kalten Krieges, und die sowjetischen Kräfte zogen sich 1946 größtenteils unter dem Druck der Westmächte zurück.
Вопрос об иранском Азербайджане стал одним из открытых столкновений холодной войны, и советским войскам пришлось отступить, в основном из-за давления со стороны Запада.Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.
Было очевидно, что закончится дело кровавыми столкновениями.Und du warst nicht auf der Seite des westlichen Ortes, als Wir Mose die Angelegenheit auftrugen, und du gehörtest nicht zu den Zeugen.
Ты не был на западной стороне горы в то время, когда Мы это дело поручали Моисею; ты не был там в числе присутствующих.Sie erzählte ihm, sie habe die Angelegenheit an den Postboten erwähnt, und dass der Träger konnte bringen sie über auf den morgigen Tag.
Она сказала ему, что она упомянула вопрос на почтальона, и что перевозчик может привести их более на другой день.Und würden WIR einen Engel hinabsenden, dann wäre die Angelegenheit doch abgeschlossen und dann würde ihnen keine Zeit mehr gewährt.
Если бы Мы ниспослали ангела, то дело это кончилось бы: после того для них не было бы отсрочки.Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали.In anderen Fällen ist es besser, die Angelegenheit Spezialisten zu überlassen dies gilt für die Wärmebehandlung von Wohnungen.
В остальных случаях лучше доверить дело специалистам это касается термической обработки жилья.Version 1.118: Klarstellung, dass sich die Angelegenheit auf das Recht beschränkt modifizieren zu dürfen, nicht darauf welche Modifizierungen vorgenommen wurden.
Версия 1. 118: Пояснение: дело в ограничениях вашего права изменять, а не в том, какие вы делаете изменения.Und warne sie vor dem Tag der Selbstanklage, wenn die Angelegenheit beschlossen wird, während sie in Achtlosigkeit sind und keinen Iman verinnerlichen.
Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби,- Этот вопрос уж предрешен. Они же небрегут( увещеваньями пророка), И( в Господа) не веруют они.
