Примеры использования Die gesichter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie kann die Gesichter nicht erkennen.
Georgia Madchen zerstückelte die Gesichter ihrer Opfer.
Sie konnte die Gesichter der Opfer nicht erkennen.
Она не может видеть лиц жертв.Es gab Fotos, aber man konnte die Gesichter nicht sehen.
Там были фотографии, но на них не было лиц.Die Gesichter sind mir vertraut, bis auf das Entsetzen, dass sich in ihnen breitmacht.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Sieh dir die Gesichter an.
Посмотри на их лица.Hast du das Aussehen auf die Kinder die Gesichter?
Sie können die Gesichter speichern.
Вы можете сохранить лицо.Bei Dokumentarfilmen über Ostblockländer schauten Lena und ich immer die Gesichter an.
Мы с Леной смотрели все документальные фильмы про Восточную Европу. Всматривались в лица.Ich habe eine Software, die Gesichter erkennt.
Программа узнавания лиц, я провел поиск.Ich sehe in die Gesichter in diesem Raum, die alles für diese heikle Rettung gegeben haben… und ich möchte sagen.
Я смотрю на лица в этой комнате которые отдали всех себя для нашего сложного возрождения и я говорю.Alles scheint normal, bis auf die Gesichter der Kinder.
Все кажется обычным, за исключением детских лиц.Dass ihr schon bald wieder die Gesichter derjenigen seht, die ihr liebt… und vielleicht sogar derjenigen, die ihr verloren habt.
Что вы увидите снова лица тех, кого вы любите и возможно даже тех, кого потеряли.Ich geh' zu diesen Kämpfen, um mir die Gesichter anzusehen.
Слушай, я ходил на эти бои только чтобы наблюдать за лицами.Ich weiß, wie besonders es ist, die Gesichter seiner Kinder am Weihnachtsmorgen zu sehen. Das wollte ich euch niemals nehmen.
Я знаю, как это важно- видеть лицо своего ребенка Рождественским утром.Und wenn sie um Hilfe schreien,so wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Metall, das die Gesichter verbrennt.
Если же они будут взывать опомощи, принесут им воды, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лицо.Nun könnte man sagen, wenn ein Computer anfängt, Elektroden in die Gesichter von Menschen zu stecken, würden wir ihn einfach abschalten.
Вы можете сказать, что если компьютер начнет вживлять электроды в лица людей, мы просто отключим его.Und wenn sie um Hilfe rufen,wird Ihrem Hilferuf entsprochen mit Wasser wie das Geschmolzene, das die Gesichter schmort.
Если же они будут взыватьо помощи, принесут им воды, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лицо.Und dann vermischen sie in Echtzeit die Gesichter dieser beiden Freunde.
И потом они создают в реальном времени, фоторобот из лиц этих двух друзей.Ich fordere Sie auf, in die Gesichter dieser Menschen zu sehen und ihnen zu sagen, dass sie weniger verdienen als alle anderen Menschen.
Я призываю вас попробовать посмотреть в лица этим людям и сказать им, что они заслуживают меньшего, чем все другие люди.Ich… ich habe mich im Zimmer umgesehen und ich sah all die Gesichter und die Geschenke… es war einfach zu viel.
Я- я оглядел комнату и увидел все эти лица и подарки, и это… это было слишком.Ich dachte, wir haben keine Namen der Studenten, die an den Experimenten des Professors teilgenommen haben,- nur die Gesichter.
Я думал, у нас нет имен студентов,принимавших участие в экспериментах профессора, только лица.Nach Auffassung einiger schiitisch-islamischer Rechtsgelehrter im Iran ist es verboten, die Gesichter des Imams und seiner Familienmitglieder zu zeigen.
Шиитская теология запрещает воспроизведение лиц имамов и членов их семей.Und die Gesichter derjenigen, die Schlechtes vollbringen, sollen ins Feuer gestürzt werden:"Seid ihr für das belohnt worden, was ihr getan habt?
А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут,- Не по делам ли вашим воздается вам?Und wenn sie um Hilfe schreien,so wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Metall, das die Gesichter verbrennt, geholfen werden.
Если они станут просить о помощи( илидожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу( или осадку масла), которая обжигает лицо.Und die Gesichter derjenigen, die Schlechtes vollbringen, sollen ins Feuer gestürzt werden:"Seid ihr für das belohnt worden, was ihr getan habt?
А кто приходит с дурным,- лики тех повергнуты в огонь. Разве вам не воздается только за то, что вы делали?Aber was sie beunruhigte, war, dass sie recht hartnäckige Bilder oder Halluzinationen von Gesichtern sah, und wie bei Rosalie waren die Gesichter oft entstellt.
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали- лица часто искажены.Aus den Steinschnitten schauen, sprechen, fragen und schreien die Gesichter derjenigen, die vor kurzem noch Menschen waren und nun zur Ewigkeit geworden sind.
Из распилов камня смотрят, говорят, вопрошают, кричат лики тех, кто еще недавно были людьми, а стали- вечностью.Darüber hinaus unterstützt das DICENTIS Konferenzsystem die automatische Kamerasteuerung,sodass Teilnehmer und Vorsitzender die Gesichter der Sprecher auf dem großen Konferenzbildschirm sehen können.
Кроме того, конференц- система DICENTIS поддерживает автоматическое управление камерами,позволяя участникам и председателю видеть лицо выступающих на большом конференц- экране.Und wenn sie um Hilfe rufen,wird ihnen mit Wasser wie geschmolzenem Erz geholfen, das die Gesichter versengt- ein schlimmes Getränk und ein böser Rastplatz!
Если же они будут взыватьо помощи, принесут им воды, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверное убежище!
