DORTIGEN на Русском - Русский перевод

• местных
• тамошнего
• где
• местной
• местным
• тамошних
• там

Примеры использования Dortigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Witwe schloss mit den dortigen Behörden einen Vertrag ab.
Девушка подписала контракт с местным агентством.

In Hermopolis errichtete er ein Tor vor dem dortigen Tempel.
В Гермополе им были воздвигнуты ворота перед тамошним храмом.

Auf dem dortigen Friedhof besuchen sie die Gräber von Harrys Eltern und Dumbledores Familie.
Они идут на кладбище, где похоронены родители Гарри и родственники Дамблдора.

Ich war heute in Devonshire und habe mit der dortigen Polizei gesprochen.
Я был в Девоншире. Говорил с местной полицией.

Auf Einladung der dortigen Machthaber begannen arabische Gelehrte Norditalien zu besuchen.
Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.

Die Fürstin starb in Brüssel und wurde in der dortigen Familiengruft bestattet.
Княгиня умерла в Брюсселе и похоронена в местной семейной усыпальнице.

Ich rufe beim dortigen Revier an und stelle sicher, dass sonst nichts auf dem Video ist.
Я позвоню в местный полицейский участок чтобы убедиться, что на записи больше ничего не видно.

Ethan gehörte zu dem Team, das mit der dortigen Regierung den Vertrag ausarbeitete.
Итан был частью команды, регулирующей контракт с их правительством.

Der Landesverband Lippe ist ein Kommunalverband des Kreises Lippe sowie der dortigen Gemeinden.
Он представляет из себя коммунальный союз района Липпе и местных общин.

Zog er nach Tartu und unterrichtete am dortigen Mädchengymnasium Estnisch und Literatur.
В 1912 году переехал в Тарту, где преподавал в женской гимназии эстонский язык и литературу.

Die Ratten fingen an, den Zuckerrohr zu fressen, was die Haupteinnahmequelle der dortigen Farmer ist.
Крысы едят сахарный тростник, основной источник дохода местных фермеров.

Zog er auf Einladung des dortigen Metropoliten Joasaph ohne die Familie nach Adrianopel um, um dort Griechisch zu lehren.
В 1549 году он приехал в Адрианополь по приглашению тамошнего митрополита Иоасафа как преподаватель греческого языка.

Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.

Russland gie遲 weiter 謑 in die Flammen der dortigen Abspaltungsbewegung, indem es die Unabh鋘gigkeit von Abchasien und S黡ossetien f鰎dert.
Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии.

Christensen hatte geschäftlich wie privat ein großes Interesse an der Antarktis und der dortigen Tierwelt.
Кристенсен испытывал живейший интерес к Антарктиде и ее животному миру.

Zog die Familie nach Potsdam, da der Vater Rektor am dortigen Gymnasium und damit zugleich Kantor von St. Nikolai wurde.
В 1728 году семья переехала в Потсдам, где отец получил должность директора местной средней школы, а также занял пост кантора в церкви Святого Николая.

Seit seiner Versetzung nach Wien fungierte er als Vorstand der Kanzlei des dortigen Musikvereins.
После переезда в Вену, служил заведующим канцелярией местного музыкального клуба.

Man stelle sich jedoch vor, dass die dortigen Zivilbeschäftigten- unfähig, sich zu verteidigen- plötzlich durch bewaffnete Elemente angegriffen würden.
Но представьте себе, что гражданские работники там, без возможности себя защитить, попали под внезапное нападение вооруженных элементов.

In Israel war er dann maßgeblich an der Gründung des dortigen Philatelistenverbands beteiligt.
В Израиле З. Ашер принял участие в организации местной филателистической федерации.

Anlass war der Versuch der dortigen Stadtverwaltung, den dort lebenden Punks zu verbieten, sich in Gruppen um einen zentralen Brunnen in der Innenstadt zu versammeln.
Поводом послужила попытка городской администрации запретить местным панкам собираться в группы у фонтана в центре города.

Josef Veltjens sterbliche Überreste wurden nach Lübeck überführt und auf dem dortigen Friedhof bestattet.
Останки Йозефа Фельтьенса были перевезены в Любек, где и были похоронены на местном кладбище.

Am dortigen King's College, Queen's College und Bedford College war er ab 1876 Professor der Geographie, ferner Lecturer für Geologie und Physiologie am Dulwich College.
В тамошних Кингс- колледже, Квинс- колледже и Бедфорд- колледже он работал с 1876 года профессором географии, затем преподавателем геологии и физиологии в Далидж- колледже.

Deshalb verließ er 1816 die Universität und wanderte nach Rom, wo er in der dortigen Künstlerkolonie lebte.
Поэтому в 1816 году он бросил университет и перебрался в Рим, где жил в тамошней колонии художников.

Ohne Schulabschluss unternahm er mit 19 Jahren erste Reisen durch Bulgarien und Ungarn zum Studium der dortigen Vogelwelt.
Не окончив школу, он уже в 19 лет предпринял первые поездки в Болгарию и Венгрию для изучения тамошнего птичьего мира.

Im Niger wurde die Sklaverei als Rechtsinstitut 2003 abgeschafft; Studien belegen jedoch, dass etwa 8% der dortigen Bevölkerung noch Unterjochte sind.
В Нигере, где рабство отменили в 2003 году, по данным 2010 года почти 8% населения остаются рабами.

James Bond wurde in Philadelphia geboren und arbeitete an der Academy of Natural Sciences derselben Stadt als Kurator der dortigen Vogelsammlung.
Джеймс Бонд родился в Филадельфии, работал в Академии естественных наук того же города и был куратором местной коллекции птиц.

Die Führung der Lao Issara um Prinz Phetsarath floh nach Thailand, wo sie eine Exilregierung unter dem Schutz des dortigen Ministerpräsidenten Pridi Phanomyong bildete.
Руководство Лао Исара во главе с принцем Петсаратом еще 24 апреля было вынуждено бежать в Таиланд, где они сформировали эмигрантское правительство под покровительством тамошнего премьер-министра Приди Паномионга.

Von 1928 bis 1929 betrieb Eberstein als selbstständiger Fabrikant eine Wolle- und Baumwolle-Manufaktur in Gotha, später war er Geschäftsführer eines dortigen Reisebüros.
С 1928 по 1929 год был самостоятельным фабрикантом, владельцем хлопчатобумажной мануфактуры в Готе, позже был коммерческим директором тамошнего туристического бюро.

Räumte es ihnen Selbstverwaltungsrechte in Tripolitanien ein, 1918 folgte die Gründung der Tripolitanischen Republik durch die dortigen Stammesführer.
В 1917 году она предоставила Триполитании права самоуправления, вслед за чем в 1918 году последовало провозглашение Триполитанской республики вождями местных племен.

In 2016 hat der DKV europaweit rund 5.000 neue Tankstellen angebunden und in vielen europäischen Ländern die Zertifizierung zum Abrechnungspartner für die dortigen Mautbetreiber veranlasst.
В 2016 году компания DKV стала сотрудничать с более чем 5000 новыми заправочными станциями по всей Европе и выдала сертификаты партнеров по расчетам для местных операторов системы оплаты дорожных сборов.