EINE AUSEINANDERSETZUNG на Русском - Русский перевод

• спор
• конфликт

Примеры использования Eine auseinandersetzung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir hatten eine Auseinandersetzung.
Мы поссорились.

Die so genannten Clowns greifen an, und es gibt eine Auseinandersetzung.
И ввязался в драку с так называемой бандой Клоунов?

Es war nur eine Auseinandersetzung.
Это была обычная ссора.

Ob Sie mich haben oder nicht, es ist kein Geheimnis, dass der Staatsanwalt und Harvey eine Auseinandersetzung hatten.
В руках или нет, все знают, что у Харви с прокурором была размолвка.

Es ist eine Auseinandersetzung mit der Zukunft.
Это- дискуссия о будущем.

Und Sie zwei, haben eine Auseinandersetzung.
И у вас двоих возник конфликт.

Wenn Sie eine Auseinandersetzung möchten und scheinbar ist das so.
Если вы хотите драки, а похоже, что да.

Ich bin hier, weil du mit mir eine Auseinandersetzung hast.
Я здесь, потому что у тебя ко мне претензии.

Und eine Auseinandersetzung wird stattfinden, wie an den Ufern des Indus.
Вот тогда будет столкновение, как на берегах реки Инд.

Du weißt wirklich nicht, wie man eine Auseinandersetzung beginnt, nicht wahr?
Ты действительно не знаешь, как вести дела, так?

Die vorsichtige Außenpolitik ihres Mannes versuchte sie fortzusetzen und Bündnisse zu vermeiden, die Hessen-Kassel hätten in eine Auseinandersetzung hinein ziehen können.
Гедвига София стремилась продолжить осторожную внешнюю политику своего супруга и избегала вступления в союзы, которые могли бы вовлечь Гессен- Кассель в конфликты.

Ich hatte eine Auseinandersetzung mit Glen.
У меня возникли разногласия с Гленом.

Ruhig, Jerome, dieser Gentleman ist nur hier, weil Owen und Al eine Auseinandersetzung hatten.
Расслабься, Джером, этот джентльмен здесь просто потому что у Оуэна и Али возникли разногласия.

Sie hatten gestern eine Auseinandersetzung mit dem Major?
У вас вчера был спор с майором?

Manche sagen, er sei nach Coffeeville gekommen, wo er ein paar Jahre später wieder in eine Auseinandersetzung verwickelt wurde.
Некоторые говорят, что он проплыл к Coffeeville, где он был вовлечен в очередной перепалки несколько лет спустя.

Du tust alles um eine Auseinandersetzung zu gewinnen.
Ты сделаешь что угодно, чтобы выиграть спор.

Bezüglich der Aktivitäten der letzten Nacht- ein Verdächtiger, der sich selbst Azrael nannte, führte einen Ein-Mann-Angriff auf Wayne Manor aus, woraufhin eine Auseinandersetzung.
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ ИЗ ПОЛИЦЕЙСКОГО ДЕПАРТАМЕНТА ГОТЭМА Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов… вследствие столкновения завершившегося после этого.

Ich hatte im Club eine Auseinandersetzung mit einem Mixer.
Я ввязался в драку с блендером в клубе.

Er wohnte, heißt es in der"Coach ein" Horses", und niemand scheint nicht gewesen zu sein bewusst sein Unglück, heißt es, bewusst sein Unglück, bis in eine Auseinandersetzung in die Pension, sagt er, sein Verband auf dem Kopf abgerissen.
Он живет, он говорит, в" Тренер" Лошади", и никто, кажется, не было известно о его несчастье, он говорит, зная о его несчастье, пока в препирательство в постоялый двор, он говорит, его повязки на голову оторвало.

Die Abbildung zeigt eine Auseinandersetzung zwischen zivilisierten Menschen, sowie wilde und brutale Tiere.
Окружающие рисунки показывают борьбу между цивилизованными людьми и свирепыми дикими животными.

Nun, ich habe gehört, Sie hatten gestern eine Auseinandersetzung mit Reverend Potter.
Ну, как я понял, у вас вчера возникло недопонимание с преподобным Поттером.

Laut dem Bericht, hatten Sie eine Auseinandersetzung mit ihm drei seiner Leute haben Sie zu Brei geschlagen.
Согласно отчету о происшествии, вы поругались с Джуниором, и три его парня избили вас до полусмерти.

Vor seinem Büro gab es zwei Tage vor seinem Verschwinden eine Auseinandersetzung, bei der Drohungen ausgesprochen wurden?
Была потасовка возле его офиса за два дня до его исчезновения, и кто-то слышал угрозы?

Bereits im Jahr 1625 begann eine Auseinandersetzung mit Hessen-Kassel um das Erbe der ausgestorbenen Linie Hessen-Marburg.
Еще в 1625 году начался конфликт с Гессен- Касселем по поводу наследства угасшей линии Гессен- Марбург.

Auf den erste Blick scheint- dieser Streit um den Golfwagen- eine Auseinandersetzung über Fairness zu sein: was ist ein unlauterer Vorteil?
Внешне могло показаться, что дебаты о гольф- каре- это споры о справедливости и о несправедливом преимуществе?

Mr. Bill Cutting versucht mich… in eine Auseinandersetzung zu verwickeln, die zweifellos mit Blutvergießen und der Beschädigung meines Amtes enden würde.
Мистер Билл Каттинг пытается втянуть меня в спор, который без сомнения закончится кровопролитием и дискредитацией моей должности.

Eine aufgeklärte öffentliche Diskussion muss eine Auseinandersetzung über Politik sein, die von einem Verbund von Werten bestimmt wird.
Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.

Erster Syrischer Krieg Der Erste Syrische Krieg war eine Auseinandersetzung zwischen dem ptolemäischen Ägypten unter Ptolemaios II. und Arsinoë II. einerseits und dem Reich der Seleukiden unter Antiochos I. andererseits.
Первая Сирийская война- конфликт между Птолемейским Египтом под руководством Птолемея II и Арсинои II, с одной стороны, и царством Селевкидов под руководством Антиоха I, с другой стороны.

Die“Reformdebatte” innerhalb dieser Regimes beschränkte sich auf eine Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Zweigen des militärischen Sicherheitsapparats darüber, wie der Status Quo am besten zu sichern sei.
Реформистские« дебаты» в рамках этих режимов сводились к борьбе между различными ветвями военного аппарата и аппарата безопасности относительно того, как лучше сохранить статус-кво.

Wie sich herausgestellt hat, hat unser Vater, Rett Jacky, vor einigen Monaten eine Auseinandersetzung mit unserem Opfer gehabt, auf dem Parkplatz des Restaurants, das sich"General Custards letzte gefrorene Leckerbissen Gefecht" nennt.
Выяснилось, что у нашего папаши, Рэтта Джэки, Действительно была стычка с жертвой пару месяцев назад на парковке сетевого ресторана десертов, который называется Дженерал Кастедс.