EINES ABENDS на Русском - Русский перевод

• вечером
• ночью

Примеры использования Eines abends на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bis eines Abends.
Пока однажды.

Als ich als Junge in Lambeth bediente, brachte ich Euch eines Abends Brot.
Когда я мальчиком прислуживал в Ламбете, как-то вечером я принес вам хлеб.

Und eines Abends küsste er mich.
А однажды он меня поцеловал.

Ähm, ich hab mir gedacht,… warum unternehmen wir eines Abends nicht mal was, anstatt nur zusammen abzuhängen?
Эм, у меня была мысль… почему бы нам не сделать что-то однажды ночью, вместо того, чтобы просто гулять?

Eines Abends zog Otto bei uns ein..
Однажды Отто переехал к нам жить.

Scarfe vergaß eines Abends, seine Waffe einzuschließen.
Скарф как-то забыл спрятать свою пушку ночью.

Eines Abends hat er uns sein Leben erzählt.
Однажды он рассказал нам о своей жизни.

Ich habe sie eines Abends von der Bibliothek nach Hause gefahren.
Однажды я подвозил ее из библиотеки.

Eines Abends kamen wir zu spät zur Station.
Однажды мы поздно возвращались на станцию.

Ich weiß noch, eines Abends kam sie mit zwei Saphirohrringen nach Hause.
Помню, однажды она пришла домой с сапфировыми серьгами.

Eines Abends, als sie seit circa zehn Tagen krank war.
Однажды- она болела дней десять… Отказывалась есть.

Vollmond. Er ging eines Abends zum Surfen und kam nie wieder nach Hause.
Однажды ночью он пошел кататься на серфе и больше не вернулся.

Eines Abends fuhren wir in ein Lokal, ins Moon Lake Kasino.
Однажды мы поехали в казино" Лунное озеро.

Doch eines Abends wird Miki entführt.
Но все же приходит на помощь когда похищают Мики.

Eines Abends zeigten Marges zickige Schwestern ihre Urlaubsdias.
Однажды сестры Мардж показывали слайды из своего отпуска.

Aber dann, eines Abends in diesem Sommer, änderte sich alles.
Но… в одну летнюю ночь… все переменилось.

Eines Abends wollte Sie vorbeikommen, aber sie kam niemals an.
Что она придет в один из вечеров. Но она больше не появлялась.

Es begann eines Abends, als er mich nach Hause brachte.
Все началось в тот вечер, когда он проводил меня до дома.

Ging eines Abends in"The Slow Roll" und sie war auf der Bühne.
Зашел как-то в Слоу Ролл, и она была на сцене.

Er kommt eines Abends heim und ermordet seine Frau und die Kinder.
Однажды вечером приходит домой и убивает жену и детей.

Eines Abends hat mir Pierre das Blatt stibitzt, um sein Gedicht zu schreiben.
А затем однажды ночью Пьер прочел стихотворение.

Eines Abends hat er im Stall nach einem kranken Pferd gesehen.
В тот вечер его вызвали в конюшню, заболела лошадь.

Eines Abends schickte er mich zu einem, der es gern in der Kirche tat.
Как-то он послал меня к парню, который любил это делать в церкви.

Eines Abends wollte Lily Gamboll ins Kino gehen, aber ihre Tante sagte"Non.
И однажды вечером Лили Гэмболл захотела пойти в кино, но ее тетя сказала" нет.

Eines Abends fand sie das Tagebuch und hat ihn anschließend mit der Küchenschere erstochen.
Однажды она нашла его дневник. И заколола его кухонными ножницами.

Eines Abends hörte ich meine Eltern und meine Großmutter über die Vergangenheit sprechen.
Однажды вечером я слушал, как мои родители разговаривают с бабушкой о прошлом.

Euer Vater sah eines Abends"Abbott und Costello als Mumienräuber" in einem Autokino.
Однажды ваш отец посмотрел" Эббот и Костелло встречают мумию" в автокинотеатре.

Eines Abends wühlte Mugs sich durch ein Abflussrohr, brach ein und siehe da! An der Wand hing"Les femmes d'Alger.
Вечером, Рыло влез по водосточной трубе, вломился и вот- на стене" Алжирские женщины.

Eines Abends saß ich neben einem sehr netten Herrn in Kabul, und er fragte, was meiner Meinung nach gut für Afghanistan sei.
Как-то вечером я сидела рядом с очень приятным господином в Кабуле. Он спросил меня, что могло бы помочь Афганистану.

Eines Abends kommt er rein, erzählt mir, Gott ist verschwunden. Und die Männer in den weißen Anzügen seien hinter ihm her.- Er sollte die Klappe halten.
Однажды вечером он пришел, сказал мне, что Бог исчез, а эти люди в белых костюмах охотятся за ним, чтобы он молчал.