ERNST ZU NEHMEN на Русском - Русский перевод

• воспринимать всерьез
• всерьез
• серьезно относиться

Примеры использования Ernst zu nehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht ernst zu nehmen.
Что меня нельзя воспринимать всерьез?

Die sind nicht im Begriff, es ernst zu nehmen.
Они не воспримут это всерьез.

Schwer einen Mann ernst zu nehmen, der sich dauernd Körperteile wegschießen lässt.
Только сложно воспринимать всерьез парня, который транжирит части своего тела.

Alle schienen es so ernst zu nehmen.
Все выглядят так, будто это серьезно.

Und das vernünftigste, was ein Laie tun kann, ist es, die vorherrschende wissenschaftliche Theorie ernst zu nehmen.
И дилетант может позволить себе серьезно относится к доминирующей научной теории.

Niemand schien den Grafen ernst zu nehmen, oder das, was er tat.
Никто, казалось, не воспринимал всерьез ни графа, ни того, чем он занимался.

Diese Geschichte handelt davon, Imagination ernst zu nehmen.
Эта история о серьезном отношении к воображению.

Diese Vorträge ernst zu nehmen- und gar einen engen Haushaltsrahmen zu verabschieden- kann kontraproduktiv sein.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.

Aber ich rate Ihnen, ihn nicht allzu ernst zu nehmen.
Но я советую вам… не воспринимайте это все.

Der offensichtliche Hinweis auf den"leichtgläubigen" Trump: Europa weigert sich, die vom Königreich vorgeschlagene Version der Ereignisse ernst zu nehmen.
Очевидный намек" легковерному" Трампу: Европа отказывается воспринимать всерьез предложенную королевством версию событий.

Wir wollen hoffen, dass sich die Führer der G20, wenn sie im weiteren Jahresverlauf zusammentreffen, dazu entschließen, das Problem ernst zu nehmen, statt die Diskussion für ein oder zwei Jahrzehnte zu vertagen, bis die nächste Krise ansteht.
Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьезно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.

Krugman weigert sich, Keynes' entscheidenden Unterschied zwischen Risiko und Unsicherheit ernst zu nehmen.
Что Кругман отказывается всерьез воспринимать важное разграничение риска и неопределенности, установленное Кейнсом.

Dass es dumm ist, sie nicht ernst zu nehmen.
О том, что не стоило ее увольнять за ее слова.

Ich weiß, das ist schwierig, weil die meiste Zeit, wenn wir programmieren, es sich nicht so anfühlt, als ob wir etwas tun, in dem die menschliche Seele wirklich involviert ist. Daher ist es schwierig, die politische und spirituelle Bedeutung freier Software zum jetzigen Zeitpunkt ernst zu nehmen.
Трудно, я знаю, потому что большинство часть времени, когда мы кодирования это не чувствует, как мы делаем все,, что человеческая душа непосредственно очень активно участвует в принять со всей серьезностью политическая и духовное значение свободного программного обеспечения в настоящее час.

Ich scheine das als Einzige ernst zu nehmen.
И, кажется, сейчас я единственная, кто относится к этому всерьез.

Selbst dort, wo Regierungen„grünere“ Technologien zu unterstützen scheinen, neigen sie zu plötzlichen politischen Kurswechseln- manchmal sogar rückwirkend-, was dazu führt, dass viele Unternehmen zögern, Investitionen größeren Ausmaßes zu tätigen oder die offiziellen Erklärungen auch nur ernst zu nehmen.
Даже тогда, когда кажется, что правительства поддерживают зеленые технологии, они склонны к внезапным изменениям политики, иногда имея ввиду прошлые события, в результате чего предприятия теперь неохотно берут на себя обязательство значительных инвестиций, и также неохотно обращаются к официальным заявлением от правительства.

Also neige ich dazu, seine Drohungen ernst zu nehmen.
Поэтому я склонен всерьез принимать его угрозы.

Ich habe die letzten 12 Jahre damit verbracht, für mein erstes Kommando zu kämpfen und ich werde nicht zulassen, dass Sie es ruinieren… nur weil Sie sich weigern Ihren Job ernst zu nehmen.
Я последние 12 лет добивался получения своей первой команды, и я не позволю вам все испортить тем, что вы отказываетесь серьезно относиться к работе.

Vielmehr fing er an, Flüche viel zu ernst zu nehmen.
Он даже начал воспринимать сглаз серьезно.

Angesichts dieser Risiken besteht in menschlicher und wirtschaftlicher Hinsicht ganz klar ein zwingendes Argument für die führenden Politiker, die psychische Gesundheit der Menschen ernst zu nehmen.
С такими высокими ставками, человеческим и экономическим обоснованием для лидеров- принять всерьез, что психическое здоровье является четким и убедительным.

Es fällt wirklich schwer, diesen Beitrag ernst zu nehmen.
Очень трудно воспринимать эту демонстрацию серьезно.

Die Forschung über das Verhalten von Kindern deutet darauf hin, dass es sich durchaus lohnt, Rollenspiele ernst zu nehmen.
Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того.

Ich glaube wirklich, Sie sollten anfangen, die Sache ernst zu nehmen.
Думаю вам пора отнестись к этому серьезнее.

Wichtiger noch: Die Welt allein gegen Russland zu sammeln, hieße, Russlands Großmachtansprüche allzu ernst zu nehmen.
Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьез.

Die Army hat gerade angefangen, dieses Problem ernst zu nehmen.
Армия только начала серьезно относиться к таким заявлениям.

Und wenn jemand aus der älteren Generation sagt:"Nun, unsere Regierung kümmert sich um uns, und ihre Regierung muss sich um sie kümmern", dann sind sie einfach nicht bereit, das Hypothetische ernst zu nehmen.
И если кто-то из старшего поколения скажет, что наше правительство заботится о нас, а другое правительство должно заботиться о своих гражданах, то они просто не желают относиться к гипотетическому серьезно.

Danke dir. Weißt du, wie schwer es für mich ist, diese Unterhaltung ernst zu nehmen, während du.
Знаешь как сложно мне было принимать этот разговор всерьез, когда у тебя.

Mir ist klar geworden, wie albern es ist, irgendwas zu ernst zu nehmen.
И еще я понимаю насколько глупо воспринимать все слишком серьезно.

Aber Sie irren sich häufig. Es ist schwer, Ihr Wort ernst zu nehmen.
А учитывая, как часто ты это делаешь, то твои слова трудно воспринимать всерьез.

Glauben Sie nicht, dass wir hier die Verantwortung haben, den Umweltschutz ernst zu nehmen?
Как вы считаете, несем ли мы ответственность здесь, чтобы принимать окружающую среду всерьез?

Как использовать "ernst zu nehmen" в предложении

Gender Fragen sind ernst zu nehmen und nicht lächerlich.

Mich ernst zu nehmen in dem, was ich tue.

Wirklich ernst zu nehmen ist das Statement allerdings nicht.

Ganz ernst zu nehmen ist das Video natürlich nicht.

Nicht ernst zu nehmen ist dagegen der 50-fache Digital-Zoom.

Das kann doch wohl nicht ernst zu nehmen sein.

Für etwas, das letztlich nicht ernst zu nehmen ist?

So ganz ernst zu nehmen ist diese Alltäglichkeit nicht.

Natürlich gibt es Argumente, die ernst zu nehmen sind.

Wie ernst zu nehmen ist deine Angabe zum Budget?