ERSTER STELLVERTRETENDER на Русском - Русский перевод

• первый заместитель
• первым заместителем

Примеры использования Erster stellvertretender на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erster stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees.
Первый заместитель Председателя Исполкома.

Von 1996 bis 1997 war er erster stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma.
В 1996- 1997- первый заместитель Председателя Государственной Думы.

Erster stellvertretender Vorstandsvorsitzender der PJSC"Sovcombank.
Первый заместитель председателя правления ПАО« Совкомбанк».

Hier war er vom 26. April bis zum 8. Oktober 2007 erster stellvertretender Leiter des Protokolls.
С 26 апреля по 8 октября 2007 года- первый заместитель руководителя протокола Президента Российской Федерации.

Erster Stellvertretender Vorsitzender der Alfa-Bank.
В 1997- первый заместитель председателя правления Элбим- банка.

Von Februar bis April 1990 war er erster stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjets der Kasachischen SSR.
С февраля по апрель 1990 года- первый заместитель председателя Верховного Совета Казахской ССР.

Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation.
Первый заместитель Руководителя Администрации Президента Российской Федерации.

Von 1996 bis 2003 war er Mitglied der Vereinigten Sozialdemokratischen Partei der Ukraine (SDPU(o)), seit 1998 als erster stellvertretender Vorsitzender.
С 1996 года член СДПУ( о), с 1998 года- первый заместитель председателя СДПУо.

War er erster stellvertretender Leiter der Steuerpolizei des Gebietes Südkasachstan.
В 1996 году стал первым заместителем начальника Управления налоговой полиции по Южно- Казахстанской области.

Von März bis Oktober 1994 war er Leiter der Hauptsteuerinspektion sowie erster stellvertretender Finanzminister Kasachstans.
С ноября 1992 года по март 1994 года- начальник Главной государственной налоговой инспекции, первый заместитель министра финансов РК.

Von 1986 bis 1990 war Pohl erster stellvertretender Betriebsdirektor im VEB Forster Tuchfabriken.
В 1986- 1990 годах Поль занимал должность первого заместителя директора по производству на ткацких фабриках в Форсте.

Das Pech für Russlands Nachbarn ist, dass nicht etwa der Markt bestimmt, welcher Preis für Russlands Gas oder Transport bezahlt wird, sondern Gazprom und dessen Vorsitzender Dmitri Medwedew, der auch Erster Stellvertretender Ministerpräsident der russischen Regierung ist.
К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ или транспорт газа; а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.

Im August 1990 wurde Kulagin erster stellvertretender Vorsitzender des Rats der Volksdeputierten des Oblast Turgai.
В августе 1990 года занимает пост первого заместителя Тургайского областного Совета народных депутатов.

Von 1963 bis 1967 war er Schriftführer des Ausschusses für Industrie, Bauwesen und Verkehr, ab 1967 Erster stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Haushalt und Finanzen.
В 1963- 1967 годах являлся протоколистом комитета по промышленности, строительству и транспорту, с 1967 года- первым заместителем председателя комитета по бюджету и финансам.

Seit 1991 war er Erster stellvertretender Generaldirektor der FAPSI unter dem Präsidenten der Russischen Föderation.
С декабря 1991 года- первый заместитель генерального директора ФАПСИ при Президенте Российской Федерации.

Wir werden weiterhin optimale finanzielle Lösungen für das Unternehmen anbieten und damit zur Umsetzung seiner strategischen Aufgaben bei der Expansion des russischen Geschäfts beitragen Transportmarkt, einschließlich der Unterstützung für Exporte und Importe", sagte Yury Soloviev, erster stellvertretender Präsident und Vorstandsvorsitzender der VTB Bank.
Мы планируем и в дальнейшем предлагать оптимальные финансовые решения для компании, тем самым способствуя реализации ее стратегических задач по расширению бизнеса на российском транспортном рынке, включая поддержку экспорта и импорта»,- отметил Юрий Соловьев, первый заместитель президента- председателя правления банка ВТБ.

Von 1949 bis 1952 war er Erster stellvertretender Vorsitzender dieser Partei und Vizepräsident der Volkskammer.
В 1949- 1952 годах он был первым заместителем председателя этой партии и вице-президентом Народной палаты ГДР.

Von November 1989 bis Februar 1990 war er erster stellvertretender Vorsitzender des Ministerrats der Kasachischen Sozialistischen Sowjetrepublik.
С ноября 1989 по февраль 1990 года- первый заместитель председателя Совета Министров Казахской ССР.

Danach war er vom Mai 2012 an Erster Stellvertretender Leiter des Regierungsapparates der Russischen Föderation; ab Mai 2013 stellvertretender Regierungsvorsitzender und Leiter des Apparates der Russischen Föderation.
С 21 мая 2012 года- первый заместитель руководителя аппарата правительства Российской Федерации С 9 мая 2013 года- временно исполняющий обязанности руководителя аппарата правительства РФ.

Juli 2004 wurde er durch ein Dekret des Präsidenten zum ersten stellvertretenden Befehlshaber der Republikanischen Garde ernannt.
Июля 2004 года Указом Президента назначен первым заместителем командующего Республиканской гвардии.

Die Delegierten des Kongresses wählten Pavel Filip zum ersten stellvertretenden PDM-Vorsitzenden, stimmten für die Liste des neuen Nationalen Politischen Rates und verabschiedeten eine neue Version der Parteisatzung.
Делегаты съезда также избрали Павла Филипа первым заместителем председателя ДПМ, проголосовали за список нового Национального политического совета и приняли новую редакцию Устава партии.

Mai 2014 wurde er von Oleksandr Turtschynow zum ersten stellvertretenden Leiter des Anti-Terror-Zentrums des Sicherheitsdienstes der Ukraine ernannt.
Мая 2014 года указом исполняющего обязанности Президента Украины Александра Турчинова назначен первым заместителем руководителя Антитеррористического центра при СБУ.

Februar 2011 ist dem ehemaligen ersten stellvertretenden Minister der Justiz Jewgen Kornijtschuk die präventive Maßnahme auf die Meldeverpflichtung geändert.
Февраля 2011 бывшему первому заместителю министра юстиции Евгению Корнийчуку изменена мера пресечения на подписку о невыезде.

Dezember 2010 hat die Staatsanwaltschaft den ehemaligen ersten stellvertretenden Minister der Justiz im Ministerkabinett von Tymoschenko Jewgen Kornijtschuk verhaftet; er ist der Schwiegersohn von Wassyl Onopenko Chef des Obergerichts der Ukraine.
Декабря 2010 прокуратура арестовала бывшего« первого замминистра юстиции»( в КабМине Тимошенко) Евгения Корнейчука; он является зятем главы Верховного Суда Украины Василия Онопенко.

Im Jahr 1995 leitete Rumas den Zweig Nr. 7(514) der Belarusbank und wurde bald der erste stellvertretende Vorsitzende des Bankvorstandes.
Некоторое время работал в коммерческих банках, в 1995 году возглавил филиал№ 7( 514) АСБ Беларусбанк, вскоре стал первым заместителем председателя правления банка.

Der finale Schlag kam dann schließlich in Form des Rücktritts des ersten stellvertretenden geschäftsführenden Direktors des IWF, Stanley Fischer, der für die Gewährleistung einer gewissen Kontinuität sowie für gesunden Menschenverstand und Arbeitsmoral stand.
Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников.

Sie stören sich nicht an dem jüngsten Mord an der Journalistin Anna Politkowskaja, an der Ermordung von Andrej Koslow, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Zentralbank, oder an den Verwicklungen im Fall der Vergiftung von Alexander Litwinenko in einer neueren Umfrage sagte eine Mehrheit, er sei von seinen„Geschäftspartnern“ umgebracht worden.
Их не обеспокоило ни недавнее убийство журналистки Анны Политковской, ни убийство Андрея Козлова, первого заместителя председателя центробанка, не сделали они никаких выводов и из отравления Александра Литвиненко в недавнем опросе большинство ответило, что его убили его« партнеры по бизнесу».

Anfang 1998 wurde er stellvertretender Vorstandsvorsitzender und erster Vizepräsident der Tyumen Oil Company.
С начала 1998 года стал заместителем председателя правления и первым вице-президентом« Тюменской нефтяной компании».

Er gehört zu der so genannten„eisernen Organisation“, einer starken und engagierten Gruppe unter der Führung von Khairat Al-Shater, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Bruderschaft stellvertretender Generalführer.
Он является членом так называемой« железной организации»‑ сильной, целеустремленной фракции, возглавляемой Хайратом аль- Шатером, первым заместителем председателя« Братства» заместителем генерального руководителя.

Von 2002 bis 2005 war sie zuerst stellvertretende Ministerin, dann erste stellvertretende Ministerin für Wirtschaft und Haushaltsplanung.
С 2002 года по 2005 год являлась вице- министром, первым вице- министром экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан.